1. Immersion linguistique
A2.30.1 Activité
La semaine du livre commence
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail de la bibliothèque locale concernant votre inscription et un roman que vous aviez demandé précédemment ; répondez pour confirmer vos coordonnées, poser une question sur le livre et indiquer quand vous passerez.
Onderwerp: Inschrijving nieuwe lid & reservering roman
Beste meneer/mevrouw,
U heeft zich gisteren online aangemeld als nieuw lid van de bibliotheek in Utrecht. Bedankt daarvoor. Wij hebben nog een paar vragen om uw inschrijving af te maken en uw boek te reserveren.
U schreef in het formulier dat u graag de roman van schrijfster Hanna Bervoets wilt lenen. De titel van het verhaal is bij ons niet helemaal duidelijk. Bedoelt u misschien het boek “Welkom in het Rijk der Zieken”? Als u een andere titel bedoelt, wilt u die dan precies schrijven?
Ook willen wij nog controleren of uw gegevens kloppen:
- Naam: Alex Müller
- Adres: Oude Gracht 120, 3511 AV Utrecht
- E-mailadres: alex.mueller@example.com
Kunt u in uw antwoord:
- bevestigen of deze gegevens goed zijn,
- de juiste titel van de roman schrijven die u wilt lenen,
- laten weten op welke dag u voor het eerst naar de bibliotheek komt om uw pas op te halen? (Bijvoorbeeld: zaterdagmiddag of dinsdagavond.)
Als de roman beschikbaar is, lenen wij het boek drie weken aan u uit. Als het boek nu uitgeleend is aan een andere lezer, zetten wij u op de wachtlijst. U krijgt dan een e-mail als u het boek kunt komen halen.
Als u meer van deze schrijfster wilt lezen, kunnen wij ook andere boeken voor u uitlenen. U kunt dat ook in uw e-mail schrijven.
Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Medewerker klantenservice
Bibliotheek Utrecht
Objet : Inscription nouveau membre & réservation roman
Madame, Monsieur,
Vous vous êtes inscrit en ligne hier en tant que nouveau membre de la bibliothèque à Utrecht. Merci. Nous avons encore quelques questions pour finaliser votre inscription et réserver votre livre.
Vous avez indiqué dans le formulaire que vous souhaitez emprunter le roman de la auteure Hanna Bervoets. Le titre de l'ouvrage n’est pas tout à fait clair pour nous. Vouliez-vous peut‑être dire le livre Welkom in het Rijk der Zieken ? Si vous pensez à un autre titre, pouvez‑vous l’écrire précisément ?
Nous souhaitons également vérifier que vos coordonnées sont correctes :
- Nom : Alex Müller
- Adresse : Oude Gracht 120, 3511 AV Utrecht
- Adresse e‑mail : alex.mueller@example.com
Pouvez‑vous, dans votre réponse :
- confirmer si ces informations sont correctes,
- indiquer le titre exact du roman que vous voulez emprunter,
- préciser quel jour vous viendrez pour la première fois à la bibliothèque pour retirer votre carte ? (Par exemple : samedi après‑midi ou mardi soir.)
Si le roman est disponible, nous vous prêterons le livre pour trois semaines. Si le livre est actuellement emprunté par un autre lecteur, nous vous placerons sur la liste d’attente. Vous recevrez alors un e‑mail lorsque vous pourrez venir le retirer.
Si vous souhaitez lire d’autres ouvrages de cette auteure, nous pouvons aussi vous prêter d’autres livres. Vous pouvez l’indiquer dans votre e‑mail.
Cordialement,
Marieke de Boer
Service clientèle
Bibliotheek Utrecht
Comprendre le texte:
-
Wat moet Alex in zijn antwoord precies bevestigen over zijn gegevens en over het boek?
(Que doit confirmer Alex exactement dans sa réponse au sujet de ses coordonnées et du livre ?)
-
Wat doet de bibliotheek als de roman nu al door iemand anders geleend is?
(Que fait la bibliothèque si le roman est déjà emprunté par quelqu’un d’autre ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw e-mail.
(Merci pour votre e‑mail.)
-
Mijn gegevens kloppen / kloppen niet.
(Mes coordonnées sont correctes / ne sont pas correctes.)
-
Ik kom graag op … naar de bibliotheek.
(Je viendrai volontiers à la bibliothèque ... .)
Bedankt voor uw e-mail.
Mijn gegevens kloppen. Mijn naam, adres en e-mailadres zijn goed.
De roman die ik wil lenen is inderdaad “Welkom in het Rijk der Zieken” van Hanna Bervoets. Als dit boek niet beschikbaar is, zou ik graag een andere roman van deze schrijfster willen lenen.
Ik kom graag aanstaande zaterdagmiddag naar de bibliotheek om mijn pas op te halen.
Met vriendelijke groet,
Alex Müller
Madame De Boer,
Merci pour votre e‑mail.
Mes coordonnées sont correctes. Mon nom, mon adresse et mon adresse e‑mail sont exacts.
Le roman que je souhaite emprunter est bien Welkom in het Rijk der Zieken de Hanna Bervoets. Si ce livre n’est pas disponible, j’aimerais emprunter un autre roman de cette auteure.
