1. Sprachimmersion
A2.39.1 Kurzgeschichte
Wie man ein Team entwickelt
3. Grammatik
A2.39.2 Grammatik
Wortstellung im Imperativ
Schlüsselverb
Helpen (helfen)
Schlüsselverb
Blijven (bleiben)
4. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Teamvergadering bij een IT‑bedrijf
Wörter zu verwenden: samen, teamgenoten, fouten, creatief, winnen, collega’s, communiceer, overleg
(Teammeeting in einem IT-Unternehmen)
Elke maandag heeft het IT‑bedrijf TechPoint een korte teamvergadering. De zitten rond de tafel en de projectleider opent het . Hij zegt: “Blijf bij het onderwerp en luister goed naar elkaar. Help je als iemand een probleem heeft. Maak notities en stuur mij daarna een korte e‑mail.” De werknemers bespreken de planning voor deze week en verdelen het werk.
Aan het einde van de vergadering vraagt de projectleider: “Werk samen aan de nieuwe app en duidelijk met de klant. Maak geen grote , controleer je werk. Heb je een idee? Wees en vertel het in de volgende meeting.” Zo probeert het team beter te werken en de kans om het project te te vergroten.Jeden Montag hat das IT-Unternehmen TechPoint eine kurze Teambesprechung. Die Teammitglieder sitzen um den Tisch und der Projektleiter eröffnet die Besprechung . Er sagt: „Bleibt beim Thema und hört einander gut zu. Helft euren Kollegen , wenn jemand ein Problem hat. Macht Notizen und schickt mir danach eine kurze E-Mail.“ Die Mitarbeitenden besprechen die Planung für diese Woche und verteilen die Arbeit.
Am Ende der Besprechung fragt der Projektleiter: „Arbeitet gemeinsam an der neuen App und kommuniziert klar mit dem Kunden. Macht keine großen Fehler , überprüft eure Arbeit. Habt ihr eine Idee? Seid kreativ und erzählt sie beim nächsten Meeting.“ So versucht das Team, besser zusammen zuarbeiten und die Chance zu erhöhen, das Projekt zu gewinnen .
-
Wat doen de werknemers tijdens de teamvergadering bij TechPoint?
(Was machen die Mitarbeitenden während des Teammeetings bei TechPoint?)
-
Welke opdrachten geeft de projectleider aan het team? Noem er minstens twee.
(Welche Anweisungen gibt der Projektleiter dem Team? Nenne mindestens zwei.)
-
Waarom vraagt de projectleider om duidelijk te communiceren met de klant?
(Warum bittet der Projektleiter darum, klar mit dem Kunden zu kommunizieren?)
-
Hoe ziet een typische vergadering of teamoverleg er in jouw werk of studie uit?
(Wie sieht eine typische Besprechung oder ein Teammeeting in deiner Arbeit oder deinem Studium aus?)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. ___ jullie mij even met het overleg voor het nieuwe team?
(___ ihr mir kurz bei der Besprechung für das neue Team helfen?)2. ___ u tot het einde van de teamvergadering in deze vergaderzaal.
(___ Sie bis zum Ende der Teamsitzung in diesem Sitzungssaal.)3. ___ je teamgenoot en maak deze fout niet nog een keer.
(___ deinem Teamkollegen und mache diesen Fehler nicht noch einmal.)4. ___ samen met je collega’s en blijf niet alleen op je eigen eiland.
(___ mit deinen Kolleginnen und Kollegen zusammen und bleibe nicht auf deiner eigenen Insel.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je werkt in een klein projectteam op kantoor. Jij ziet dat een nieuwe collega stil is in het overleg. Zeg in de vergadering dat deze teamgenoot ook iets mag zeggen en nodig hem of haar uit om mee te doen. (Gebruik: De teamgenoot, samenwerken, iets vragen)
(Du arbeitest in einem kleinen Projektteam im Büro. Du bemerkst, dass ein neuer Kollege im Meeting still ist. Sag in der Besprechung, dass dieses Teammitglied auch etwas sagen darf, und lade ihn oder sie ein, mitzumachen. (Verwende: das Teammitglied, zusammenarbeiten, etwas fragen))Ik wil dat
(Ich möchte, dass ...)Beispiel:
Ik wil dat de teamgenoot ook iets zegt. Misschien kan jij even vertellen hoe jij wilt samenwerken?
