1. Inmersión lingüística
Odontología 8.1 Actividad
Tratamiento de la periodontitis
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
E-mail: Recibe un correo electrónico de un paciente que tiene una cita de control tras un tratamiento periodontal; responde al correo, explica de forma sencilla la diferencia entre una limpieza dental normal y un tratamiento periodontal y ofrece consejos prácticos de higiene oral.
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Asunto: Preguntas sobre mi próxima cita
Estimado doctor,
El mes pasado me realizó un tratamiento por periodontitis. Entonces, bajo anestesia, limpió por debajo de las encías con una curet periodontal y ultrasonidos. La semana que viene tengo una nueva cita con usted.
Tengo algunas preguntas:
- ¿Cuál es exactamente la diferencia entre una limpieza dental habitual y el scaling y root planing (limpieza profunda de las raíces)?
- ¿En la próxima cita solo quitaremos el sarro supragingival, o volverá a limpiar por debajo de las encías?
- ¿Puede explicarme brevemente qué higiene bucal debo hacer en casa? Ahora uso un cepillo de dientes suave, pero no sé bien cuándo debo usar hilo dental o cepillos interdentales. ¿Debo seguir usando enjuague bucal con clorhexidina?
Quiero cuidar bien mis encías para que la gingivitis y la periodontitis no vuelvan.
Atentamente,
Fatima El Amrani
Entiende el texto:
-
Welke drie hoofdvragen stelt mevrouw El Amrani in haar e-mail aan de tandarts?
(¿Qué tres preguntas principales hace la señora El Amrani en su correo al dentista?)
-
Waarom schrijft mevrouw dat ze graag goed voor haar tandvlees wil zorgen? Wat is haar doel?
(¿Por qué ella escribe que quiere cuidar bien sus encías? ¿Cuál es su objetivo?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Gracias por su correo y sus preguntas.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(En una limpieza dental habitual ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(En casa es importante que usted haga lo siguiente todos los días ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Estimada señora El Amrani,
Gracias por su correo y sus preguntas.
En una limpieza dental habitual eliminamos sobre todo la placa y el sarro supragingival <strong>por encima</strong> de la encía. En el scaling y root planing limpiamos las superficies radiculares <strong>por debajo</strong> de la encía. Así llegamos más profundo en los bolsillos alrededor del diente para reducir la inflamación de la encía.
En su próxima cita primero revisaremos la encía y mediremos los bolsillos. Después retiraremos principalmente el sarro por encima de la encía y dejaremos todo bien limpio. Solo si vemos zonas que siguen siendo profundas, volveremos a limpiar por debajo de la encía.
Para el cuidado en casa le aconsejo:
- Cepillarse dos o tres veces al día con un cepillo de dientes suave.
- Usar cada noche hilo dental o cepillos interdentales entre los dientes. Elija cepillos interdentales si el espacio entre dientes es mayor; en caso contrario, use hilo dental.
- El enjuague bucal con clorhexidina no necesita utilizarse a diario ahora. Es solo temporal, por ejemplo 1 a 2 semanas después de un tratamiento. Podemos comentar esto durante su cita.
Si tiene más preguntas, puede escribirme por correo o preguntarlas durante la revisión.
Atentamente,
dra. Jansen
Especialista en periodoncia
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(El dentista explica cómo él ____ las bolsas durante el examen.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(Durante el tratamiento, el higienista bucal ____ cuidadosamente el sarro con una cureta periodontal.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(El paciente ____ diariamente cepillos interdentales para mejorar su higiene bucal.)4. Wij adviseren u mondspoelingen met Chloorhexidine twee keer per dag ____ na de behandeling.
(Le aconsejamos ____ enjuagues bucales con clorhexidina dos veces al día después del tratamiento.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je praat met een patiënt die niet goed weet wat het verschil is tussen het verwijderen van supragingivaal tandsteen en parodontale curettage. Leg het verschil eenvoudig uit en geef advies. (Gebruik: supragingivaal tandsteen, schoonmaken, pijn)
(Hablas con un paciente que no entiende bien la diferencia entre eliminar el sarro supragingival y la curetaje periodontal. Explica la diferencia de forma sencilla y ofrece un consejo. (Usa: sarro supragingival, limpiar, dolor))Supragingivaal tandsteen is
(El sarro supragingival es ...)Ejemplo:
Supragingivaal tandsteen is tandsteen dat boven het tandvlees zit. Dit kunnen we gemakkelijk schoonmaken zonder pijn. Parodontale curettage is een diepere reiniging onder het tandvlees, en dat kan soms wat gevoelig zijn.
