1. Nauka przez zanurzenie w języku
A2.30.1 Aktywność
Odkrywając nowe książki
3. Gramatyka
A2.30.2 Gramatyka
Tryb warunkowy: czasowniki nieregularne
kluczowy czasownik
Tener (mieć)
kluczowy czasownik
Haber (haber)
4. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymujesz tę wiadomość e-mail od Miejskiej Biblioteki w swojej dzielnicy; odpowiedz, aby zarejestrować się jako nowy czytelnik i poprosić o informacje na temat książki dla siebie oraz opowiadania dla dziecka.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Szanowny/a Użytkowniku/Użytkowniczko,
Piszemy do Państwa z Miejskiej Biblioteki Cervantes. W przyszłym miesiącu będziemy odnawiać karty biblioteczne. Jeśli nie są Państwo jeszcze czytelnikiem/czytelniczką, mogą Państwo zarejestrować się bezpłatnie.
Aby otrzymać nową kartę, potrzebujemy tylko:
- Imienia i nazwiska
- Numeru paszportu lub NIE
- Adresu zamieszkania w tym mieście
Dzięki karcie będzie można wypożyczać do 5 książek na 30 dni. Można również korzystać z czytelni oraz naszego cyfrowego katalogu, aby wyszukiwać książki z zakresu literatury, powieści lub poezji.
Wielu nowych czytelników z zagranicy chce czytać hiszpańskich autorów. Obecnie mamy małą specjalną sekcję z łatwymi utworami, na przykład adaptowaną wersję Don Kichota z La Manchy oraz inne klasyczne opowiadania.
Jeśli chcą Państwo, w swojej odpowiedzi mogą Państwo:
- Potwierdzić, że chcą Państwo wyrobić kartę biblioteczną.
- Poinformować nas, jakiego rodzaju książki Państwo szukają (na przykład: prostą powieść, baśń dla dziecka lub nowoczesną poezję).
- Zapytać, na ile dni można wypożyczyć książkę i jak należy ją zwrócić.
Chętnie pomożemy i przedstawimy rekomendacje książek zgodnie z Państwa zainteresowaniami.
Z poważaniem,
Laura Romero
Miejska Biblioteka Cervantes
Zrozum tekst:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(Czego użytkownik potrzebuje, aby otrzymać nową kartę biblioteczną?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(Jakiego rodzaju książki oferuje biblioteka dla nowych czytelników z zagranicy, którzy chcą czytać hiszpańskich autorów?)
Przydatne zwroty:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(Chciałbym/Chciałabym zapisać się do biblioteki i…)
-
Estoy interesado/a en…
(Jestem zainteresowany/a…)
-
Querría saber si podría…
(Chciałbym/Chciałabym wiedzieć, czy mógłbym/mogłabym…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Szanowna Pani Lauro Romero:
Bardzo dziękuję za wiadomość.
Chciałbym/Chciałabym zapisać się do Miejskiej Biblioteki Cervantes. Moje dane to:
Imię i nazwisko: Alex Müller
Paszport: XH234589
Adres: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madryt.
Interesuje mnie literatura hiszpańska. Chciałbym/Chciałabym przeczytać prostą powieść, na przykład uproszczoną wersję Don Kichota z La Manchy. Również poprosiłbym/poprosiłabym o baśń dla mojego siostrzeńca w wieku 7 lat. Czy mogłaby Pani polecić jakąś klasyczną książkę dla dzieci?
Ponadto chciałbym/Chciałabym wiedzieć, na ile dni można wypożyczyć książki i w jaki sposób należy je zwrócić. Czy zwraca się je przy ladzie, czy jest jakaś specjalna maszyna?
Dziękuję bardzo za pomoc.
Z poważaniem,
Alex Müller
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(Gdybym __ kartę biblioteczną, mógłbym wypożyczyć każdą książkę, jaką chciałbym.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(Chciałbym, żebyś mi __ współczesną hiszpańską powieść do przeczytania.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(Czy __ mi powiedzieć, gdzie jest dział z baśniami?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(Gdyby księgarnia __ więcej książek poetyckich, odwiedzałbym ją częściej.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(Jesteś w bibliotece narodowej i chcesz znaleźć konkretną książkę, którą widziałeś w katalogu cyfrowym. Zapytaj bibliotekarza, gdzie jest ta książka. (Użyj: el catálogo, la sección, ¿dónde está...))En el catálogo he visto
(W katalogu widziałem ...)Przykład:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(W katalogu widziałem ciekawą książkę, ale nie wiem, w jakim dziale jest ani gdzie mogę ją znaleźć.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(Przyjaciel pyta cię, którą książkę znanego autora polecasz na początek czytania. Opowiedz o powieści lub opowiadaniu, które ci się podoba. (Użyj: la recomendación, la novela, el escritor))Mi recomendación es
(Moja rekomendacja to ...)Przykład:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(Moja rekomendacja to przeczytanie powieści autora, którego bardzo lubię, ponieważ historia jest prosta i zabawna.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(Skończyłeś czytać bajkę w czytelni. Powiedz innemu czytelnikowi, co o niej myślisz. (Użyj: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta))El cuento de hadas
(Bajka ...)Przykład:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(Bajka, którą czytałem w czytelni, podoba mi się, ponieważ ma magiczne postacie i ładne przesłanie.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(Potrzebujesz karty bibliotecznej, żeby móc wypożyczać książki. Zapytaj, co musisz zrobić, aby ją otrzymać oraz jakie dokumenty są potrzebne. (Użyj: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos))Para la tarjeta
(Aby otrzymać kartę ...)Przykład:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(Aby otrzymać kartę biblioteczną, muszę przynieść dowód tożsamości, a potem mogę zacząć wypożyczać książki.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(Chcesz zbadać temat do pracy i potrzebujesz pomocy w korzystaniu z zasobów biblioteki. Poproś bibliotekarza o informacje na temat działów oraz jak zwracać książki po wypożyczeniu. (Użyj: investigar, la sección, devolver un libro))Para investigar
(Aby badać ...)Przykład:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(Aby badać, muszę wiedzieć, w jakim dziale są ważne książki i kiedy muszę zwrócić książkę, którą wypożyczyłem.)Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 4–5 zdań o bibliotece lub księgarni, którą znasz, i wyjaśnij, jakiego rodzaju książki chciałbyś tam wypożyczyć lub przeczytać oraz dlaczego.
Przydatne wyrażenia:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Ćwiczenie z konwersacji
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (Szukasz książki i dzwonisz do biblioteki, aby zapytać, czy ją mają, a oni mówią tak. Wyobraź sobie dialog z bibliotekarzem.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Opisz książkę, którą ostatnio przeczytałeś i która ci się podobała.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Witam, szukam książki. Czy mają Państwo "The Great Journey" dostępne? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Świetnie, dziękuję! Czy możesz to dla mnie zarezerwować? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? O której godzinie mogę przyjść i to odebrać? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Czy potrzebuję karty bibliotecznej, aby ją odebrać? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. Polubiłem główną postać, ponieważ była odważna i interesująca. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. Książka miała mieszankę przygody i emocji, co bardzo mi się podobało. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. Nauczyłem się wielu nowych rzeczy podczas czytania tego. |
| ... |