(Ich möchte, dass das Teammitglied auch etwas sagt. Vielleicht kannst du kurz erzählen, wie du gern zusammenarbeiten möchtest?)2. Je bent de projectleider. Een werknemer uit jouw team maakt steeds dezelfde fout in een rapport. Leg rustig uit wat de fout is en wat hij of zij de volgende keer anders moet doen. (Gebruik: De werknemer, een fout maken, uitleggen)
(Du bist Projektleiter. Ein Mitarbeiter aus deinem Team macht immer denselben Fehler in einem Bericht. Erkläre ruhig, was der Fehler ist und was er oder sie beim nächsten Mal anders machen soll. (Verwende: der Mitarbeiter, einen Fehler machen, erklären))Met de werknemer
(Mit dem Mitarbeiter ...)Beispiel:
Met de werknemer wil ik eerst rustig praten. Jij maakt nu vaak dezelfde fout in het rapport, kun je de cijfers de volgende keer nog een keer controleren?
(Mit dem Mitarbeiter möchte ich zuerst ruhig sprechen. Du machst häufig denselben Fehler im Bericht; kannst du die Zahlen beim nächsten Mal noch einmal überprüfen?)3. Jij en je collega’s zijn lid van een sportteam van het bedrijf. Jullie verliezen vaak. Zeg in de kleedkamer wat jullie als team kunnen veranderen om meer te winnen. (Gebruik: Het lid, winnen, beter trainen)
(Du und deine Kolleginnen und Kollegen seid Mitglied eines Sportteams der Firma. Ihr verliert oft. Sag in der Umkleidekabine, was ihr als Team ändern könnt, damit ihr öfter gewinnt. (Verwende: das Mitglied, gewinnen, besser trainieren))Elk lid kan
(Jedes Mitglied kann ...)Beispiel:
Elk lid kan meer komen trainen en beter luisteren in het veld. Dan kunnen we misschien de volgende wedstrijd wél winnen.
(Jedes Mitglied kann öfter zum Training kommen und auf dem Feld besser zuhören. Dann können wir vielleicht das nächste Spiel wirklich gewinnen.)4. Je hebt morgen een belangrijk overleg met jouw team. Je vindt de communicatie nu niet zo goed. Schrijf of zeg tegen je collega wat jullie morgen anders willen doen in de communicatie in het team. (Gebruik: De communicatie, duidelijk, vragen stellen)
(Du hast morgen ein wichtiges Meeting mit deinem Team. Du findest die Kommunikation derzeit nicht so gut. Schreib oder sag zu deiner Kollegin beziehungsweise deinem Kollegen, was ihr morgen in der Teamkommunikation anders machen wollt. (Verwende: die Kommunikation, klar, Fragen stellen))De communicatie moet
(Die Kommunikation muss ...)Beispiel:
De communicatie moet morgen duidelijker zijn. Laten we korte vragen stellen en goed samenvatten wat we afspreken, dan werkt het team beter samen.
(Die Kommunikation muss morgen klarer sein. Lasst uns kurze Fragen stellen und gut zusammenfassen, was wir vereinbaren, dann arbeitet das Team besser zusammen.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 5 bis 7 Sätze über ein Team, mit dem du zusammenarbeitest (oder gearbeitet hast), und erkläre, welche Aufgaben ihr habt und welche Anweisungen ihr euch häufig gebt.
Nützliche Ausdrücke:
Ik werk samen met mijn collega’s aan … / Mijn taak in het team is … / Wij geven elkaar vaak de opdracht om … / Goede communicatie is belangrijk, omdat …
Oefening 6: Gesprächsübung
Instructie:
- Werk je alleen of in een team in je baan? (Arbeiten Sie in Ihrem Beruf allein oder im Team?)
- Wat geef je de voorkeur en waarom? (Was bevorzugst du und warum?)
- Wat zijn belangrijke waarden van teamwork? (Was sind wichtige Werte der Teamarbeit?)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Soms werk ik in een team, soms alleen. Het hangt af van de taak. Manchmal arbeite ich im Team, manchmal allein. Es hängt von der Aufgabe ab. |
|
Ik werk in een team. We helpen elkaar elke dag. Ich arbeite in einem Team. Wir helfen uns jeden Tag gegenseitig. |
|
Teamwerk is beter voor mij. Ik leer van anderen. Teamarbeit ist besser für mich. Ich lerne von anderen. |
|
Ik werk liever alleen. Ik houd niet van te veel lawaai. Ich arbeite lieber allein. Ich mag nicht zu viel Lärm. |
|
Respect is belangrijk. We moeten naar elkaar luisteren. Respekt ist wichtig. Wir müssen einander zuhören. |
|
Goede communicatie helpt. We praten en begrijpen beter. Gute Kommunikation hilft. Wir sprechen und verstehen besser. |
| ... |