A2.31 - Lista dei desideri

Dare consigli

Advies geven

Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Con il onvoltooid verleden toekomende tijd o con l’infinito puoi dare un consiglio a qualcuno.)

Quando uso zou e quando uso om + infinito?

  • zou = consiglio “ipotetico” (come: io farei…). Suona gentile e non troppo diretto.
  • om + infinito dopo verbi come adviseren e aanraden = consiglio “diretto” (come: ti consiglio di…).
Tipo Struttura Esempio (NL)
Consiglio diretto Ik adviseer/raad je aan om + infinito Ik raad je aan om je cv vandaag aan te passen.
Consiglio gentile (io farei…) zou ik + infinito In jouw plaats zou ik met de trein gaan.

Costruzione 1: Ik adviseer je om… / Ik raad je aan om…

  • Formula fissa: Ik adviseer je om / Ik raad je aan om + infinito.
  • Dopo om usi l’infinito (spesso con te).

Corretto

  • Ik adviseer je om met je manager te praten.
  • Ik raad je aan om op die functie te solliciteren.

Attenzione (errore tipico)

  • Ik adviseer je om praat met je manager. → dopo om non va una forma finita (praat), ma l’infinito.

Costruzione 2: In jouw plaats… zou ik…

  • In jouw plaats = “al tuo posto”.
  • Subito dopo arriva spesso zou ik.
  • Poi: infinito (senza “om”).
Schema Esempio
In jouw plaats + zou ik + infinito In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij je werk past.

Attenzione

  • In jouw plaats wil ik… → per dare consiglio, qui si usa zou ik, non “voglio”.

Costruzione 3: Als ik jou was… zou ik…

  • Als ik jou was = “se fossi in te”.
  • È un consiglio personale: “io, al tuo posto, farei così”.
  • Struttura: Als ik jou was, zou ik + infinito.

Corretto

  • Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op je werk.
  • Als ik jou was, zou ik je toekomst goed plannen.

Attenzione

  • Als ik jou was, zal ik die cursus volgen. → qui non è futuro: è consiglio → zou ik.
  • Als ik jou was, zou ik om die cursus volgen. → con zou ik non usi om.

Costruzione 4: Ik zou… (consiglio breve)

  • Utile quando vuoi essere rapido e pratico.
  • Struttura: Ik zou + infinito.
  • Ik zou met de trein naar Amsterdam gaan.
  • Ik zou eerst wat geld sparen.

Mini check: sto costruendo la frase giusta?

  1. Sto usando un verbo “consiglio” (adviseren/aanraden)? → allora: om + infinito.
  2. Sto dicendo “al tuo posto” / “se fossi in te”? → allora: zou ik + infinito.
  3. Dopo om ho messo davvero un infinito (spesso con te)?
  4. Con zou ho evitato om?

Che cosa impari qui (in pratica)?

  • A dare consigli in modo naturale in olandese: più diretto (om + infinito) o più “soft” (zou).
  • A scegliere la struttura giusta senza tradurre parola per parola dall’italiano.
  1. Con il onvoltooid verleden toekomende tijd puoi dare un consiglio a qualcuno.
  2. Con le espressioni con 'om', usi solo l’infinito.
Uitdrukking (Espressione)Voorbeeld (Esempio)
Ik adviseer je om...Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Ti consiglio di pianificare bene il tuo futuro.)
In jouw plaats...In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (Al tuo posto realizzerei i tuoi sogni.)
Als ik jou was...Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Se fossi in te, sceglierei un lavoro che mi piace.)
Ik raad je aan om...Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Ti consiglio di realizzare presto il tuo desiderio.)
Ik zou...Ik zou reizen rond de wereld. (Io viaggerei intorno al mondo.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Ik adviseer je ___ je toekomst goed te plannen.

Ti consiglio ___ pianificare bene il tuo futuro.

2. In jouw plaats ___ ik die wereldreis volgend jaar plannen.

Al tuo posto ___ pianificherei quel giro del mondo l’anno prossimo.

3. Als ik jou was, ___ ik een beroep kiezen dat ik leuk vind.

Se fossi in te, ___ sceglierei una professione che mi piace.

4. Ik raad je aan ___ je wens dit jaar te realiseren.

Ti consiglio ___ realizzare il tuo desiderio quest’anno.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi la frase in modo da dare un consiglio usando una delle espressioni (usa 'zou' o 'om + infinitief').

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Ik adviseer je om...) Je moet met je manager praten over je uren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik adviseer je om met je manager te praten over je uren.
    (Ti consiglio di parlare con il tuo manager dei tuoi orari.)
  2. Hint Hint (In jouw plaats...) Je moet een opleiding kiezen die bij je werk past.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    In jouw plaats zou ik een opleiding kiezen die bij mijn werk past.
    (Al tuo posto sceglierei una formazione che si adatti al mio lavoro.)
  3. Hint Hint (Als ik jou was...) Je moet meer Nederlands oefenen op je werk.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Als ik jou was, zou ik meer Nederlands oefenen op mijn werk.
    (Se fossi in te, mi eserciterei di più con l’olandese al lavoro.)
  4. Hint Hint (Ik raad je aan om...) Je moet je CV vandaag nog aanpassen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik raad je aan om je cv vandaag nog aan te passen.
    (Ti consiglio di aggiornare il tuo CV ancora oggi.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 01/05/2026 07:44