1. Sprachimmersion
A2.30.1 Aktivität
Bochenwoche beginnt
4. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-Mail: Du bekommst eine E-Mail von der örtlichen Bibliothek über deine Anmeldung und einen Roman, nach dem du zuvor gefragt hattest; antworte, um deine Daten zu bestätigen, eine Frage zum Buch zu stellen und zu sagen, wann du vorbeikommst.
Onderwerp: Inschrijving nieuwe lid & reservering roman
Beste meneer/mevrouw,
U heeft zich gisteren online aangemeld als nieuw lid van de bibliotheek in Utrecht. Bedankt daarvoor. Wij hebben nog een paar vragen om uw inschrijving af te maken en uw boek te reserveren.
U schreef in het formulier dat u graag de roman van schrijfster Hanna Bervoets wilt lenen. De titel van het verhaal is bij ons niet helemaal duidelijk. Bedoelt u misschien het boek “Welkom in het Rijk der Zieken”? Als u een andere titel bedoelt, wilt u die dan precies schrijven?
Ook willen wij nog controleren of uw gegevens kloppen:
- Naam: Alex Müller
- Adres: Oude Gracht 120, 3511 AV Utrecht
- E-mailadres: alex.mueller@example.com
Kunt u in uw antwoord:
- bevestigen of deze gegevens goed zijn,
- de juiste titel van de roman schrijven die u wilt lenen,
- laten weten op welke dag u voor het eerst naar de bibliotheek komt om uw pas op te halen? (Bijvoorbeeld: zaterdagmiddag of dinsdagavond.)
Als de roman beschikbaar is, lenen wij het boek drie weken aan u uit. Als het boek nu uitgeleend is aan een andere lezer, zetten wij u op de wachtlijst. U krijgt dan een e-mail als u het boek kunt komen halen.
Als u meer van deze schrijfster wilt lezen, kunnen wij ook andere boeken voor u uitlenen. U kunt dat ook in uw e-mail schrijven.
Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Medewerker klantenservice
Bibliotheek Utrecht
Betreff: Anmeldung neues Mitglied & Reservierung Roman
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie haben sich gestern online als neues Mitglied der Bibliothek in Utrecht angemeldet. Vielen Dank dafür. Wir haben noch ein paar Fragen, um Ihre Anmeldung abzuschließen und Ihr Buch zu reservieren.
Im Formular haben Sie angegeben, dass Sie gerne den Roman der Autorin Hanna Bervoets ausleihen möchten. Der Titel der Erzählung ist bei uns nicht ganz klar. Meinen Sie vielleicht das Buch „Willkommen im Reich der Kranken“? Falls Sie einen anderen Titel meinen, schreiben Sie ihn bitte genau auf.
Außerdem möchten wir noch prüfen, ob Ihre Angaben stimmen:
- Name: Alex Müller
- Adresse: Oude Gracht 120, 3511 AV Utrecht
- E‑Mail‑Adresse: alex.mueller@example.com
Können Sie in Ihrer Antwort bitte:
- bestätigen, ob diese Angaben korrekt sind,
- den genauen Titel des Romans nennen, den Sie ausleihen möchten,
- mitteilen, an welchem Tag Sie erstmals in die Bibliothek kommen, um Ihre Karte abzuholen (z. B. samstagnachmittag oder dienstagabend),
Wenn der Roman verfügbar ist, leisten wir Ihnen das Buch für drei Wochen aus. Sollte das Buch derzeit an eine andere Leserin oder einen anderen Leser verliehen sein, setzen wir Sie auf die Warteliste. Sie erhalten dann eine E‑Mail, sobald Sie das Buch abholen können.
Wenn Sie mehr von dieser Autorin lesen möchten, können wir Ihnen auch weitere Bücher ausleihen. Das können Sie ebenfalls in Ihrer E‑Mail angeben.
Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Boer
Mitarbeiterin Kundenservice
Bibliothek Utrecht
Verstehe den Text:
-
Wat moet Alex in zijn antwoord precies bevestigen over zijn gegevens en over het boek?
(Was soll Alex in seiner Antwort genau bestätigen bezüglich seiner Angaben und bezüglich des Buches?)
-
Wat doet de bibliotheek als de roman nu al door iemand anders geleend is?
(Was macht die Bibliothek, wenn der Roman derzeit bereits von jemand anderem ausgeliehen ist?)
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail.
(Vielen Dank für Ihre E‑Mail.)
-
Mijn gegevens kloppen / kloppen niet.
(Meine Angaben stimmen / stimmen nicht.)
-
Ik kom graag op … naar de bibliotheek.
(Ich komme gerne am … zur Bibliothek.)
Bedankt voor uw e-mail.
Mijn gegevens kloppen. Mijn naam, adres en e-mailadres zijn goed.
De roman die ik wil lenen is inderdaad “Welkom in het Rijk der Zieken” van Hanna Bervoets. Als dit boek niet beschikbaar is, zou ik graag een andere roman van deze schrijfster willen lenen.
Ik kom graag aanstaande zaterdagmiddag naar de bibliotheek om mijn pas op te halen.
Met vriendelijke groet,
Alex Müller
Sehr geehrte Frau De Boer,
vielen Dank für Ihre E‑Mail.
Meine Angaben stimmen. Mein Name, meine Adresse und meine E‑Mail‑Adresse sind korrekt.
Der Roman, den ich ausleihen möchte, ist tatsächlich „Willkommen im Reich der Kranken“ von Hanna Bervoets. Falls dieses Buch nicht verfügbar ist, würde ich gerne einen anderen Roman dieser Autorin ausleihen.
