B1.42 - Uprawnienia i dotacje

Solicitante: Pokaż Buenos días, vengo a empadronarme porque me han dicho que lo necesito para solicitar una ayuda económica de alquiler.

(Dzień dobry, przychodzę się zameldować, ponieważ powiedziano mi, że tego potrzebuję, aby ubiegać się o pomoc finansową na czynsz.)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Buenos días, sí, para cualquier subvención de vivienda es requisito estar empadronado aquí y tener toda la documentación en regla.

(Dzień dobry. Tak — do każdej dotacji mieszkaniowej wymagane jest zameldowanie tutaj oraz kompletna, uporządkowana dokumentacja.)

Solicitante: Pokaż Perfecto, llevo el documento de identidad, el contrato de alquiler y un certificado de la empresa donde constan mis cotizaciones.

(Świetnie, mam dowód tożsamości, umowę najmu oraz zaświadczenie od firmy, w którym widoczne są moje składki.)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Muy bien, entonces rellenamos la solicitud ahora mismo; si todo está correcto, en unos cinco días tendrá el certificado de empadronamiento por correo electrónico.

(Bardzo dobrze. Wypełnimy wniosek od razu; jeśli wszystko będzie w porządku, w ciągu około pięciu dni otrzyma pan zaświadczenie o zameldowaniu drogą mailową.)

Solicitante: Pokaż ¿Y con ese certificado ya puedo presentar la solicitud de la subvención de alquiler en este mismo edificio?

(Czy z tym zaświadczeniem mogę już złożyć wniosek o dotację na czynsz w tym samym budynku?)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Sí, en la planta tercera está la oficina de vivienda; allí le informarán de los plazos y del presupuesto máximo que cubre la ayuda.

(Tak. Na trzecim piętrze znajduje się biuro mieszkaniowe — tam poinformują pana o terminach i o maksymalnej kwocie, jaką obejmuje pomoc.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué documentos necesitas normalmente para empadronarte en una ciudad nueva?

Jakie dokumenty zwykle są potrzebne, aby zameldować się w nowym mieście?

2. En tu situación real, ¿por qué podría ser importante estar empadronado y estar en regla con la administración?

W twojej rzeczywistej sytuacji — dlaczego mogłoby być ważne być zameldowanym i mieć porządek w sprawach administracyjnych?

Profesional extranjero: Pokaż He pedido cita porque mi permiso de residencia y trabajo vence en dos meses y quiero saber qué trámites tengo que gestionar para renovarlo.

(Umówiłem się na spotkanie, ponieważ moje zezwolenie na pobyt i pracę wygasa za dwa miesiące i chcę wiedzieć, jakie formalności muszę załatwić, aby je odnowić.)

Abogada de extranjería: Pokaż Has hecho bien en venir con tiempo, porque hay un plazo máximo para presentar la solicitud; lo primero es comprobar que cumples con todos los requisitos y que tus cotizaciones están en regla.

(Dobrze zrobił pan, przychodząc wcześniej, bo obowiązuje termin na złożenie wniosku; najpierw trzeba sprawdzić, czy spełnia pan wszystkie wymogi i czy pana składki są w porządku.)

Profesional extranjero: Pokaż La empresa me ha preparado un certificado de empleo y un presupuesto de mi salario anual, pero me preocupa que el año pasado estuve tres meses en paro y no sé si pueden denegar la prórroga.

(Firma przygotowała dla mnie zaświadczenie o zatrudnieniu i wykaz mojego rocznego wynagrodzenia, ale martwi mnie, że w zeszłym roku byłem trzy miesiące bezrobotny i nie wiem, czy mogą odmówić przedłużenia.)

Abogada de extranjería: Pokaż En principio no, mientras hayas estado dado de alta la mayor parte del tiempo y no tengas antecedentes, lo normal es que te aprueben la renovación; si hubiera un rechazo, siempre podemos presentar una apelación.

(Zasadniczo nie — o ile przez większość czasu był pan zgłoszony do ubezpieczenia i nie ma pan karalności, zazwyczaj odnowienie zostanie przyznane; w razie odmowy zawsze możemy złożyć odwołanie.)

Profesional extranjero: Pokaż Perfecto, entonces quiero que usted me ayude a gestionar todo para evitar errores con los documentos de identidad y los formularios.

(Świetnie. W takim razie proszę, żeby pomogła mi pani załatwić wszystkie sprawy, aby uniknąć błędów przy dokumentach tożsamości i formularzach.)

Abogada de extranjería: Pokaż De acuerdo, yo preparo la lista de documentos y tú solo tendrás que firmar y presentar la solicitud en la oficina de extranjería el día de la cita.

(Dobrze — przygotuję listę dokumentów, a pan będzie musiał tylko podpisać i złożyć wniosek w urzędzie ds. cudzoziemców w dniu wizyty.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué consecuencias puede tener no renovar a tiempo tu permiso de residencia o de trabajo?

Jakie konsekwencje może mieć nieodnowienie na czas zezwolenia na pobyt lub pracę?

2. Piensa en tu caso: ¿qué información deberías preparar antes de ir a una oficina de extranjería o a un abogado?

Pomyśl o swoim przypadku: jakie informacje powinieneś przygotować przed pójściem do urzędu ds. cudzoziemców lub do prawnika?