2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt een e-mail van het stadhuis van je wijk over je aanvraag voor een subsidie om zonnepanelen op je huis te installeren en je moet reageren om je situatie toe te lichten en te vragen wat je nodig hebt.
Asunto: Subvención para instalación de placas solares
Estimado/a vecino/a,
Le escribimos desde el Ayuntamiento del distrito Centro en relación con su solicitud de subvención para la instalación de placas solares.
Antes de autorizar la ayuda necesitamos comprobar que usted cumple con todos los requisitos. En este momento falta la siguiente documentación:
- Copia de la licencia de obra o reforma.
- Justificante de estar al día en el pago de la cotización a la Seguridad Social (si es autónomo).
El plazo para entregar esta documentación termina el 30 de junio. Si no la recibimos antes de esa fecha, tendremos que denegar la ayuda.
Atentamente,
María López
Oficina de Gestión de Subvenciones
Ayuntamiento de Madrid
Onderwerp: Subsidie voor installatie van zonnepanelen
Geachte buur,
Wij schrijven u namens het wijkbestuur Centro in verband met uw aanvraag voor een subsidie voor de installatie van zonnepanelen.
Voordat wij de toekenning van de subsidie kunnen bevestigen, moeten wij controleren of u aan alle voorwaarden voldoet. Op dit moment ontbreekt de volgende documentatie:
- Kopie van de bouw- of verbouwingsvergunning.
- Bewijs dat u up-to-date bent met de betaling van de bijdragen aan de Sociale Zekerheid (indien u zelfstandige bent).
De termijn voor het indienen van deze documenten verloopt op 30 juni. Als wij ze niet vóór die datum ontvangen, zullen wij de subsidie moeten weigeren.
Hoogachtend,
María López
Afdeling Subsidiebeheer
Gemeente Madrid
Begrijp de tekst:
-
¿Qué documentos necesita todavía el Ayuntamiento para poder autorizar la subvención?
(Welke documenten heeft het stadsbestuur nog nodig om de subsidie te kunnen toekennen?)
-
¿Qué pasa si la persona no entrega la documentación antes del 30 de junio?
(Wat gebeurt er als de persoon de documenten niet vóór 30 juni indient?)
Nuttige zinnen:
-
Le escribo en relación con…
(Ik schrijf u naar aanleiding van…)
-
Quisiera solicitar…
(Ik zou graag willen aanvragen…)
-
Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su respuesta.
(Hartelijk dank voor uw hulp; ik zie uw antwoord graag tegemoet.)
Gracias por su correo y por la información sobre mi solicitud de subvención para las placas solares.
En este momento todavía no tengo la licencia de obra, porque el instalador la está tramitando con el Ayuntamiento. Por eso, quisiera pedir una ampliación del plazo para entregar la documentación. Según la empresa, la licencia estará lista a mediados de julio.
Por otra parte, le adjunto a este correo el justificante de que estoy al día en la cotización a la Seguridad Social como autónomo.
Le agradecería que me confirmara si es posible mantener mi solicitud activa hasta que reciba la licencia.
Muchas gracias por su atención.
Atentamente,
[Tu nombre]
Geachte mevrouw López:
Dank u voor uw e‑mail en voor de informatie over mijn subsidieverzoek voor de zonnepanelen.
Op dit moment heb ik de bouwvergunning nog niet, omdat de installateur deze bij de gemeente aan het afhandelen is. Daarom wil ik graag vragen om een verlenging van de termijn voor het aanleveren van de documenten. Volgens het bedrijf zal de vergunning medio juli gereed zijn.
Daarnaast voeg ik aan deze e‑mail het bewijs toe dat ik als zelfstandige up-to-date ben met mijn betalingen aan de Sociale Zekerheid.
Ik zou het op prijs stellen als u kunt bevestigen of het mogelijk is mijn aanvraag actief te houden totdat ik de vergunning ontvang.
Hartelijk dank voor uw aandacht.
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 8 tot 10 regels waarin je een officiële procedure uitlegt die je hebt moeten doorlopen (in Spanje of in jouw land) en beschrijf hoe die ervaring was.
Nuttige uitdrukkingen:
Para solicitar la ayuda, primero tuve que… / El principal requisito era… / Al final me aprobaron / denegaron la solicitud porque… / Creo que este tipo de subvenciones son importantes porque…