2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-Mail: Sie erhalten eine E-Mail vom Rathaus Ihres Bezirks bezüglich Ihres Antrags auf Förderung zur Installation von Solarmodulen in Ihrem Haus und müssen antworten, um Ihre Situation zu klären und das zu erbitten, was Sie benötigen.
Asunto: Subvención para instalación de placas solares
Estimado/a vecino/a,
Le escribimos desde el Ayuntamiento del distrito Centro en relación con su solicitud de subvención para la instalación de placas solares.
Antes de autorizar la ayuda necesitamos comprobar que usted cumple con todos los requisitos. En este momento falta la siguiente documentación:
- Copia de la licencia de obra o reforma.
- Justificante de estar al día en el pago de la cotización a la Seguridad Social (si es autónomo).
El plazo para entregar esta documentación termina el 30 de junio. Si no la recibimos antes de esa fecha, tendremos que denegar la ayuda.
Atentamente,
María López
Oficina de Gestión de Subvenciones
Ayuntamiento de Madrid
Betreff: Förderung für die Installation von Solarpaneelen
Sehr geehrte/r Nachbar/in,
Wir schreiben Ihnen vom Rathaus des Bezirks Centro in Bezug auf Ihren Antrag auf Förderung für die Installation von Solarpaneelen.
Bevor wir die Zuwendung genehmigen, müssen wir überprüfen, dass Sie alle Voraussetzungen erfüllen. Zurzeit fehlen die folgenden Unterlagen:
- Kopie der Baugenehmigung oder der Genehmigung für die Baumaßnahme.
- Nachweis, dass Sie mit der Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge auf dem Laufenden sind (falls Sie selbstständig sind).
Die Frist zur Einreichung dieser Unterlagen endet am 30. Juni. Wenn wir die Unterlagen nicht vor diesem Datum erhalten, müssen wir die Förderung ablehnen.
Mit freundlichen Grüßen,
María López
Büro für Fördermittelverwaltung
Rathaus Madrid
Verstehe den Text:
-
¿Qué documentos necesita todavía el Ayuntamiento para poder autorizar la subvención?
(Welche Dokumente benötigt das Rathaus noch, um die Förderung genehmigen zu können?)
-
¿Qué pasa si la persona no entrega la documentación antes del 30 de junio?
(Was passiert, wenn die Person die Unterlagen nicht vor dem 30. Juni einreicht?)
Nützliche Redewendungen:
-
Le escribo en relación con…
(Ich schreibe Ihnen bezüglich…)
-
Quisiera solicitar…
(Ich möchte beantragen…)
-
Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su respuesta.
(Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich freue mich auf Ihre Antwort.)
Gracias por su correo y por la información sobre mi solicitud de subvención para las placas solares.
En este momento todavía no tengo la licencia de obra, porque el instalador la está tramitando con el Ayuntamiento. Por eso, quisiera pedir una ampliación del plazo para entregar la documentación. Según la empresa, la licencia estará lista a mediados de julio.
Por otra parte, le adjunto a este correo el justificante de que estoy al día en la cotización a la Seguridad Social como autónomo.
Le agradecería que me confirmara si es posible mantener mi solicitud activa hasta que reciba la licencia.
Muchas gracias por su atención.
Atentamente,
[Tu nombre]
Sehr geehrte Frau López:
vielen Dank für Ihre E‑Mail und die Informationen zu meinem Antrag auf Förderung für die Solarpaneele.
Derzeit liegt mir die Baugenehmigung noch nicht vor, da der Installateur diese beim Rathaus beantragt. Deshalb möchte ich um eine Fristverlängerung für die Einreichung der Unterlagen bitten. Laut der Firma wird die Genehmigung Mitte Juli vorliegen.
Anbei sende ich Ihnen den Nachweis, dass ich als Selbstständiger mit den Sozialversicherungsbeiträgen auf dem Laufenden bin.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen könnten, ob mein Antrag bis zum Erhalt der Genehmigung aktiv bleiben kann.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 8 bis 10 Zeilen, in denen du ein offizielles Verfahren beschreibst, das du durchführen musstest (in Spanien oder in deinem Land), und wie die Erfahrung war.
Nützliche Ausdrücke:
Para solicitar la ayuda, primero tuve que… / El principal requisito era… / Al final me aprobaron / denegaron la solicitud porque… / Creo que este tipo de subvenciones son importantes porque…