Passif au passé (parfait/imparfait)

Passiv in der Vergangenheit (Perfekt/Präteritum)

Das Passiv kann auch in der Vergangenheit (Perfekt und Präteritum) verwendet werden. Beispiel: „Die Datei wurde heruntergeladen, die Verbindung wurde überprüft."

(Le passif peut aussi être utilisé au passé (Perfekt et Präteritum). Exemple : « Die Datei wurde heruntergeladen, die Verbindung wurde überprüft. »)

Explication de l'enseignant

Passif au passé : l’idée clé

Au passif, on met en avant le résultat / l’objet, pas la personne qui agit.

Actif : Der Techniker hat das WLAN geprüft. (on parle du technicien)
Passif : Das WLAN ist geprüft worden. (on parle du WLAN)

Comme en français : « Le Wi-Fi a été vérifié ».

Deux formes au passé : Perfekt vs Präteritum

Temps	Forme	Quand l’utiliser (A2)
Perfekt (passif)	sein + Partizip II + worden z.B. ist geprüft worden	Très fréquent à l’oral, conversations, e-mails informels.
Präteritum (passif)	wurde/wurden + Partizip II z.B. wurde geprüft	Souvent dans des messages plus “techniques”, comptes rendus, style écrit simple.

Formation : la “recette” en 3 étapes

Étape 1 : prends l’objet de la phrase active → il devient sujet.

Die Abteilung hat die Datei geladen. → Die Datei ...
Étape 2 : choisis le temps :
- Perfekt : ist/sind ... worden
- Präteritum : wurde/wurden ...
Étape 3 : garde le Partizip II du verbe.

geladen / geprüft / geändert / gestartet

Worden : le détail qui surprend souvent

Au passif au Perfekt, on ajoute worden (pas geworden).

Richtig : Die Datei ist heruntergeladen worden.

Falsch : ~~Die Datei ist heruntergeladen geworden.~~
Au Präteritum, pas de “worden”.

Richtig : Das WLAN wurde überprüft.

Accord : “ist” ou “sind” ?

Le verbe sein s’accorde avec le nouveau sujet (l’objet de départ).

Nouveau sujet	Perfekt passif
die Datei (sing.)	Die Datei ist geladen worden.
die Programme (plur.)	Die Programme sind installiert worden.

Position dans la phrase : où va le Partizip II ?

En allemand, le Partizip II est généralement à la fin.

Die Organisation wurde gestern geändert.
Avec un verbe à particule (neu starten), la particule reste collée :

Der Computer wurde neu gestartet.
En Perfekt passif : Partizip II + worden à la fin.

Der Laptop ist im Homeoffice neu gestartet worden.

Avec ou sans agent (par qui ?) : “von” et “durch”

Si tu veux dire par qui : von + Datif.

Die Datei wurde von der IT-Abteilung geladen.
Si tu veux dire par quel moyen / par quel processus : souvent durch.

Das Passwort wurde durch eine neue Richtlinie geändert. (cause/moyen)
Très souvent, on n’indique pas l’agent : c’est normal en contexte pro.

Auto-check rapide (avant de valider ta phrase)

Est-ce que j’ai mis l’objet au début (nouveau sujet) ?
Ai-je choisi : wurde/wurden (Präteritum) OU ist/sind … worden (Perfekt) ?
Le Partizip II est-il bien formé et placé à la fin ?
Si c’est Perfekt : ai-je bien écrit worden (et pas ~~geworden~~) ?

Le passif au Perfekt se forme avec „ist/hat" + participe passé (Partizip II).
Le passif au Präteritum se forme avec „wurde/wurden" + participe passé (Partizip II).

Aktiv (Actif)	Passiv (Passif)
Der Techniker hat das WLAN geprüft. (Le technicien a vérifié* le Wi-Fi.*)	Das WLAN ist geprüft worden. (Le Wi-Fi a été vérifié.)
Die Abteilung hat die Datei geladen. (Le service a téléchargé* le fichier.*)	Die Datei ist geladen worden. (Le fichier a été téléchargé.)
Jemand startete den Computer neu. (Quelqu’un a redémarré* l’ordinateur.*)	Der Computer wurde neu gestartet. (L’ordinateur a été redémarré.)
Man änderte die Organisation gestern. (On a changé l’organisation hier.)	Die Organisation wurde gestern geändert. (L’organisation a été changée hier.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Das WLAN ___ gestern im Büro überprüft.

2. Die Datei ___ schon heruntergeladen worden.

3. Die Videokonferenz ___ um 9 Uhr gestartet.

4. Der Laptop ___ im Homeoffice neu gestartet worden.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Écris les phrases au passif au passé (prétérit ou parfait), comme dans l'exemple : actif « Der Techniker hat das WLAN geprüft. » → passif « Das WLAN ist geprüft worden. »

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Der Techniker hat den Drucker repariert.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Drucker ist repariert worden.
(L’imprimante a été réparée.)
Die IT-Abteilung hat die neuen Programme installiert.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Die neuen Programme sind installiert worden.
(Les nouveaux programmes ont été installés.)
Jemand startete den Laptop neu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Laptop wurde neu gestartet.
(L’ordinateur portable a été redémarré.)
Man änderte gestern das Passwort.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Das Passwort wurde gestern geändert.
(Le mot de passe a été changé hier.)