Dar consejos

Advies geven

Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Con el onvoltooid verleden toekomende tijd o el infinitivo puedes dar consejos a alguien.)

Explicación del profesor

¿Para qué sirve esta forma? (dar consejo con tacto)

En neerlandés, para dar consejos de forma educada y no demasiado directa, se usan mucho dos patrones:

Ik adviseer je om… / Ik raad je aan om… + infinitivo
In jouw plaats… / Als ik jou was… + zou + infinitivo

Piensa en el español: “Te recomiendo hacer…” y “En tu lugar haría…”.

Patrón 1: “Ik adviseer je om / Ik raad je aan om” + infinitivo

Con estas expresiones, después de om va el verbo en infinitivo (forma base).

Fórmula	Ejemplo correcto	Error típico
Ik adviseer je om + infinitivo	Ik adviseer je om je cv te verbeteren.	~~Ik adviseer je dat je je cv verbetert.~~
Ik raad je aan om + infinitivo	Ik raad je aan om eerder te vertrekken.	~~Ik raad je aan dat je eerder vertrekt.~~

No uses “dat …” después de adviseer / raad … aan.
Muy frecuente en neerlandés: te + infinitivo (je cv te verbeteren, eerder te vertrekken).

Patrón 2: “In jouw plaats / Als ik jou was” + zou + infinitivo

Aquí das un consejo como hipótesis: “si yo fuera tú…”. Por eso aparece zou (condicional).

Expresión	Estructura clave	Ejemplo
In jouw plaats	zou + infinitivo	In jouw plaats zou ik een taalcursus doen.
Als ik jou was	zou + infinitivo	Als ik jou was, zou ik meer netwerken op het werk.

No pongas “om” en este patrón: ~~Als ik jou was om…~~
El verbo principal va al final como infinitivo: zou ik doen / zou ik gaan / zou ik plannen.

“Ik zou …”: consejo rápido (sin “si yo fuera tú”)

Ik zou + infinitivo es una forma breve de sugerir algo, a menudo en conversaciones profesionales.

Ik zou een duidelijk plan maken voor je carrière.
Ik zou eerder met je manager praten.

Suena como: “Yo que tú…” / “Yo en tu situación…” (implícito).

Checklist: ¿lo estoy construyendo bien?

¿Estoy usando adviseer/raad … aan?
- Sí → escribo om + infinitivo (a menudo con te).
- No → paso al punto 2.
¿Estoy usando In jouw plaats o Als ik jou was?
- Sí → uso zou + infinitivo (y sin om).
¿Mi frase suena a consejo (no a hecho)?
- Bien: zou + infinitivo
- Demasiado directo: presente (~~In jouw plaats doe ik…~~)

Mini-modelos listos para usar (trabajo y estudios)

Ik adviseer je om je doelen voor dit kwartaal op te schrijven.
Ik raad je aan om een afspraak te maken met HR.
In jouw plaats zou ik eerst de opties vergelijken.
Als ik jou was, zou ik dat voorstel nog één keer nalezen.
Ik zou iets eerder vertrekken vanwege het verkeer.

Con el onvoltooid verleden toekomende tijd puedes dar consejos a alguien.
En las expresiones con 'om', usa solo el infinitivo.

Uitdrukking (Expresión)	Voorbeeld (Ejemplo)
Ik adviseer je om...	Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Te aconsejo planificar bien tu futuro.)
In jouw plaats...	In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (En tu lugar yo haría realidad tus sueños.)
Als ik jou was...	Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Si yo fuera tú, elegiría una profesión que me guste.)
Ik raad je aan om...	Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Te recomiendo cumplir tu deseo pronto.)
Ik zou...	Ik zou reizen rond de wereld. (Yo viajaría alrededor del mundo.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ik ______ je om in het begin van je carrière verschillende beroepen uit te proberen.

2. In jouw plaats ______ ik eerst een cursus volgen voordat je op wereldreis gaat.

3. Als ik jou was, ______ ik mijn droom om architect te worden echt proberen te realiseren.

4. Ik ______ je aan om nu al na te denken over je toekomst en je wensen op te schrijven.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la oración correcta en la que se da un consejo según las reglas del pretérito imperfecto condicional o el infinitivo con 'om'.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las frases para dar consejos. Usa una de las siguientes expresiones: Te aconsejo que…, En tu lugar…, Si yo fuera tú…, Te recomiendo que… o Yo…

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Ik raad je aan om) Je hebt stress op je werk. Je maakt geen planning.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik raad je aan om een duidelijke planning te maken.
(Ik raad je aan om una planificación clara hacer.)
Pista Pista (Als ik jou was) Je vriend twijfelt: hij wil misschien een cursus Nederlands volgen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik zou een cursus Nederlands volgen als ik hem was.
(Ik zou hacer un curso de neerlandés si fuera él.)
Pista Pista (In jouw plaats) Je collega is heel moe, maar hij werkt elke avond tot laat door.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
In jouw plaats zou ik 's avonds eerder stoppen met werken.
(In jouw plaats dejaría de trabajar tan tarde por las noches.)
Pista Pista (Ik adviseer je om) Je buurman wil een huis kopen, maar hij kent de buurt niet goed.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik adviseer je om de buurt eerst goed te bekijken voordat je een huis koopt.
(Ik adviseer je om primero conocer bien el vecindario antes de comprar una casa.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Turnaos para expresar un deseo y dados consejos concretos el uno al otro.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Jij en een collega bespreken tijdens de lunchpauze jullie bucketlist en toekomstplannen.

Discutir

Wat is jouw belangrijkste wens voor de toekomst en waarom? (¿Cuál es tu deseo más importante para el futuro y por qué?)
Welke stappen kun je nemen om die wens te realiseren? Geef advies aan elkaar. (In jouw plaats... / Als ik jou was... ) (¿Qué pasos puedes dar para hacer realidad ese deseo? Dense consejos mutuamente. (En tu lugar... / Si yo fuera tú...))

Palabras y frases útiles

een wens vervullen (cumplir un deseo)
mijn droomberoep realiseren (conseguir mi trabajo soñado)
de wereldreis plannen (planear el viaje alrededor del mundo)

Usar en conversación

Ik adviseer je om... + infinitief (Te aconsejo que... + infinitivo)
In jouw plaats zou ik... (En tu lugar, yo...)
Als ik jou was, zou ik... (Si yo fuera tú, yo...)