Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.
La parodontite è un'infezione delle gengive causata da batteri che si verifica spesso a causa di un'igiene orale insufficiente.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
De parodontoloog Il parodontologo
De tandvleesproblemen I problemi gengivali
De gingivitis La gengivite
Het bloedend tandvlees La gengiva che sanguina
De parodontitis La parodontite
De tandvleesontsteking L'infiammazione delle gengive
De onvoldoende mondhygiëne Un'igiene orale insufficiente
Het chronisch ontstoken tandvlees La gengiva cronicamente infiammata
Het behandelplan Il piano di trattamento
De plak La placca
Het tandsteen Il tartaro
Een parodontoloog is een tandarts die helpt bij tandvleesproblemen. (Un parodontologo è un dentista specializzato che si occupa dei problemi gengivali.)
Tandvleesproblemen kunnen gingivitis zijn, wat betekent dat je tandvlees bloedt. (I problemi gengivali possono essere gengivite, cioè una condizione in cui le gengive sanguinano.)
Het meten van de ruimte tussen je tand en je tandvlees is belangrijk; die ruimte moet normaal één komma twee tot drie millimeter zijn. (Misurare lo spazio tra il dente e la gengiva è importante; normalmente quello spazio dovrebbe essere da uno virgola due a tre millimetri.)
Als de ruimte dieper is, kan er sprake zijn van parodontitis, een probleem met het steunweefsel rond de tanden. (Se lo spazio è più profondo, potrebbe trattarsi di parodontite, un problema del tessuto di supporto intorno ai denti.)
Parodontitis wordt veroorzaakt door onvoldoende mondhygiëne en kan verergeren door roken, stress en een ongezonde leefstijl. (La parodontite è causata da un'igiene orale insufficiente e può peggiorare a causa del fumo, dello stress e di uno stile di vita poco sano.)
Parodontitis kan ook invloed hebben op de gezondheid van de rest van je lichaam. (La parodontite può influire anche sulla salute del resto del corpo.)
Parodontitis kan behandeld worden door de mondhygiënist, maar het kan terugkomen. (La parodontite può essere trattata dall'igienista dentale, ma può ripresentarsi.)

1. Wat doet een parodontoloog?

(Cosa fa un parodontologo?)

2. Wat betekent bloedend tandvlees meestal?

(Cosa indica di solito la gengiva che sanguina?)

3. Wanneer is er mogelijk sprake van parodontitis?

(Quando potrebbe esserci una parodontite?)

4. Welke factoren kunnen parodontitis verergeren?

(Quali fattori possono peggiorare la parodontite?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

De tandarts en parodontale behandeling

Il dentista e il trattamento parodontale
1. De tandarts: Dokter, in een andere kliniek is mij verteld dat al mijn tanden getrokken moeten worden vanwege parodontitis. (Dottore, in un'altra clinica mi hanno detto che bisogna estrarre tutti i miei denti a causa della parodontite.)
2. De patiënt: Ik heb uw situatie bekeken en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepaste parodontale behandeling. (Ho valutato la sua situazione e non è necessario. Possiamo curare i suoi denti con un trattamento parodontale personalizzato.)
3. De tandarts: Kunt u mij uitleggen wat deze behandeling precies doet? (Può spiegarmi esattamente cosa comporta questo trattamento?)
4. De patiënt: We beginnen met een parodontaal onderzoek. Daarbij meten we met een parodontale sonde de diepte van de pockets rond de tanden. (Cominciamo con un esame parodontale. Durante l'esame misuriamo la profondità delle tasche intorno ai denti con una sonda parodontale.)
5. De tandarts: Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na dit onderzoek? (Capisco. Qual è il passo successivo dopo questo esame?)
6. De patiënt: Daarna maken we de wortels van de tanden heel goed schoon onder lokale verdoving, in één of twee sessies. Dit heet scaling en rootplaning. (Poi puliamo accuratamente le radici dei denti sotto anestesia locale, in una o due sedute. Questo si chiama scaling e root planing.)
7. De tandarts: Zal dit de ziekte stoppen? (Questo fermerà la malattia?)
8. De patiënt: Ja, als u een goede mondhygiëne houdt en op tijd naar de controles komt, heeft de behandeling een goede kans op succes. (Sì, se mantiene una buona igiene orale e si presenta regolarmente ai controlli, il trattamento ha buone possibilità di successo.)
9. De tandarts: Welke zorg moet ik thuis doen? (Quali cure devo fare a casa?)
10. De patiënt: Poets uw tanden minstens twee keer per dag, drie keer is nog beter, en gebruik elke avond floss of interdentale ragers. (Si lavi i denti almeno due volte al giorno — tre è meglio — e usi ogni sera il filo interdentale o gli scovolini.)

1. Wat heeft de andere kliniek tegen de tandarts gezegd?

(Cosa ha detto l'altra clinica al dentista?)

2. Wat stelt de patiënt (de behandelaar) voor als behandeling?

(Quale trattamento propone il paziente (il terapista)?)