Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.
La periodontitis es una infección de las encías causada por bacterias que ocurre frecuentemente debido a una higiene bucal insuficiente.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
De parodontoloog El periodoncista
De tandvleesproblemen Los problemas de las encías
De gingivitis La gingivitis
Het bloedend tandvlees El sangrado de las encías
De parodontitis La periodontitis
De tandvleesontsteking La inflamación de las encías
De onvoldoende mondhygiëne La higiene bucal insuficiente
Het chronisch ontstoken tandvlees Las encías crónicamente inflamadas
Het behandelplan El plan de tratamiento
De plak weghalen Eliminar la placa
Het tandsteen weghalen Eliminar el sarro
Een parodontoloog is een tandarts die gespecialiseerd is in tandvleesproblemen. (Un periodoncista es un dentista especializado en problemas de las encías.)
Tandvleesproblemen kunnen beginnen met gingivitis: je tandvlees is rood, gezwollen en gaat gemakkelijk bloeden. (Los problemas de las encías pueden comenzar con gingivitis: las encías están rojas, hinchadas y sangran con facilidad.)
De tandarts meet de ruimte tussen je tand en je tandvlees; normaal is die één komma twee tot drie millimeter diep. (El dentista mide el espacio entre el diente y la encía; lo normal es que tenga entre uno coma dos y tres milímetros de profundidad.)
Als deze ruimte dieper is, kan er sprake zijn van parodontitis, een ontsteking van het steunweefsel rond de tanden. (Si este espacio es más profundo, puede tratarse de periodontitis, una inflamación del tejido de soporte alrededor de los dientes.)
Parodontitis ontstaat meestal door langdurig onvoldoende mondhygiëne, met veel plak en tandsteen. (La periodontitis suele aparecer por una higiene bucal insuficiente mantenida en el tiempo, con mucha placa y sarro.)
Roken, stress en een ongezonde levensstijl kunnen de ontsteking verergeren en het herstel vertragen. (Fumar, el estrés y un estilo de vida poco saludable pueden empeorar la inflamación y retrasar la recuperación.)
Langdurig ontstoken tandvlees kan niet alleen je mond, maar ook de rest van je lichaam beïnvloeden. (Las encías inflamadas durante mucho tiempo pueden afectar no solo la boca, sino también el resto del cuerpo.)
Parodontitis kan worden behandeld door de mondhygiënist of parodontoloog, bijvoorbeeld door grondig plak en tandsteen te verwijderen. (La periodontitis puede tratarse por el higienista bucal o el periodoncista, por ejemplo, mediante la eliminación exhaustiva de placa y sarro.)
Na de behandeling is een persoonlijk mondhygiëneplan belangrijk om de ontsteking onder controle te houden. (Tras el tratamiento, un plan personalizado de higiene bucal es importante para mantener la inflamación bajo control.)
Zonder goede nazorg kan parodontitis terugkomen en uiteindelijk tot verlies van tanden leiden. (Sin una buena atención posterior, la periodontitis puede reaparecer y, finalmente, causar la pérdida de dientes.)

Preguntas de comprensión:

  1. Wat is het verschil tussen gingivitis en parodontitis, en welk weefsel is vooral aangetast bij parodontitis?

    (¿Cuál es la diferencia entre gingivitis y periodontitis, y qué tejido se ve afectado principalmente en la periodontitis?)

  2. Welke risicofactoren, naast onvoldoende mondhygiëne, kunnen de ernst van tandvleesontsteking vergroten? Noem er minstens twee.

    (Además de la higiene bucal insuficiente, ¿qué factores de riesgo pueden aumentar la gravedad de la inflamación de las encías? Nombra al menos dos.)

  3. Waarom is een persoonlijk mondhygiëneplan na de behandeling essentieel voor het behoud van parodontale gezondheid?

    (¿Por qué es esencial un plan personalizado de higiene bucal después del tratamiento para mantener la salud periodontal?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

De tandarts en parodontale behandeling

El dentista y el tratamiento periodontal
1. De tandarts: Dokter, in een andere kliniek is mij verteld dat al mijn tanden getrokken moeten worden vanwege parodontitis. (Doctor, en otra clínica me dijeron que deben extraer todos mis dientes debido a una periodontitis.)
2. De patiënt: Ik heb uw situatie bekeken en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepaste parodontale behandeling. (He revisado su caso y eso no es necesario. Podemos tratar sus dientes con un tratamiento periodontal adaptado.)
3. De tandarts: Kunt u mij uitleggen wat deze behandeling precies doet? (¿Puede explicarme qué hace exactamente este tratamiento?)
4. De patiënt: We beginnen met een parodontaal onderzoek. Daarbij meten we met een parodontale sonde de diepte van de pockets rond de tanden. (Empezamos con un examen periodontal. En él medimos, con una sonda periodontal, la profundidad de las bolsas alrededor de los dientes.)
5. De tandarts: Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na dit onderzoek? (Entiendo. ¿Cuál es el siguiente paso después de este examen?)
6. De patiënt: Daarna maken we de wortels van de tanden heel goed schoon onder lokale verdoving, in één of twee sessies. Dit heet scaling en rootplaning. (Después limpiamos cuidadosamente las raíces de los dientes bajo anestesia local, en una o dos sesiones. Esto se llama scaling y root planing.)
7. De tandarts: Zal dit de ziekte stoppen? (¿Esto detendrá la enfermedad?)
8. De patiënt: Ja, als u een goede mondhygiëne houdt en op tijd naar de controles komt, heeft de behandeling een goede kans op succes. (Sí. Si mantiene una buena higiene bucal y acude a las revisiones puntualmente, el tratamiento tiene muchas posibilidades de éxito.)
9. De tandarts: Welke zorg moet ik thuis doen? (¿Qué cuidados debo tener en casa?)
10. De patiënt: Poets uw tanden minstens twee keer per dag, drie keer is nog beter, en gebruik elke avond floss of interdentale ragers. (Cepíllese los dientes al menos dos veces al día —tres veces es mejor— y use hilo dental o cepillos interdentales cada noche.)

1. Wat heeft de andere kliniek tegen de tandarts gezegd?

(¿Qué le dijo la otra clínica al dentista?)

2. Wat stelt de patiënt (de behandelaar) voor als behandeling?

(¿Qué propone el paciente (el/la tratante) como tratamiento?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Kunt u een patiënt in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en root planing?
    ¿Puede explicarle a un paciente, con palabras sencillas, cuál es la diferencia entre una limpieza dental rutinaria y el scaling y root planing?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u kort uit wat een parodontaal onderzoek is en hoe u de parodontale sonde gebruikt?
    ¿Cómo explica, de forma breve, qué es un examen periodontal y cómo utiliza la sonda periodontal?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke adviezen geeft u een patiënt met parodontitis voor thuiszorg (tandenpoetsen, floss of ragers, mondspoeling)?
    ¿Qué consejos da a un paciente con periodontitis para el cuidado en casa (cepillado, hilo dental o cepillos interdentales, enjuague bucal)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt is bang dat alle tanden getrokken moeten worden door parodontitis. Hoe stelt u de patiënt gerust en welke behandelopties bespreekt u kort?
    Un paciente teme que por la periodontitis haya que extraer todos los dientes. ¿Cómo tranquiliza al paciente y qué opciones de tratamiento comenta brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________