Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.
La parodontite est une infection des gencives causée par des bactéries, souvent due à une hygiène bucco-dentaire insuffisante.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
De parodontoloog Le parodontologue
De tandvleesproblemen Les problèmes de gencives
De gingivitis La gingivite
Het bloedend tandvlees La gencive qui saigne
De parodontitis La parodontite
De tandvleesontsteking L'inflammation des gencives
De onvoldoende mondhygiëne Une hygiène buccale insuffisante
Het chronisch ontstoken tandvlees La gencive chroniquement enflammée
Het behandelplan Le plan de traitement
De plak weghalen Enlever la plaque
Het tandsteen weghalen Enlever le tartre
Een parodontoloog is een tandarts die gespecialiseerd is in tandvleesproblemen. (Un parodontologue est un dentiste spécialisé dans les problèmes de gencives.)
Tandvleesproblemen kunnen beginnen met gingivitis: je tandvlees is rood, gezwollen en gaat gemakkelijk bloeden. (Les problèmes de gencives peuvent commencer par une gingivite : vos gencives sont rouges, gonflées et saignent facilement.)
De tandarts meet de ruimte tussen je tand en je tandvlees; normaal is die één komma twee tot drie millimeter diep. (Le dentiste mesure l'espace entre votre dent et votre gencive ; normalement, il fait entre un virgule deux et trois millimètres de profondeur.)
Als deze ruimte dieper is, kan er sprake zijn van parodontitis, een ontsteking van het steunweefsel rond de tanden. (Si cet espace est plus profond, il peut s'agir de parodontite, une inflammation du tissu de soutien autour des dents.)
Parodontitis ontstaat meestal door langdurig onvoldoende mondhygiëne, met veel plak en tandsteen. (La parodontite survient généralement à cause d'une hygiène buccale insuffisante prolongée, avec beaucoup de plaque et de tartre.)
Roken, stress en een ongezonde levensstijl kunnen de ontsteking verergeren en het herstel vertragen. (Le tabagisme, le stress et un mode de vie peu sain peuvent aggraver l'inflammation et retarder la guérison.)
Langdurig ontstoken tandvlees kan niet alleen je mond, maar ook de rest van je lichaam beïnvloeden. (Une gencive enflammée depuis longtemps peut affecter non seulement votre bouche, mais aussi le reste de votre corps.)
Parodontitis kan worden behandeld door de mondhygiënist of parodontoloog, bijvoorbeeld door grondig plak en tandsteen te verwijderen. (La parodontite peut être traitée par l'hygiéniste dentaire ou le parodontologue, par exemple en retirant soigneusement la plaque et le tartre.)
Na de behandeling is een persoonlijk mondhygiëneplan belangrijk om de ontsteking onder controle te houden. (Après le traitement, un plan d'hygiène buccale personnalisé est important pour maintenir l'inflammation sous contrôle.)
Zonder goede nazorg kan parodontitis terugkomen en uiteindelijk tot verlies van tanden leiden. (Sans de bons soins de suivi, la parodontite peut réapparaître et conduire finalement à la perte de dents.)

Questions de compréhension:

  1. Wat is het verschil tussen gingivitis en parodontitis, en welk weefsel is vooral aangetast bij parodontitis?

    (Quelle est la différence entre la gingivite et la parodontite, et quel tissu est principalement touché par la parodontite ?)

  2. Welke risicofactoren, naast onvoldoende mondhygiëne, kunnen de ernst van tandvleesontsteking vergroten? Noem er minstens twee.

    (Quels facteurs de risque, en dehors d'une hygiène buccale insuffisante, peuvent aggraver l'inflammation des gencives ? Citez au moins deux.)

  3. Waarom is een persoonlijk mondhygiëneplan na de behandeling essentieel voor het behoud van parodontale gezondheid?

    (Pourquoi un plan d'hygiène buccale personnalisé après le traitement est-il essentiel pour préserver la santé parodontale ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

De tandarts en parodontale behandeling

Le dentiste et le traitement parodontal
1. De tandarts: Dokter, in een andere kliniek is mij verteld dat al mijn tanden getrokken moeten worden vanwege parodontitis. (Docteur, dans une autre clinique on m'a dit qu'il fallait m'arracher toutes les dents à cause d'une parodontite.)
2. De patiënt: Ik heb uw situatie bekeken en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepaste parodontale behandeling. (J'ai examiné votre situation et ce n'est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un traitement parodontal adapté.)
3. De tandarts: Kunt u mij uitleggen wat deze behandeling precies doet? (Pouvez-vous m'expliquer ce que fait exactement ce traitement ?)
4. De patiënt: We beginnen met een parodontaal onderzoek. Daarbij meten we met een parodontale sonde de diepte van de pockets rond de tanden. (Nous commençons par un examen parodontal. Nous mesurons la profondeur des poches autour des dents avec une sonde parodontale.)
5. De tandarts: Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na dit onderzoek? (Je comprends. Quelle est l'étape suivante après cet examen ?)
6. De patiënt: Daarna maken we de wortels van de tanden heel goed schoon onder lokale verdoving, in één of twee sessies. Dit heet scaling en rootplaning. (Ensuite, nous nettoyons très soigneusement les racines des dents sous anesthésie locale, en une ou deux séances. Cela s'appelle le détartrage radiculaire (scaling et rootplaning).)
7. De tandarts: Zal dit de ziekte stoppen? (Est-ce que cela va arrêter la maladie ?)
8. De patiënt: Ja, als u een goede mondhygiëne houdt en op tijd naar de controles komt, heeft de behandeling een goede kans op succes. (Oui, si vous maintenez une bonne hygiène bucco-dentaire et venez aux contrôles à temps, le traitement a de bonnes chances de réussir.)
9. De tandarts: Welke zorg moet ik thuis doen? (Quels soins dois-je faire à la maison ?)
10. De patiënt: Poets uw tanden minstens twee keer per dag, drie keer is nog beter, en gebruik elke avond floss of interdentale ragers. (Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour — trois fois si possible — et utilisez chaque soir du fil dentaire ou des brossettes interdentaires.)

1. Wat heeft de andere kliniek tegen de tandarts gezegd?

(Qu'est-ce que l'autre clinique a dit au dentiste ?)

2. Wat stelt de patiënt (de behandelaar) voor als behandeling?

(Quel traitement le patient (le praticien) propose-t-il ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Kunt u een patiënt in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en root planing?
    Pouvez-vous expliquer à un patient, en termes simples, quelle est la différence entre un détartrage classique et un surfaçage radiculaire (scaling and root planing) ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u kort uit wat een parodontaal onderzoek is en hoe u de parodontale sonde gebruikt?
    Comment expliquez-vous brièvement ce qu’est un examen parodontal et comment vous utilisez la sonde parodontale ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke adviezen geeft u een patiënt met parodontitis voor thuiszorg (tandenpoetsen, floss of ragers, mondspoeling)?
    Quels conseils donnez-vous à un patient atteint de parodontite pour les soins à domicile (brossage des dents, fil dentaire ou brossettes interdentaires, bain de bouche) ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt is bang dat alle tanden getrokken moeten worden door parodontitis. Hoe stelt u de patiënt gerust en welke behandelopties bespreekt u kort?
    Un patient craint qu’on doive lui arracher toutes ses dents à cause de la parodontite. Comment le rassurez-vous et quelles options de traitement évoquez-vous brièvement ?

    __________________________________________________________________________________________________________