1. Sprachimmersion
A2.30.1 Aktivität
Neue Bücher entdecken
3. Grammatik
A2.30.2 Grammatik
Konditional: Die unregelmäßigen Verben
Schlüsselverb
Tener (haben)
Schlüsselverb
Haber (haben)
4. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Du erhältst diese E-Mail von der Gemeindebibliothek deines Viertels; antworte, um dich als neues Mitglied zu registrieren und Informationen über ein Buch für dich und eine Kurzgeschichte für ein Kind anzufordern.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Sehr geehrte/r Nutzer/in,
wir schreiben Ihnen von der Städtischen Bibliothek Cervantes. Nächsten Monat werden wir die Bibliotheksausweise erneuern. Falls Sie noch kein Mitglied sind, können Sie kostenlos Mitglied werden.
Für den neuen Ausweis benötigen wir nur:
- Vor- und Nachname
- Passnummer oder NIE
- Adresse in dieser Stadt
Mit dem Ausweis können Sie bis zu 5 Bücher für 30 Tage ausleihen. Sie können auch den Lesesaal nutzen und in unserem digitalen Katalog nach Büchern aus Literatur, Roman oder Poesie suchen.
Wir wissen, dass viele neue ausländische Nutzer spanische Autorinnen und Autoren lesen möchten. Wir haben jetzt eine kleine Sektion mit vereinfachten Werken, zum Beispiel eine adaptierte Version von Don Quijote de la Mancha und andere klassische Märchen.
Wenn Sie möchten, können Sie in Ihrer Antwort:
- Bestätigen, dass Sie den Bibliotheksausweis beantragen möchten.
- Uns mitteilen, welche Art von Buch Sie suchen (zum Beispiel: einen einfachen Roman, ein Märchen für ein Kind oder moderne Poesie).
- Fragen, wie viele Tage Sie die Bücher behalten dürfen und wie Sie sie zurückgeben müssen.
Wir helfen Ihnen gern und geben Ihnen eine Buchempfehlung nach Ihren Interessen.
Mit freundlichen Grüßen,
Laura Romero
Städtische Bibliothek Cervantes
Verstehe den Text:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(Was benötigt der Nutzer, um den neuen Bibliotheksausweis zu erhalten?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(Welche Art von Büchern bietet die Bibliothek für neue ausländische Nutzer an, die spanische Autoren lesen möchten?)
Nützliche Redewendungen:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(Ich möchte Mitglied der Bibliothek werden und…)
-
Estoy interesado/a en…
(Ich interessiere mich für…)
-
Querría saber si podría…
(Ich hätte gern gewusst, ob ich…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Sehr geehrte Frau Laura Romero:
vielen Dank für Ihre E‑Mail.
Ich möchte Mitglied der Städtischen Bibliothek Cervantes werden. Meine Daten sind:
Name und Nachname: Alex Müller
Passnummer: XH234589
Adresse: Calle Mayor 25, 3.º B, 28013 Madrid.
Ich interessiere mich für spanische Literatur. Ich würde gern einen einfachen Roman lesen, zum Beispiel eine vereinfachte Ausgabe von Don Quijote de la Mancha. Außerdem hätte ich gern ein Märchen für meinen Neffen, 7 Jahre alt. Können Sie mir ein klassisches Kinderbuch empfehlen?
Außerdem würde ich gern wissen, wie lange ich die Bücher behalten darf und wie ich sie zurückgeben muss. Gebe ich sie am Ausleihtresen zurück oder gibt es einen speziellen Automaten?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
Alex Müller
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(Wenn ich __ die Bibliothekskarte hätte, könnte ich jedes Buch ausleihen, das ich möchte.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(Ich würde mir wünschen, dass du mir einen zeitgenössischen spanischen Roman zum Lesen __.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(__ du mir sagen, wo die Abteilung für Märchen ist?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(Wenn die Buchhandlung __ mehr Gedichtbücher hätte, würde ich sie öfter besuchen.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(Du bist in der Nationalbibliothek und möchtest ein bestimmtes Buch finden, das du im digitalen Katalog gesehen hast. Frage den Bibliothekar, wo sich das Buch befindet. (Benutze: der Katalog, die Sektion, wo ist...))En el catálogo he visto
(Im Katalog habe ich ... gesehen)Beispiel:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(Im Katalog habe ich ein interessantes Buch gesehen, aber ich weiß nicht, in welcher Sektion es ist oder wo ich es finden kann.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(Ein Freund fragt dich, welches Buch eines berühmten Schriftstellers du ihm zum Einstieg empfehlen würdest. Erzähle von einem Roman oder einer Erzählung, die dir gefällt. (Benutze: die Empfehlung, der Roman, der Schriftsteller))Mi recomendación es
(Meine Empfehlung ist ...)Beispiel:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(Meine Empfehlung ist, einen Roman von dem Schriftsteller zu lesen, den ich sehr mag, weil die Geschichte einfach und unterhaltsam ist.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(Du hast gerade ein Märchen im Lesesaal zu Ende gelesen. Erzähle einem anderen Leser, wie es dir gefallen hat. (Benutze: das Märchen, der Lesesaal, mir gefällt))El cuento de hadas
(Das Märchen ...)Beispiel:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(Das Märchen, das ich im Lesesaal gelesen habe, gefällt mir, weil es magische Figuren und eine schöne Botschaft hat.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(Du brauchst eine Bibliothekskarte, um Bücher ausleihen zu können. Frage, was du tun musst, um sie zu bekommen und welche Dokumente du benötigst. (Benutze: die Bibliothekskarte, ausleihen, Dokumente))Para la tarjeta
(Für die Karte ...)Beispiel:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(Für die Bibliothekskarte muss ich einen Ausweis mitbringen, dann kann ich anfangen, Bücher auszuleihen.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(Du möchtest zu einem Thema für eine Arbeit recherchieren und brauchst Hilfe bei der Nutzung der Bibliotheksressourcen. Bitte den Bibliothekar um Informationen zu den Sektionen und wie man die Bücher danach zurückgibt. (Benutze: recherchieren, die Sektion, ein Buch zurückgeben))Para investigar
(Zum Recherchieren ...)Beispiel:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(Zum Recherchieren muss ich wissen, in welcher Sektion die wichtigen Bücher sind und wann ich ein Buch, das ich ausgeliehen habe, zurückgeben muss.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 4 oder 5 Zeilen über eine Bibliothek oder Buchhandlung, die du kennst, und erkläre, welche Art von Büchern du dort ausleihen oder lesen möchtest und warum.
Nützliche Ausdrücke:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Gesprächsübung
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob es verfügbar ist, und sie sagen Ja. Stellen Sie sich den Dialog mit der Bibliotheksmitarbeiterin beziehungsweise dem Bibliotheksmitarbeiter vor.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? Um wie viel Uhr kann ich es abholen? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. |
| ... |