1. Immersione linguistica
A2.30.1 Attività
Scoprendo nuovi libri
3. Grammatica
A2.30.2 Grammatica
Condizionale: i verbi irregolari
verbo chiave
Tener (avere)
verbo chiave
Haber (avere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi questa email dalla Biblioteca Comunale del tuo quartiere; rispondi per registrarti come nuovo socio e chiedere informazioni su un libro per te e su un racconto per un bambino.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Gentile utente,
Le scriviamo dalla Biblioteca Comunale Cervantes. Il prossimo mese rinnoveremo le tessere della biblioteca. Se non è ancora socio, può iscriversi gratuitamente.
Per ottenere la nuova tessera, ci servono solo:
- Nome e cognomi
- Numero di passaporto o NIE
- Indirizzo in questa città
Con la tessera potrà prendere in prestito fino a 5 libri per 30 giorni. Potrà inoltre usare la sala di lettura e il nostro catalogo digitale per cercare libri di letteratura, romanzo o poesia.
Sappiamo che molti nuovi utenti stranieri vogliono leggere autori spagnoli. Ora abbiamo una piccola sezione speciale con opere facili, per esempio una versione adattata di Don Chisciotte della Mancia e altri racconti classici.
Se lo desidera, nella sua risposta può:
- Confermare che desidera ottenere la tessera della biblioteca.
- Indicarci che tipo di libro sta cercando (per esempio: un romanzo semplice, una fiaba per un bambino, o poesia moderna).
- Chiedere per quanti giorni può tenere il libro e come deve restituirlo.
Saremo lieti di aiutarla e di consigliarle dei libri in base ai suoi interessi.
Cordiali saluti,
Laura Romero
Biblioteca Comunale Cervantes
Understand the text:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(Cosa serve all'utente per ottenere la nuova tessera della biblioteca?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(Che tipo di libri offre la biblioteca per i nuovi utenti stranieri che vogliono leggere autori spagnoli?)
Frasi utili:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(Vorrei iscrivermi alla biblioteca e…)
-
Estoy interesado/a en…
(Sono interessato/a a…)
-
Querría saber si podría…
(Vorrei sapere se potrei…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Gentile Laura Romero:
La ringrazio molto per la sua email.
Vorrei iscrivermi alla Biblioteca Comunale Cervantes. I miei dati sono:
Nome e cognomi: Alex Müller
Passaporto: XH234589
Indirizzo: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Sono interessato alla letteratura spagnola. Vorrei leggere un romanzo semplice, per esempio una versione facilitata di Don Chisciotte della Mancia. Inoltre mi piacerebbe una fiaba per mio nipote di 7 anni. Potrebbe consigliarmi qualche classico per l'infanzia?
Vorrei anche sapere per quanti giorni potrei tenere i libri e come devo restituirli. Li restituisco al banco o c'è una macchina speciale?
La ringrazio molto per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
Alex Müller
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(Se __ la tessera della biblioteca, potrei prendere in prestito qualsiasi libro io volessi.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(Mi piacerebbe che mi __ un romanzo spagnolo contemporaneo da leggere.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(__ potresti dirmi dov’è la sezione delle fiabe?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(Se la libreria __ più libri di poesia, la visiterei più spesso.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(Sei nella biblioteca nazionale e vuoi trovare un libro specifico che hai visto nel catalogo digitale. Chiedi al bibliotecario dove si trova il libro. (Usa: il catalogo, la sezione, dove si trova...))En el catálogo he visto
(Nel catalogo ho visto ...)Esempio:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(Nel catalogo ho visto un libro interessante, ma non so in quale sezione si trova né dove posso trovarlo.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(Un amico ti chiede quale libro di uno scrittore famoso gli consigli per iniziare a leggere. Parla di un romanzo o di un racconto che ti piace. (Usa: il consiglio, il romanzo, lo scrittore))Mi recomendación es
(Il mio consiglio è ...)Esempio:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(Il mio consiglio è leggere un romanzo dello scrittore che mi piace molto perché la storia è semplice e divertente.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(Hai finito di leggere una fiaba nella sala di lettura. Commenta cosa ti è piaciuto con un altro lettore. (Usa: la fiaba, la sala di lettura, mi piace))El cuento de hadas
(La fiaba ...)Esempio:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(La fiaba che ho letto nella sala di lettura mi piace perché ha personaggi magici e un messaggio bello.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(Hai bisogno di una tessera della biblioteca per poter prendere in prestito i libri. Chiedi cosa devi fare per ottenerla e quali documenti servono. (Usa: la tessera della biblioteca, prendere in prestito, documenti))Para la tarjeta
(Per la tessera ...)Esempio:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(Per la tessera della biblioteca devo portare un documento d’identità e poi posso iniziare a prendere in prestito i libri.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(Vuoi fare una ricerca per un lavoro e hai bisogno di aiuto per usare le risorse della biblioteca. Chiedi informazioni al bibliotecario sulle sezioni e su come restituire i libri dopo. (Usa: fare una ricerca, la sezione, restituire un libro))Para investigar
(Per fare una ricerca ...)Esempio:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(Per fare una ricerca devo sapere in quale sezione sono i libri importanti e quando devo restituire un libro che prendo in prestito.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 4 o 5 righe su una biblioteca o una libreria che conosci e spiega che tipo di libri ti piacerebbe prendere in prestito o leggere lì e perché.
Espressioni utili:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Esercizio di conversazione
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (Stai cercando un libro e chiami la biblioteca per chiedere se ce l'hanno, loro dicono di sì. Immagina il dialogo con l'assistente della biblioteca.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Descrivi un libro che hai letto di recente e che ti è piaciuto.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Ciao, sto cercando un libro. Avete disponibile The Great Journey? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Ottimo, grazie! Puoi per favore riservarlo per me? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? A che ora posso venire a ritirarlo? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Ho bisogno della mia tessera della biblioteca per ritirarlo? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. Mi è piaciuto il personaggio principale perché era coraggioso e interessante. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. Il libro aveva una miscela di avventura ed emozione, che ho apprezzato. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. Ho imparato molte cose nuove mentre lo leggevo. |
| ... |