Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Con el onvoltooid verleden toekomende tijd o el infinitivo puedes dar consejos a alguien.)

¿Para qué sirve zou en estos consejos?

En neerlandés, para dar un consejo de forma educada y no demasiado directa, se usa mucho zou (como “yo haría…”).

  • Ik zou … = “Yo haría…” (consejo general)
  • In jouw plaats … zou ik … = “En tu lugar, yo…”
  • Als ik jou was, zou ik … = “Si yo fuera tú, yo…”

Estructura 1: In jouw plaats / Als ik jou was + zou ik + infinitivo

Estas expresiones introducen el consejo. Después viene casi siempre zou + infinitivo.

Estructura Ejemplo correcto
In jouw plaats + zou ik + infinitivo In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij je werk past.
Als ik jou was, + zou ik + infinitivo Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.
  • Fíjate en el orden: zou va en la posición del verbo (2ª posición) y el infinitivo suele ir al final.
  • No uses futuro con zal para un consejo: Als ik jou was, zal ik …… zou ik …

Estructura 2: Ik adviseer je om… / Ik raad je aan om… + infinitivo

Con om dices el consejo como una recomendación más directa, pero sigue siendo educada.

  • Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen.
  • Ik raad je aan om vandaag nog je cv aan te passen.

Clave: después de om usas solo el infinitivo (no una forma conjugada).

  • Correcto: Ik adviseer je om met je manager te praten.
  • Incorrecto: Ik adviseer je om je praat met je manager.

¿Cuándo aparece te y cuándo no?

En muchos casos, el infinitivo va con te. A2: aprende estas dos ideas prácticas.

  • Con om, normalmente: om … te + infinitivo
    Ik raad je aan om op die functie te solliciteren.
  • Con dos verbos juntos (como zou + verbo), el segundo suele ir sin te:
    Ik zou met de trein naar Amsterdam gaan.

Atajos para sonar natural (y profesional) al dar consejo

Lo que quieres decir Forma neerlandesa típica
Consejo neutro / personal Ik zou
“En tu lugar…” In jouw plaats zou ik
“Si yo fuera tú…” Als ik jou was, zou ik
Recomendación clara (acción concreta) Ik adviseer je om … / Ik raad je aan om

Autocheck rápido (antes de hablar)

  1. ¿Estoy dando consejo? → uso zou o om + infinitivo.
  2. Si empiezo con In jouw plaats o Als ik jou was → aparece zou ik.
  3. Si uso Ik adviseer je / Ik raad je aan → pongo om + infinitivo (a menudo con te).
  4. ¿El verbo principal está al final como infinitivo? (p. ej. plannen, kiezen, oefenen).
  1. Con el onvoltooid verleden toekomende tijd puedes dar consejos a alguien.
  2. En las expresiones con 'om', usa solo el infinitivo.
Uitdrukking (Expresión)Voorbeeld (Ejemplo)
Ik adviseer je om...Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Te aconsejo planificar bien tu futuro.)
In jouw plaats...In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (En tu lugar, realizaría tus sueños.)
Als ik jou was...Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Si yo fuera tú, elegiría una profesión que me guste.)
Ik raad je aan om...Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Te recomiendo cumplir tu deseo pronto.)
Ik zou...Ik zou reizen rond de wereld. (Yo viajaría alrededor del mundo.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Ik adviseer je ___ je toekomst goed te plannen.

Te aconsejo ___ que planifiques bien tu futuro.

2. In jouw plaats ___ ik die wereldreis volgend jaar plannen.

En tu lugar, yo ___ ese viaje alrededor del mundo el año que viene.

3. Als ik jou was, ___ ik een beroep kiezen dat ik leuk vind.

Si yo fuera tú, ___ una profesión que me guste.

4. Ik raad je aan ___ je wens dit jaar te realiseren.

Te recomiendo ___ que hagas realidad tu deseo este año.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la frase de modo que des un consejo usando una de las expresiones (usa 'zou' o 'om + infinitivo').

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Ik adviseer je om...) Je moet met je manager praten over je uren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ik adviseer je om met je manager te praten over je uren.
    (Te aconsejo hablar con tu gerente sobre tus horas.)
  2. Pista Pista (In jouw plaats...) Je moet een opleiding kiezen die bij je werk past.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij mijn werk past.
    (En tu lugar, yo elegiría una formación que se ajuste a mi trabajo.)
  3. Pista Pista (Als ik jou was...) Je moet meer Nederlands oefenen op je werk.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.
    (Si yo fuera tú, practicaría más neerlandés en mi trabajo.)
  4. Pista Pista (Ik raad je aan om...) Je moet je CV vandaag nog aanpassen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ik raad je aan om je cv vandaag nog aan te passen.
    (Te recomiendo que actualices tu CV hoy mismo.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Viernes, 01/05/2026 07:44