Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.
La parodontite è un'infezione delle gengive causata da batteri che si verifica spesso a causa di un'igiene orale insufficiente.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
De parodontoloog Il parodontologo
De tandvleesproblemen I problemi gengivali
De gingivitis La gengivite
Het bloedend tandvlees Gengive sanguinanti
De parodontitis La parodontite
De tandvleesontsteking Infiammazione gengivale
De onvoldoende mondhygiëne Igiene orale insufficiente
Het chronisch ontstoken tandvlees Gengive cronicamente infiammate
Het behandelplan Il piano di trattamento
De plak weghalen Rimozione della placca
Het tandsteen weghalen Rimozione del tartaro
Een parodontoloog is een tandarts die gespecialiseerd is in tandvleesproblemen. (Un parodontologo è un dentista specializzato nei problemi delle gengive.)
Tandvleesproblemen kunnen beginnen met gingivitis: je tandvlees is rood, gezwollen en gaat gemakkelijk bloeden. (I problemi gengivali possono iniziare con la gengivite: le gengive sono rosse, gonfie e tendono a sanguinare facilmente.)
De tandarts meet de ruimte tussen je tand en je tandvlees; normaal is die één komma twee tot drie millimeter diep. (Il dentista misura lo spazio tra il dente e la gengiva; normalmente è profondo circa uno virgola due fino a tre millimetri.)
Als deze ruimte dieper is, kan er sprake zijn van parodontitis, een ontsteking van het steunweefsel rond de tanden. (Se questo spazio è più profondo, potrebbe trattarsi di parodontite, un'infiammazione del tessuto di sostegno intorno ai denti.)
Parodontitis ontstaat meestal door langdurig onvoldoende mondhygiëne, met veel plak en tandsteen. (La parodontite di solito deriva da una lunga scarsa igiene orale, con accumulo di placca e tartaro.)
Roken, stress en een ongezonde levensstijl kunnen de ontsteking verergeren en het herstel vertragen. (Fumo, stress e uno stile di vita poco sano possono peggiorare l'infiammazione e rallentare la guarigione.)
Langdurig ontstoken tandvlees kan niet alleen je mond, maar ook de rest van je lichaam beïnvloeden. (Gengive infiammate a lungo possono influenzare non solo la bocca, ma anche il resto del corpo.)
Parodontitis kan worden behandeld door de mondhygiënist of parodontoloog, bijvoorbeeld door grondig plak en tandsteen te verwijderen. (La parodontite può essere trattata dall'igienista orale o dal parodontologo, ad esempio mediante una rimozione accurata di placca e tartaro.)
Na de behandeling is een persoonlijk mondhygiëneplan belangrijk om de ontsteking onder controle te houden. (Dopo il trattamento è importante seguire un piano di igiene orale personalizzato per mantenere l'infiammazione sotto controllo.)
Zonder goede nazorg kan parodontitis terugkomen en uiteindelijk tot verlies van tanden leiden. (Senza una corretta assistenza di follow-up la parodontite può ricomparire e, alla lunga, portare alla perdita dei denti.)

Domande di comprensione:

  1. Wat is het verschil tussen gingivitis en parodontitis, en welk weefsel is vooral aangetast bij parodontitis?

    (Qual è la differenza tra gengivite e parodontite e quale tessuto è soprattutto danneggiato nella parodontite?)

  2. Welke risicofactoren, naast onvoldoende mondhygiëne, kunnen de ernst van tandvleesontsteking vergroten? Noem er minstens twee.

    (Quali fattori di rischio, oltre alla scarsa igiene orale, possono aumentare la gravità dell'infiammazione gengivale? Indicali almeno due.)

  3. Waarom is een persoonlijk mondhygiëneplan na de behandeling essentieel voor het behoud van parodontale gezondheid?

    (Perché un piano di igiene orale personalizzato dopo il trattamento è essenziale per mantenere la salute parodontale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

De tandarts en parodontale behandeling

Il dentista e il trattamento parodontale
1. De tandarts: Dokter, in een andere kliniek is mij verteld dat al mijn tanden getrokken moeten worden vanwege parodontitis. (Dottore, in un'altra clinica mi hanno detto che bisogna estrarre tutti i miei denti a causa della parodontite.)
2. De patiënt: Ik heb uw situatie bekeken en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepaste parodontale behandeling. (Ho valutato la sua situazione e non è necessario. Possiamo curare i suoi denti con un trattamento parodontale personalizzato.)
3. De tandarts: Kunt u mij uitleggen wat deze behandeling precies doet? (Può spiegarmi esattamente cosa comporta questo trattamento?)
4. De patiënt: We beginnen met een parodontaal onderzoek. Daarbij meten we met een parodontale sonde de diepte van de pockets rond de tanden. (Cominciamo con un esame parodontale. Durante l'esame misuriamo la profondità delle tasche intorno ai denti con una sonda parodontale.)
5. De tandarts: Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na dit onderzoek? (Capisco. Qual è il passo successivo dopo questo esame?)
6. De patiënt: Daarna maken we de wortels van de tanden heel goed schoon onder lokale verdoving, in één of twee sessies. Dit heet scaling en rootplaning. (Poi puliamo accuratamente le radici dei denti sotto anestesia locale, in una o due sedute. Questo si chiama scaling e root planing.)
7. De tandarts: Zal dit de ziekte stoppen? (Questo fermerà la malattia?)
8. De patiënt: Ja, als u een goede mondhygiëne houdt en op tijd naar de controles komt, heeft de behandeling een goede kans op succes. (Sì, se mantiene una buona igiene orale e si presenta regolarmente ai controlli, il trattamento ha buone possibilità di successo.)
9. De tandarts: Welke zorg moet ik thuis doen? (Quali cure devo fare a casa?)
10. De patiënt: Poets uw tanden minstens twee keer per dag, drie keer is nog beter, en gebruik elke avond floss of interdentale ragers. (Si lavi i denti almeno due volte al giorno — tre è meglio — e usi ogni sera il filo interdentale o gli scovolini.)

1. Wat heeft de andere kliniek tegen de tandarts gezegd?

(Cosa ha detto l'altra clinica al dentista?)

2. Wat stelt de patiënt (de behandelaar) voor als behandeling?

(Quale trattamento propone il paziente (il terapista)?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Kunt u een patiënt in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en root planing?
    Può spiegare a un paziente, con parole semplici, qual è la differenza tra una pulizia dentale normale e lo scaling e root planing?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u kort uit wat een parodontaal onderzoek is en hoe u de parodontale sonde gebruikt?
    Come spiega brevemente cos'è un esame parodontale e come si usa la sonda parodontale?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke adviezen geeft u een patiënt met parodontitis voor thuiszorg (tandenpoetsen, floss of ragers, mondspoeling)?
    Quali consigli dà a un paziente con parodontite per la cura domiciliare (spazzolamento, filo interdentale o scovolini, collutorio)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt is bang dat alle tanden getrokken moeten worden door parodontitis. Hoe stelt u de patiënt gerust en welke behandelopties bespreekt u kort?
    Un paziente teme che tutti i denti debbano essere estratti a causa della parodontite. Come lo rassicura e quali opzioni di trattamento menziona brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________