Ratschläge geben

Advies geven

Met de onvoltooid verleden toekomende tijd of de infinitief kan je advies geven aan iemand.

(Mit dem onvoltooid verleden toekomende tijd oder dem Infinitiv kannst du jemandem einen Rat geben.)

Lehrerklärung

Ratschläge geben: 2 sichere Muster

In diesem Kapitel gibt es zwei typische Konstruktionen, um auf Niederländisch höflich und professionell Rat zu geben:

mit „om + Infinitiv“ (nach bestimmten Ausdrücken)
mit „zou“ (= würde) in der onvoltooid verleden toekomende tijd

Muster 1: „Ik adviseer je om… / Ik raad je aan om…“ + Infinitiv

Nach diesen Ausdrücken folgt im Niederländischen kein „dat …“, sondern:

om + Infinitiv

Struktur	Beispiel (NL)	Deutsch (zur Kontrolle)
Ik adviseer je om + infinitief	Ik adviseer je om je cv te verbeteren.	Ich rate dir, deinen Lebenslauf zu verbessern.
Ik raad je aan om + infinitief	Ik raad je aan om eerder te vertrekken.	Ich empfehle dir, früher loszufahren.

Merksatz: Nach adviseer / raad … aan kommt immer ein Infinitiv.
Typischer Fehler: ~~Ik adviseer je dat je je cv verbetert.~~ (klingt hier unnatürlich/„deutsch“)

Muster 2: „In jouw plaats… / Als ik jou was…“ + zou + Infinitiv

Wenn du Rat gibst wie „An deiner Stelle …“, nutzt du meist:

(In jouw plaats / Als ik jou was), zou ik + infinitief

Ausdruck	Beispiel (NL)	Deutsch (zur Kontrolle)
In jouw plaats …	In jouw plaats zou ik eerst een cursus volgen.	An deiner Stelle würde ich zuerst einen Kurs machen.
Als ik jou was …	Als ik jou was, zou ik met je manager praten.	Wenn ich du wäre, würde ich mit deinem Manager sprechen.
Ik zou …	Ik zou meer netwerken op het werk.	Ich würde im Job mehr netzwerken.

Wichtig: Bei diesem Muster verwendest du kein om.
Typischer Fehler: ~~In jouw plaats om een cursus doen.~~

Wortstellung: Wo steht „zou“?

„Zou“ ist hier das finite Verb und steht deshalb in Hauptsätzen auf Position 2.

Ohne Einleitung: Ik zou een cursus volgen.
Mit Einleitung vorne (z.b. B. In jouw plaats): In jouw plaats zou ik een cursus volgen.
Mit Nebensatz vorne (Als ik jou was): Als ik jou was, zou ik een cursus volgen.

Mini-Regel: Steht etwas vorne, kommt danach oft zou ik (nicht: ~~ik zou~~).

Schnell entscheiden: „om“ oder „zou“?

Ich will sagen …	Beste Wahl	Beispiel (NL)
„Ich empfehle/ich rate dir konkret …“	… om + Infinitiv	Ik raad je aan om een planning te maken.
„An deiner Stelle würde ich …“	zou + Infinitiv	In jouw plaats zou ik een planning maken.

Selbst-Check (30 Sekunden)

Starte ich mit Ik adviseer je oder Ik raad je aan?
- Dann brauche ich om + Infinitiv.
Starte ich mit In jouw plaats oder Als ik jou was?
- Dann brauche ich zou ik + Infinitiv.
Steht etwas vor dem Verb?
- Dann kommt oft zou direkt danach: In jouw plaats zou ik …

Kleine Extra-Nuance (professionell klingen)

Ik adviseer je om… wirkt etwas formeller (z.b. B. Arbeit, Studium, Coaching).
Ik raad je aan om… ist sehr üblich und neutral.
Als ik jou was… ist direkt, aber immer noch höflich, weil es hypothetisch ist.