(El sarro supragingival es el sarro que está encima de las encías. Podemos limpiarlo fácilmente sin causar dolor. La curetaje periodontal es una limpieza más profunda debajo de las encías, y a veces puede resultar un poco sensible.)2. Je geeft een patiënt advies over hoe hij het beste het flossdraad kan gebruiken om gingivitis te voorkomen. Geef praktische tips. (Gebruik: het flossdraad, dagelijks, ontsteking)
(Das consejos a un paciente sobre cómo usar mejor el hilo dental para prevenir la gingivitis. Ofrece recomendaciones prácticas. (Usa: el hilo dental, diariamente, inflamación))Het beste gebruik ik
(Lo mejor es usar ...)Ejemplo:
Het beste gebruik ik het flossdraad elke dag om tussen mijn tanden te reinigen. Zo kan ik ontsteking en gingivitis voorkomen.
(Lo mejor es usar el hilo dental todos los días para limpiar entre los dientes. Así puedo prevenir la inflamación y la gingivitis.)3. Je legt een patiënt uit wat het doel is van parodontale chirurgie en wanneer deze behandeling nodig kan zijn. Maak het begrijpelijk. (Gebruik: parodontale chirurgie, tanden, ontsteking)
(Explica a un paciente cuál es el objetivo de la cirugía periodontal y cuándo puede ser necesaria. Hazlo comprensible. (Usa: cirugía periodontal, dientes, inflamación))Parodontale chirurgie helpt
(La cirugía periodontal ayuda ...)Ejemplo:
Parodontale chirurgie helpt bij ernstige ontsteking van het tandvlees. Soms is het nodig om zo problemen rond de tanden beter te behandelen.
(La cirugía periodontal ayuda en casos de inflamación grave de las encías. A veces es necesaria para tratar mejor los problemas alrededor de los dientes.)4. Je legt aan een patiënt uit hoe je een parodontale sonde gebruikt bij controle van de mondgezondheid. Vertel wat je meet en waarom dat belangrijk is. (Gebruik: parodontale sonde, meten, diepte)
(Le explicas a un paciente cómo usas una sonda periodontal para controlar la salud bucal. Indica qué mides y por qué es importante. (Usa: sonda periodontal, medir, profundidad))Met de parodontale sonde meet ik
(Con la sonda periodontal mido ...)Ejemplo:
Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden. Dat helpt om te zien of het tandvlees gezond is of dat er problemen zijn.
(Con la sonda periodontal mido la profundidad de los bolsillos alrededor de los dientes. Eso ayuda a determinar si las encías están sanas o si hay problemas.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 4 o 5 frases sobre cómo le explicarías sencillamente a un paciente con encías sangrantes qué debe hacer en casa para mejorar su higiene bucal.
Expresiones útiles:
U moet uw tanden twee keer per dag goed poetsen. / Gebruik elke dag flossdraad of interdentale ragers. / Na de behandeling is het belangrijk dat u… / Zo kunt u uw tandvlees gezond houden en problemen voorkomen.
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is? (¿Cómo le explicaría al paciente qué es la enfermedad periodontal?)
- Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren. (Nombra los instrumentos necesarios para realizar un legrado.)
- Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om hun tandvleesgezondheid te verbeteren. (Dé al paciente instrucciones de higiene oral para mejorar su salud gingival.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. Tus encías están sangrando porque están inflamadas debido a la acumulación de placa y sarro. |
|
Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. Es una enfermedad periodontal: los tejidos que sostienen los dientes están infectados y comienzan a deteriorarse. |
|
Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. Para limpiar en profundidad bajo la encía, vamos a realizar un raspado y alisado radicular. |
|
Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. Utilizaré curetas, ultrasonidos e instrumentos finos para eliminar el sarro y las bacterias. |
|
Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. Después del tratamiento, deberás cepillarte bien los dientes dos veces al día con un cepillo de dientes suave. |
|
Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. También es muy importante utilizar hilo dental o cepillos interdentales todos los días para evitar que el problema vuelva a aparecer. |
| ... |