Je viendrai volontiers samedi après‑midi à la bibliothèque pour retirer ma carte.
Cordialement,
Alex Müller
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Als ik meer tijd had, zou ik vaker ____ in de bibliotheek lezen.
(Si j'avais plus de temps, je lirais plus souvent des ____ à la bibliothèque.)2. Als jij het boek wilde ____, zou je eerst een lidmaatschap moeten aanvragen.
(Si tu voulais ____, tu devrais d'abord demander une carte d'adhérent.)3. Als de schrijfster hier was, zou zij haar nieuwste ____ aan ons vertellen.
(Si l'écrivaine était ici, elle nous raconterait son dernier ____.)4. Als we het gedicht beter begrepen, zouden we het vaker ____ aan anderen.
(Si nous comprenions mieux le poème, nous le ____ plus souvent aux autres.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je vraagt in de bibliotheek beleefd naar een boek van een bekende schrijver. Stel je vraag en gebruik (de schrijver, informeren, vinden).
(Vous demandez poliment un livre d’un auteur célèbre à la bibliothèque. Formulez votre question en utilisant (l’auteur, informer, trouver).)Ik wil graag weten
(Je voudrais savoir ...)Exemple:
Ik wil graag weten of u een boek heeft van de schrijver die recent is uitgekomen.
(Je voudrais savoir si vous avez un livre de l’auteur qui vient de paraître.)2. Je praat met een medewerker van de bibliotheek over het lenen van een boek. Leg uit welk boek je wilt lenen en waarom. (lenen, het verhaal, interessant)
(Vous discutez avec un employé de la bibliothèque au sujet de l’emprunt d’un livre. Expliquez quel livre vous souhaitez emprunter et pourquoi. (emprunter, l’histoire, intéressant))Ik wil dit boek lenen omdat
(Je veux emprunter ce livre parce que ...)Exemple:
Ik wil dit boek lenen omdat het verhaal heel interessant is en ik meer wil weten over de auteur.
(Je veux emprunter ce livre parce que l’histoire est très intéressante et que je souhaite en savoir plus sur l’auteur.)3. Je bespreekt met een vriend een gedicht dat je hebt gelezen. Vertel wat je ervan vindt en waarom. (het gedicht, stil, mooi)
(Vous parlez avec un ami d’un poème que vous avez lu. Dites ce que vous en pensez et pourquoi. (le poème, calme, beau))Het gedicht vond ik
(Le poème m’a paru ...)Exemple:
Het gedicht vond ik mooi en rustig; het heeft me aan het denken gezet over de natuur.
(Le poème m’a paru beau et calme ; il m’a fait réfléchir sur la nature.)4. Je vraagt in de boekhandel of ze het sprookje hebben dat jij zoekt. Stel je vraag duidelijk. (het sprookje, zoeken, beschikbaar)
(Vous demandez en librairie s’ils ont le conte que vous cherchez. Formulez clairement votre question. (le conte, chercher, disponible))Ik zoek het sprookje
(Je cherche le conte ...)Exemple:
Ik zoek het sprookje dat gaat over een prinses en een draak. Heeft u dat beschikbaar?
(Je cherche le conte qui parle d’une princesse et d’un dragon. Est-ce que vous l’avez en stock ?)5. Je praat over een roman die je hebt gelezen. Vertel kort waar het over gaat en wat je ervan vindt. (de roman, vertellen, leuk)
(Vous parlez d’un roman que vous avez lu. Résumez brièvement de quoi il s’agit et ce que vous en pensez. (le roman, raconter, agréable))De roman gaat over
(Le roman parle de ...)Exemple:
De roman gaat over een liefde in de stad en ik vond het heel leuk om te lezen.
(Le roman parle d’une histoire d’amour en ville et j’ai trouvé cela très agréable à lire.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez cinq ou six phrases sur votre dernière visite à une bibliothèque ou à une librairie : ce que vous cherchiez, quels livres vous avez trouvés intéressants et pourquoi.
Expressions utiles:
Ik zocht een boek over … / Kunt u mij helpen een boek van … te vinden? / Ik leen graag … omdat … / Als ik meer tijd had, zou ik … lezen.
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- U bent op zoek naar een boek en u belt de bibliotheek om te vragen of ze het hebben, ze zeggen ja. Stel u het gesprek voor met de bibliotheekmedewerker. (Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander si elle l'a, ils disent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque.)
- Beschrijf een boek dat je onlangs hebt gelezen en leuk vond. (Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Hallo, ik ben op zoek naar een boek. Heeft u The Great Journey beschikbaar? Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? |
|
Geweldig, dank u! Kunt u het alstublieft voor mij reserveren? Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? |
|
Hoe laat kan ik het komen ophalen? À quelle heure puis-je venir le récupérer ? |
|
Moet ik mijn bibliotheekpas meenemen om het op te halen? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? |
|
Ik vond het hoofdpersonage leuk omdat hij/zij moedig en interessant was. J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. |
|
Het boek had een mix van avontuur en emotie, wat ik leuk vond. Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. |
|
Ik heb veel nieuwe dingen geleerd tijdens het lezen. J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. |
| ... |