1. Language immersion
A2.30.1 Activity
Discovering new books
4. Exercises
Exercise 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: You are receiving this email from the Municipal Library in your neighbourhood; reply to register as a new member and to request information about a book for yourself and a storybook for a child.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Dear user,
We are writing from the Cervantes Municipal Library. Next month we will be renewing our library cards. If you are not yet a member, you can join for free.
To issue the new card, we only need:
- Full name
- Passport number or NIE
- An address in this city
With the card you can borrow up to 5 books for 30 days. You can also use the reading room and our digital catalog to search for books in literature, novels or poetry.
We know that many new foreign users want to read Spanish authors. We now have a small special section with simplified editions, for example an adapted version of Don Quijote de la Mancha and other classic stories.
If you wish, in your reply you can:
- Confirm that you want to get a library card.
- Tell us what kind of book you are looking for (for example: a simple novel, a fairy tale for a child, or modern poetry).
- Ask how many days you can keep the book and how you should return it.
We will be happy to help you and to recommend books based on your interests.
Sincerely,
Laura Romero
Cervantes Municipal Library
Understand the text:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(What does the user need to obtain the new library card?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(What kind of books does the library offer for new foreign users who want to read Spanish authors?)
Useful phrases:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(I would like to become a library member and…)
-
Estoy interesado/a en…
(I am interested in…)
-
Querría saber si podría…
(I would like to know if I could…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Dear Laura Romero:
Thank you very much for your email.
I would like to become a member of the Cervantes Municipal Library. My details are:
Full name: Alex Müller
Passport: XH234589
Address: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
I am interested in Spanish literature. I would like to read a simple novel, for example an easy version of Don Quijote de la Mancha. I would also like a fairy tale for my nephew, who is 7 years old. Could you recommend any classic children’s books?
Also, I would like to know how many days I can keep the books and how I should return them. Do I return them at the desk or is there a special machine?
Thank you very much for your help.
Sincerely,
Alex Müller
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(If I __ the library card, I could borrow any book I wanted.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(I would like you to __ a contemporary Spanish novel for me to read.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(__ you tell me where the fairy tale section is?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(If the bookstore __ more poetry books, I would visit it more often.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Respond to the situation
Instruction: Practice in pairs or with your teacher.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(You are in the national library and want to find a specific book you saw in the digital catalog. Ask the librarian where the book is. (Use: the catalog, the section, where is it...))En el catálogo he visto
(In the catalog I have seen ...)Example:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(In the catalog I have seen an interesting book, but I don’t know which section it is in or where I can find it.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(A friend asks you which book by a famous author you recommend to start reading. Talk about a novel or a story you like. (Use: the recommendation, the novel, the author))Mi recomendación es
(My recommendation is ...)Example:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(My recommendation is to read a novel by the author I really like because the story is simple and fun.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(You have finished reading a fairy tale in the reading room. Comment on what you thought about it with another reader. (Use: the fairy tale, the reading room, I like it))El cuento de hadas
(The fairy tale ...)Example:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(The fairy tale I read in the reading room is one I like because it has magical characters and a beautiful message.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(You need a library card in order to borrow books. Ask what you must do to get one and which documents you need. (Use: the library card, borrow, documents))Para la tarjeta
(For the card ...)Example:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(For the library card, I need to bring an ID document, and then I can start borrowing books.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(You want to research a topic for a project and need help using the library resources. Ask the librarian for information about the sections and how to return the books afterwards. (Use: research, the section, return a book))Para investigar
(To research ...)Example:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(To research, I need to know which section the important books are in and when I must return a book I borrow.)Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 4 or 5 lines about a library or bookstore you know and explain what kind of books you would like to borrow or read there and why.
Useful expressions:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Conversation exercise
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (You are looking for a book and you call the library to ask if they have it, they say yes. Imagine the dialogue with the library assistant.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Describe a book you recently read and liked. )
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Hello, I’m looking for a book. Do you have The Great Journey available? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Great, thank you! Can you please reserve it for me? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? At what time can I come and pick it up? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Do I need my library card to collect it? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. I liked the main character because they were brave and interesting. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. The book had a mix of adventure and emotion, which I enjoyed. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. I learned many new things while reading it. |
| ... |