B1.42 - Autorisations et subventions

Solicitante: Montrer Buenos días, vengo a empadronarme porque me han dicho que lo necesito para solicitar una ayuda económica de alquiler.

(Bonjour, je viens m'inscrire au registre municipal parce qu'on m'a dit que c'était nécessaire pour demander une aide financière pour le logement.)

Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Buenos días, sí, para cualquier subvención de vivienda es requisito estar empadronado aquí y tener toda la documentación en regla.

(Bonjour, oui, pour toute subvention de logement il est nécessaire d'être inscrit ici et d'avoir tous les documents en règle.)

Solicitante: Montrer Perfecto, llevo el documento de identidad, el contrato de alquiler y un certificado de la empresa donde constan mis cotizaciones.

(Parfait, j'ai ma pièce d'identité, le contrat de location et un certificat de l'entreprise indiquant mes cotisations.)

Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Muy bien, entonces rellenamos la solicitud ahora mismo; si todo está correcto, en unos cinco días tendrá el certificado de empadronamiento por correo electrónico.

(Très bien, nous allons remplir la demande tout de suite ; si tout est en ordre, vous recevrez le certificat d'inscription par courriel dans environ cinq jours.)

Solicitante: Montrer ¿Y con ese certificado ya puedo presentar la solicitud de la subvención de alquiler en este mismo edificio?

(Et avec ce certificat puis-je déposer la demande de subvention au logement dans ce même bâtiment ?)

Funcionaria del ayuntamiento: Montrer Sí, en la planta tercera está la oficina de vivienda; allí le informarán de los plazos y del presupuesto máximo que cubre la ayuda.

(Oui, le bureau du logement se trouve au troisième étage ; ils vous informeront des délais et du plafond du budget couvert par l'aide.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué documentos necesitas normalmente para empadronarte en una ciudad nueva?

Quels documents faut-il normalement pour s'inscrire au registre municipal dans une nouvelle ville ?

2. En tu situación real, ¿por qué podría ser importante estar empadronado y estar en regla con la administración?

Dans votre situation réelle, pourquoi cela pourrait-il être important d'être inscrit au registre et en règle auprès de l'administration ?

Profesional extranjero: Montrer He pedido cita porque mi permiso de residencia y trabajo vence en dos meses y quiero saber qué trámites tengo que gestionar para renovarlo.

(J'ai pris rendez-vous car mon permis de séjour et de travail expire dans deux mois et je veux savoir quelles démarches je dois effectuer pour le renouveler.)

Abogada de extranjería: Montrer Has hecho bien en venir con tiempo, porque hay un plazo máximo para presentar la solicitud; lo primero es comprobar que cumples con todos los requisitos y que tus cotizaciones están en regla.

(Vous avez bien fait de venir en avance, car il y a un délai maximal pour déposer la demande ; la première étape est de vérifier que vous remplissez toutes les conditions et que vos cotisations sont à jour.)

Profesional extranjero: Montrer La empresa me ha preparado un certificado de empleo y un presupuesto de mi salario anual, pero me preocupa que el año pasado estuve tres meses en paro y no sé si pueden denegar la prórroga.

(L'entreprise m'a fourni un certificat d'emploi et une estimation de mon salaire annuel, mais je crains que l'année dernière j'ai été au chômage pendant trois mois et je ne sais pas si cela peut entraîner un refus de la prolongation.)

Abogada de extranjería: Montrer En principio no, mientras hayas estado dado de alta la mayor parte del tiempo y no tengas antecedentes, lo normal es que te aprueben la renovación; si hubiera un rechazo, siempre podemos presentar una apelación.

(En principe non, tant que vous avez été affilié la majeure partie du temps et que vous n'avez pas de casier, le renouvellement est généralement accordé ; en cas de refus, nous pourrons toujours faire appel.)

Profesional extranjero: Montrer Perfecto, entonces quiero que usted me ayude a gestionar todo para evitar errores con los documentos de identidad y los formularios.

(Très bien, je souhaite que vous m'aidiez à gérer tout cela pour éviter des erreurs avec les pièces d'identité et les formulaires.)

Abogada de extranjería: Montrer De acuerdo, yo preparo la lista de documentos y tú solo tendrás que firmar y presentar la solicitud en la oficina de extranjería el día de la cita.

(D'accord, je préparerai la liste des documents et vous n'aurez qu'à signer et déposer la demande au service des étrangers le jour du rendez-vous.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué consecuencias puede tener no renovar a tiempo tu permiso de residencia o de trabajo?

Quelles conséquences peut-il y avoir si vous ne renouvelez pas à temps votre permis de séjour ou de travail ?

2. Piensa en tu caso: ¿qué información deberías preparar antes de ir a una oficina de extranjería o a un abogado?

Pensez à votre cas : quelles informations devriez-vous préparer avant d'aller au service des étrangers ou chez un avocat ?