1. Taalonderdompeling
A2.30.1 Activiteit
Nieuwe boeken ontdekken
3. Grammatica
A2.30.2 Grammatica
Voorwaardelijke wijs: onregelmatige werkwoorden
Belangrijk werkwoord
Tener (hebben)
Belangrijk werkwoord
Haber (hebben)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt deze e-mail van de gemeentelijke bibliotheek in jouw wijk; reageer om je als nieuw lid te registreren en om informatie te vragen over een boek voor jezelf en een verhaal voor een kind.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Geachte gebruiker,
Wij schrijven u namens de Gemeentelijke Bibliotheek Cervantes. Volgende maand vernieuwen we de bibliotheekkaarten. Als u nog geen lid bent, kunt u gratis lid worden.
Om de nieuwe kaart te krijgen hebben we alleen het volgende nodig:
- Voor- en achternaam
- Paspoortnummer of NIE
- Adres in deze stad
Met de kaart kunt u maximaal 5 boeken lenen voor 30 dagen. U kunt ook de leeszaal gebruiken en onze digitale catalogus raadplegen om boeken te zoeken op het gebied van literatuur, romans of poëzie.
We weten dat veel nieuwe buitenlandse gebruikers Spaanse auteurs willen lezen. We hebben nu een kleine speciale sectie met eenvoudige bewerkingen, bijvoorbeeld een aangepaste versie van Don Quijote de la Mancha en andere klassieke verhalen.
Als u dat wilt, kunt u in uw antwoord:
- Bevestigen dat u de bibliotheekkaart wilt aanvragen.
- Ons vertellen wat voor soort boek u zoekt (bijv. een eenvoudige roman, een sprookje voor een kind of moderne poëzie).
- Vragen hoeveel dagen u het boek mag houden en hoe u het moet terugbrengen.
We helpen u graag en doen u een aanbeveling van boeken op basis van uw interesses.
Met vriendelijke groet,
Laura Romero
Gemeentelijke Bibliotheek Cervantes
Begrijp de tekst:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(Wat heeft de gebruiker nodig om de nieuwe bibliotheekkaart te krijgen?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(Welk soort boeken biedt de bibliotheek aan voor nieuwe buitenlandse gebruikers die Spaanse auteurs willen lezen?)
Nuttige zinnen:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(Ik zou graag lid van de bibliotheek worden en…)
-
Estoy interesado/a en…
(Ik ben geïnteresseerd in…)
-
Querría saber si podría…
(Ik zou graag willen weten of ik…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Geachte Laura Romero:
Hartelijk dank voor uw e-mail.
Ik wil graag lid worden van de Gemeentelijke Bibliotheek Cervantes. Mijn gegevens zijn:
Naam en achternaam: Alex Müller
Paspoort: XH234589
Adres: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Ik ben geïnteresseerd in Spaanse literatuur. Ik zou graag een eenvoudige roman lezen, bijvoorbeeld een bewerkte versie van Don Quijote de la Mancha. Ook zou ik graag een sprookje willen voor mijn neefje van 7 jaar. Kunt u mij een klassiek kinderboek aanbevelen?
Daarnaast zou ik graag willen weten hoeveel dagen ik de boeken mag lenen en hoe ik ze moet terugbrengen. Breng ik ze terug aan de balie of is er een speciale inleeverautomaat?
Hartelijk dank voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
Alex Müller
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(Als ik __ de bibliotheekkaart had, zou ik elk boek kunnen lenen dat ik wilde.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(Ik zou graag willen dat je me __ een hedendaagse Spaanse roman aanbeveelt om te lezen.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(__ je me kunnen vertellen waar de afdeling sprookjes is?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(Als de boekwinkel __ meer poëzieboeken had, zou ik er vaker komen.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(Je bent in de nationale bibliotheek en wilt een specifiek boek vinden dat je in de digitale catalogus hebt gezien. Vraag aan de bibliothecaris waar het boek staat. (Gebruik: de catalogus, de sectie, waar is...))En el catálogo he visto
(In de catalogus heb ik ... gezien)Voorbeeld:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(In de catalogus heb ik een interessant boek gezien, maar ik weet niet in welke sectie het staat of waar ik het kan vinden.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(Een vriend vraagt je welk boek van een beroemde schrijver je aanbeveelt om mee te beginnen. Praat over een roman of verhaal dat je leuk vindt. (Gebruik: de aanbeveling, de roman, de schrijver))Mi recomendación es
(Mijn aanbeveling is ...)Voorbeeld:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(Mijn aanbeveling is om een roman te lezen van de schrijver die ik erg leuk vind, omdat het verhaal makkelijk en leuk is.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(Je bent net klaar met het lezen van een sprookje in de leeszaal. Bespreek met een andere lezer wat je ervan vond. (Gebruik: het sprookje, de leeszaal, ik vind het leuk))El cuento de hadas
(Het sprookje ...)Voorbeeld:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(Het sprookje dat ik in de leeszaal heb gelezen vind ik leuk omdat het magische personages heeft en een mooie boodschap bevat.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(Je hebt een bibliotheekkaart nodig om boeken te kunnen lenen. Vraag wat je moet doen om deze te krijgen en welke documenten je nodig hebt. (Gebruik: de bibliotheekkaart, lenen, documenten))Para la tarjeta
(Voor de bibliotheekkaart ...)Voorbeeld:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(Voor de bibliotheekkaart moet ik een identiteitsbewijs meenemen en daarna kan ik beginnen met het lenen van boeken.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(Je wilt een onderwerp onderzoeken voor een werkstuk en hebt hulp nodig bij het gebruik van de bibliotheekbronnen. Vraag de bibliothecaris om informatie over de secties en hoe je boeken daarna weer terugbrengt. (Gebruik: onderzoeken, de sectie, een boek terugbrengen))Para investigar
(Om te onderzoeken ...)Voorbeeld:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(Om te onderzoeken moet ik weten in welke sectie de belangrijke boeken staan en wanneer ik een boek terug moet brengen dat ik heb geleend.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 regels over een bibliotheek of boekhandel die je kent en leg uit welk soort boeken je daar zou willen lenen of lezen en waarom.
Nuttige uitdrukkingen:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Gespreksoefening
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (Je bent op zoek naar een boek en je belt de bibliotheek om te vragen of ze het hebben, ze zeggen ja. Stel je het gesprek met de bibliotheekmedewerker voor.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Beschrijf een boek dat je onlangs hebt gelezen en leuk vond.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Hallo, ik ben op zoek naar een boek. Heeft u The Great Journey beschikbaar? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Geweldig, dank u! Kunt u het alstublieft voor mij reserveren? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? Hoe laat kan ik het komen ophalen? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Moet ik mijn bibliotheekpas meenemen om het op te halen? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. Ik vond het hoofdpersonage leuk omdat hij/zij moedig en interessant was. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. Het boek had een mix van avontuur en emotie, wat ik leuk vond. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. Ik heb veel nieuwe dingen geleerd tijdens het lezen. |
| ... |