Ich komme gerne am kommenden Samstagnachmittag in die Bibliothek, um meine Karte abzuholen.
Mit freundlichen Grüßen,
Alex Müller
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Als ik meer tijd had, zou ik vaker ____ in de bibliotheek lezen.
(Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter ____ in der Bibliothek lesen.)2. Als jij het boek wilde ____, zou je eerst een lidmaatschap moeten aanvragen.
(Wenn du das Buch ausleihen wolltest, müsstest du zuerst eine ____ beantragen.)3. Als de schrijfster hier was, zou zij haar nieuwste ____ aan ons vertellen.
(Wenn die Schriftstellerin hier wäre, würde sie uns ihr neuestes ____ erzählen.)4. Als we het gedicht beter begrepen, zouden we het vaker ____ aan anderen.
(Wenn wir das Gedicht besser verstehen würden, würden wir es öfter ____ an andere verleihen.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je vraagt in de bibliotheek beleefd naar een boek van een bekende schrijver. Stel je vraag en gebruik (de schrijver, informeren, vinden).
(Du fragst in der Bibliothek höflich nach einem Buch von einem bekannten Autor. Stelle deine Frage und benutze (der Autor, informieren, finden).)Ik wil graag weten
(Ich möchte gerne wissen ...)Beispiel:
Ik wil graag weten of u een boek heeft van de schrijver die recent is uitgekomen.
(Ich möchte gerne wissen, ob Sie ein Buch von dem Autor haben, das kürzlich erschienen ist.)2. Je praat met een medewerker van de bibliotheek over het lenen van een boek. Leg uit welk boek je wilt lenen en waarom. (lenen, het verhaal, interessant)
(Du sprichst mit einem Mitarbeiter der Bibliothek über das Ausleihen eines Buches. Erkläre, welches Buch du ausleihen möchtest und warum. (ausleihen, die Geschichte, interessant))Ik wil dit boek lenen omdat
(Ich möchte dieses Buch ausleihen, weil ...)Beispiel:
Ik wil dit boek lenen omdat het verhaal heel interessant is en ik meer wil weten over de auteur.
(Ich möchte dieses Buch ausleihen, weil die Geschichte sehr interessant ist und ich mehr über den Autor erfahren möchte.)3. Je bespreekt met een vriend een gedicht dat je hebt gelezen. Vertel wat je ervan vindt en waarom. (het gedicht, stil, mooi)
(Du besprichst mit einem Freund ein Gedicht, das du gelesen hast. Erzähl, wie du es findest und warum. (das Gedicht, ruhig, schön))Het gedicht vond ik
(Das Gedicht fand ich ...)Beispiel:
Het gedicht vond ik mooi en rustig; het heeft me aan het denken gezet over de natuur.
(Das Gedicht fand ich schön und ruhig; es hat mich zum Nachdenken über die Natur gebracht.)4. Je vraagt in de boekhandel of ze het sprookje hebben dat jij zoekt. Stel je vraag duidelijk. (het sprookje, zoeken, beschikbaar)
(Du fragst in der Buchhandlung, ob sie das Märchen haben, das du suchst. Stelle deine Frage deutlich. (das Märchen, suchen, verfügbar))Ik zoek het sprookje
(Ich suche das Märchen ...)Beispiel:
Ik zoek het sprookje dat gaat over een prinses en een draak. Heeft u dat beschikbaar?
(Ich suche das Märchen, das von einer Prinzessin und einem Drachen handelt. Haben Sie das verfügbar?)5. Je praat over een roman die je hebt gelezen. Vertel kort waar het over gaat en wat je ervan vindt. (de roman, vertellen, leuk)
(Du sprichst über einen Roman, den du gelesen hast. Erzähl kurz, worum es geht und wie du ihn findest. (der Roman, erzählen, schön))De roman gaat over
(Der Roman handelt von ...)Beispiel:
De roman gaat over een liefde in de stad en ik vond het heel leuk om te lezen.
(Der Roman handelt von einer Liebe in der Stadt, und ich fand es sehr schön zu lesen.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 5 oder 6 Sätze über deinen letzten Besuch in einer Bibliothek oder Buchhandlung: wonach suchtest du, welche Bücher fandest du interessant und warum.
Nützliche Ausdrücke:
Ik zocht een boek over … / Kunt u mij helpen een boek van … te vinden? / Ik leen graag … omdat … / Als ik meer tijd had, zou ik … lezen.
Oefening 6: Gesprächsübung
Instructie:
- U bent op zoek naar een boek en u belt de bibliotheek om te vragen of ze het hebben, ze zeggen ja. Stel u het gesprek voor met de bibliotheekmedewerker. (Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob es verfügbar ist, und sie sagen Ja. Stellen Sie sich den Dialog mit der Bibliotheksmitarbeiterin beziehungsweise dem Bibliotheksmitarbeiter vor.)
- Beschrijf een boek dat je onlangs hebt gelezen en leuk vond. (Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Hallo, ik ben op zoek naar een boek. Heeft u The Great Journey beschikbaar? Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? |
|
Geweldig, dank u! Kunt u het alstublieft voor mij reserveren? Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? |
|
Hoe laat kan ik het komen ophalen? Um wie viel Uhr kann ich es abholen? |
|
Moet ik mijn bibliotheekpas meenemen om het op te halen? Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? |
|
Ik vond het hoofdpersonage leuk omdat hij/zij moedig en interessant was. Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. |
|
Het boek had een mix van avontuur en emotie, wat ik leuk vond. Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. |
|
Ik heb veel nieuwe dingen geleerd tijdens het lezen. Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. |
| ... |