Lekcje

A2.43 - Praca zdalna czy w biurze?

Strona bierna w przeszłości (Perfekt/Präteritum)

Strona bierna może być używana także w przeszłości (Perfekt i Präteritum). Przykład: „Die Datei wurde heruntergeladen, die Verbindung wurde überprüft."

Co tu ćwiczymy: Passiv w przeszłości (Präteritum i Perfekt)

W stronie biernej ważne jest działanie i rezultat, a nie to, kto to zrobił.

  • Aktyw: ktoś wykonuje czynność (podmiot = wykonawca).
  • Passiv: podmiotem jest to, co zostało zrobione (rzecz/obiekt).

Szybka procedura zamiany: Aktiv → Passiv

  1. Znajdź dopełnienie w Akkusativ (co? kogo?).
  2. To dopełnienie staje się podmiotem w Passiv.
  3. Dodaj właściwy czasownik pomocniczy: wurde lub ist … worden.
  4. Wstaw Partizip II (zwykle na końcu).

Dwie formy w przeszłości: kiedy „wurde”, a kiedy „ist … worden”?

Forma Budowa Użycie (praktycznie) Przykład
Passiv Präteritum wurde / wurden + Partizip II Proste opowiadanie o przeszłości, raport, informacja „co się stało”. Die Organisation wurde gestern geändert.
Passiv Perfekt ist / sind + Partizip II + worden Podkreśla, że czynność jest już wykonana (rezultat jest aktualny). Das WLAN ist geprüft worden.

Uwaga: w Perfekt w Passiv prawie zawsze używasz sein (ist/sind), nie hat/haben.

Pozycja w zdaniu: gdzie stoją elementy?

  • Präteritum Passiv: wurde jest na 2. miejscu, Partizip II zwykle na końcu.
    Die Videokonferenz wurde um 9 Uhr gestartet.
  • Perfekt Passiv: ist/sind na 2. miejscu, a na końcu: Partizip II + worden.
    Die Datei ist schon heruntergeladen worden.

Najczęstsze pułapki (i jak ich uniknąć)

  • „worden” ≠ „geworden”

    W Passiv używamy: worden.
    Die Datei ist heruntergeladen geworden.
    Die Datei ist heruntergeladen worden.

  • Nie dodawaj „worden”, gdy masz „wurde”

    Das Passwort wurde geändert worden.
    Das Passwort wurde geändert.

  • Zgoda liczby: wurde / wurden

    Singular: wurde (Die Datei wurde …)
    Plural: wurden (Die Programme wurden …)

  • Nie każdy czasownik ma sens w Passiv

    Passiv działa najlepiej z czynnościami, które mają „co?” (Akkusativ): installieren, prüfen, starten, ändern.

Gdy chcesz dodać wykonawcę: „von” i „durch”

  • von + Dativ = kto wykonał czynność (osoba/instytucja).
    Die Datei wurde von der IT-Abteilung geladen.
  • durch = środek/sposób/przyczyna (rzadziej osoba).
    Der Fehler wurde durch ein Update verursacht.

Samo‑kontrola (30 sekund): czy zdanie jest poprawne?

  1. Czy mój podmiot w Passiv to „co zostało zrobione”?
  2. Wybrałem dobrą formę: wurde/wurden albo ist/sind … worden?
  3. Czy Partizip II jest poprawne i na końcu?
  4. Jeśli Perfekt: czy jest worden (bez ge-)?
  1. Strona bierna w Perfekcie tworzy się za pomocą „ist/hat" + Partizip II
  2. Strona bierna w Präteritum tworzy się za pomocą „wurde/wurden" + Partizip II
Aktiv (Strona czynna)Passiv  (Strona bierna)
Der Techniker hat das WLAN geprüft. (Technik sprawdził Wi‑Fi.)Das WLAN ist geprüft worden. (Wi‑Fi zostało sprawdzone.)
Die Abteilung hat die Datei geladen. (Dział wczytał plik.)Die Datei ist geladen worden. (Plik został wczytany.)
Jemand startete den Computer neu. (Ktoś uruchomił ponownie komputer.)Der Computer wurde neu gestartet. (Komputer został ponownie uruchomiony.)
Man änderte die Organisation gestern. (Wczoraj zmieniono organizację.)Die Organisation wurde gestern geändert. (Organizacja została wczoraj zmieniona.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Uzyskaj dostęp do kursu, aby zapisywać postępy i otrzymywać poprawki pisemne

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy DE

Przygotowywanie audio…

DE + PL

Przygotowywanie audio…

1. Das WLAN ___ gestern im Büro überprüft. Das WLAN wurde gestern im Büro überprüft.

(Wczoraj w biurze sprawdzono Wi‑Fi.)

2. Die Datei ___ schon heruntergeladen worden. Die Datei ist schon heruntergeladen worden.

(Plik został już pobrany.)

3. Die Videokonferenz ___ um 9 Uhr gestartet. Die Videokonferenz wurde um 9 Uhr gestartet.

(Wideokonferencja została uruchomiona o 9:00.)

4. Der Laptop ___ im Homeoffice neu gestartet worden. Der Laptop ist im Homeoffice neu gestartet worden.

(Laptop w trybie pracy zdalnej został zrestartowany.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Napisz zdania w stronie biernej w czasie przeszłym (Präteritum lub Perfekt), jak w przykładzie: Strona czynna „Der Techniker hat das WLAN geprüft.“ → Strona bierna „Das WLAN ist geprüft worden.“

Uzyskaj dostęp do kursu, aby zapisywać postępy i otrzymywać poprawki pisemne

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
  1. Der Techniker hat den Drucker repariert.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Der Drucker ist repariert worden.
    (Drukarka została naprawiona.)
  2. Die IT-Abteilung hat die neuen Programme installiert.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Die neuen Programme sind installiert worden.
    (Nowe programy zostały zainstalowane.)
  3. Jemand startete den Laptop neu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Der Laptop wurde neu gestartet.
    (Laptop został uruchomiony ponownie.)
  4. Man änderte gestern das Passwort.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Das Passwort wurde gestern geändert.
    (Hasło zostało wczoraj zmienione.)
Poprzedni Dalej

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

licencjat nauk ścisłych - międzykulturowa psychologia biznesu

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Niemcy


Ostatnia aktualizacja:

poniedziałek, 07/09/2026 17:58