Mit dem onvoltooid verleden toekomende tijd kannst du jemandem einen Rat geben.
Bei den Ausdrücken mit 'om' verwendest du nur den Infinitiv.

Uitdrukking (Ausdruck)	Voorbeeld (Beispiel)
Ik adviseer je om...	Ik adviseer je om je toekomst goed te plannen. (Ich rate dir, deine Zukunft gut zu planen.)
In jouw plaats...	In jouw plaats zou ik je dromen realiseren. (An deiner Stelle würde ich deine Träume verwirklichen.)
Als ik jou was...	Als ik jou was, zou ik een beroep kiezen dat ik leuk vind. (Wenn ich du wäre, würde ich einen Beruf wählen, den ich mag.)
Ik raad je aan om...	Ik raad je aan om je wens snel te vervullen. (Ich empfehle dir, deinen Wunsch schnell zu erfüllen.)
Ik zou...	Ik zou reizen rond de wereld. (Ich würde um die Welt reisen.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Ik ______ je om in het begin van je carrière verschillende beroepen uit te proberen.

2. In jouw plaats ______ ik eerst een cursus volgen voordat je op wereldreis gaat.

3. Als ik jou was, ______ ik mijn droom om architect te worden echt proberen te realiseren.

4. Ik ______ je aan om nu al na te denken over je toekomst en je wensen op te schrijven.

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz, in dem ein Rat gemäß den Regeln des unvollendeten zukünftigen Präteritums oder des Infinitivs mit 'um' gegeben wird.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Formuliere die Sätze um, um Ratschläge zu geben. Verwende eine der folgenden Wendungen: Ich rate dir, …; An deiner Stelle …; Wenn ich du wäre, …; Ich empfehle dir, … oder Ich würde …

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (Ik raad je aan om) Je hebt stress op je werk. Je maakt geen planning.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik raad je aan om een duidelijke planning te maken.
(Ik raad je aan om een duidelijke planning te maken.)
Hinweis Hinweis (Als ik jou was) Je vriend twijfelt: hij wil misschien een cursus Nederlands volgen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik zou een cursus Nederlands volgen als ik hem was.
(Ik zou een cursus Nederlands volgen als ik hem was.)
Hinweis Hinweis (In jouw plaats) Je collega is heel moe, maar hij werkt elke avond tot laat door.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
In jouw plaats zou ik 's avonds eerder stoppen met werken.
(In jouw plaats zou ik ’s avonds eerder stoppen met werken.)
Hinweis Hinweis (Ik adviseer je om) Je buurman wil een huis kopen, maar hij kent de buurt niet goed.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik adviseer je om de buurt eerst goed te bekijken voordat je een huis koopt.
(Ik adviseer je om de buurt eerst goed te bekijken voordat je een huis koopt.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Nacheinander einen Wunsch äußern und einander konkreten Rat geben.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Jij en een collega bespreken tijdens de lunchpauze jullie bucketlist en toekomstplannen.

Diskutieren

Wat is jouw belangrijkste wens voor de toekomst en waarom? (Was ist dein wichtigster Wunsch für die Zukunft und warum?)
Welke stappen kun je nemen om die wens te realiseren? Geef advies aan elkaar. (In jouw plaats... / Als ik jou was... ) (Welche Schritte kannst du unternehmen, um diesen Wunsch zu verwirklichen? Gebt euch gegenseitig Ratschläge. (In deiner Situation... / Wenn ich du wäre...))

Nützliche Wörter und Redewendungen

een wens vervullen (einen Wunsch erfüllen)
mijn droomberoep realiseren (meinen Traumberuf verwirklichen)
de wereldreis plannen (die Weltreise planen)

Im Gespräch verwenden

Ik adviseer je om... + infinitief (Ich rate dir, ... + Infinitiv)
In jouw plaats zou ik... (An deiner Stelle würde ich...)
Als ik jou was, zou ik... (Wenn ich du wäre, würde ich...)