2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto un'email dal Comune del tuo municipio riguardo alla tua domanda di contributo per installare pannelli solari a casa tua e devi rispondere per chiarire la tua situazione e chiedere ciò di cui hai bisogno.
Asunto: Subvención para instalación de placas solares
Estimado/a vecino/a,
Le escribimos desde el Ayuntamiento del distrito Centro en relación con su solicitud de subvención para la instalación de placas solares.
Antes de autorizar la ayuda necesitamos comprobar que usted cumple con todos los requisitos. En este momento falta la siguiente documentación:
- Copia de la licencia de obra o reforma.
- Justificante de estar al día en el pago de la cotización a la Seguridad Social (si es autónomo).
El plazo para entregar esta documentación termina el 30 de junio. Si no la recibimos antes de esa fecha, tendremos que denegar la ayuda.
Atentamente,
María López
Oficina de Gestión de Subvenciones
Ayuntamiento de Madrid
Oggetto: Sovvenzione per l'installazione di pannelli solari
Gentile vicino/a,
Le scriviamo dal Comune del distretto Centro in relazione alla sua richiesta di sovvenzione per l'installazione di pannelli solari.
Prima di autorizzare l'aiuto dobbiamo verificare che lei rispetti tutti i requisiti. Al momento manca la seguente documentazione:
- Copia della licenza di lavoro o di ristrutturazione.
- Documento che attesti di essere in regola con il pagamento della contribuzione alla Previdenza Sociale (se è lavoratore autonomo).
Il termine per consegnare questa documentazione scade il 30 giugno. Se non la riceveremo prima di tale data, dovremo negare la sovvenzione.
Cordiali saluti,
María López
Ufficio Gestione Sovvenzioni
Comune di Madrid
Understand the text:
-
¿Qué documentos necesita todavía el Ayuntamiento para poder autorizar la subvención?
(Quali documenti richiede ancora il Comune per poter autorizzare la sovvenzione?)
-
¿Qué pasa si la persona no entrega la documentación antes del 30 de junio?
(Cosa succede se la persona non consegna la documentazione prima del 30 giugno?)
Frasi utili:
-
Le escribo en relación con…
(Le scrivo in merito a…)
-
Quisiera solicitar…
(Vorrei richiedere…)
-
Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su respuesta.
(La ringrazio molto per il suo aiuto e resto in attesa di una sua risposta.)
Gracias por su correo y por la información sobre mi solicitud de subvención para las placas solares.
En este momento todavía no tengo la licencia de obra, porque el instalador la está tramitando con el Ayuntamiento. Por eso, quisiera pedir una ampliación del plazo para entregar la documentación. Según la empresa, la licencia estará lista a mediados de julio.
Por otra parte, le adjunto a este correo el justificante de que estoy al día en la cotización a la Seguridad Social como autónomo.
Le agradecería que me confirmara si es posible mantener mi solicitud activa hasta que reciba la licencia.
Muchas gracias por su atención.
Atentamente,
[Tu nombre]
Gentile signora López:
La ringrazio per la sua email e per le informazioni riguardo alla mia richiesta di sovvenzione per i pannelli solari.
Al momento non ho ancora la licenza di lavoro, perché l'installatore la sta richiedendo al Comune. Per questo motivo vorrei chiedere una proroga del termine per consegnare la documentazione. Secondo l'azienda, la licenza sarà pronta a metà luglio.
Inoltre allego a questa email il documento che attesta che sono in regola con la contribuzione alla Previdenza Sociale come lavoratore autonomo.
Le sarei grato se potesse confermarmi se è possibile mantenere attiva la mia richiesta fino al ricevimento della licenza.
La ringrazio per l'attenzione.
Distinti saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8-10 righe per spiegare una procedura ufficiale che hai dovuto svolgere (in Spagna o nel tuo paese) e com'è stata l'esperienza.
Espressioni utili:
Para solicitar la ayuda, primero tuve que… / El principal requisito era… / Al final me aprobaron / denegaron la solicitud porque… / Creo que este tipo de subvenciones son importantes porque…