10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation
Een aangifte gebeurt in Nederland bij een wijkagent of politiebureau. Nu kan je in Sprang-Capelle ook een digitale aangifte doen; bij het 3D-aangifteloket. Als het goed werkt, komen er meer van deze loketten in Brabant.
Une déclaration se fait aux Pays-Bas auprès d’un agent de quartier ou d’un poste de police. Désormais, à Sprang-Capelle, vous pouvez également faire une déclaration numérique ; au guichet de déclaration 3D. Si cela fonctionne bien, il y aura davantage de ces guichets en Brabant.

Exercice 1: Bingo des mots

Instruction: 1. Écoutez au minimum deux fois la vidéo et indiquez les mots que vous entendez. 2. Utilisez les mots pour former une conversation avec votre professeur (écrivez votre conversation). 3. Mémorisez les mots avec le formateur de mots.

Mot Traduction
De aangifte opnemen Enregistrer la plainte
Het politiebureau Le commissariat de police
Het 3D-aangifteloket Le guichet 3D des plaintes
De onderdelen van de aangifte Les parties de la plainte
De politiemedewerkers Les agents de police
Aangifte doen Porter plainte

Exercice 2: Dialogue

Instruction: 1. Lisez le dialogue par deux. 2. Mémorisez les phrases en couvrant la traduction. 3. Couvrez les répliques d'un interlocuteur, donnez des réponses alternatives avec votre professeur, et écrivez-les.

Je gaat aangifte doen bij een 3D-aangifteloket in het politiebureau.

Vous allez déposer une déclaration au guichet de plainte 3D au commissariat de police.
1. Agent Vermeer: Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Hoe kan ik u helpen? (Bonjour, ici l'agent Vermeer. Comment puis-je vous aider ?)
2. Toerist: Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. (Bonjour. Je souhaite faire une déclaration. Mon sac a été volé.)
3. Agent Vermeer: Dat is vervelend. Wat zat er in uw tas? (C'est ennuyeux. Qu'y avait-il dans votre sac ?)
4. Toerist: Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. (Mon passeport, mon portefeuille et mon téléphone.)
5. Agent Vermeer: Heeft u gezien wie het heeft meegenomen? (Avez-vous vu qui l'a pris ?)
6. Toerist: Nee, ik heb iets verdachts gezien, maar niet precies wie het was. (Non, j'ai vu quelque chose de suspect, mais pas exactement qui c'était.)
7. Agent Vermeer: Ik begrijp het. Bent u al naar de ambassade geweest over uw paspoort? (Je comprends. Êtes-vous déjà allé à l'ambassade pour votre passeport ?)
8. Toerist: Nee, dat weet ik niet zo goed hoe dat moet. (Non, je ne sais pas trop comment faire cela.)
9. Agent Vermeer: Ik geef u het telefoonnummer en de website van de ambassade. Daar kunt u een nieuw paspoort aanvragen. (Je vous donne le numéro de téléphone et le site web de l'ambassade. Vous pouvez y demander un nouveau passeport.)
10. Toerist: Dank u wel. En hoe zit het met mijn reisverzekering? (Merci beaucoup. Et qu'en est-il de mon assurance voyage ?)
11. Agent Vermeer: Met deze aangifte kunt u contact opnemen met uw verzekering. Misschien krijgt u iets terug. (Avec cette déclaration, vous pouvez contacter votre assurance. Peut-être que vous recevrez quelque chose en retour.)
12. Toerist: Bedankt, dat is fijn om te weten. (Merci, c'est bon à savoir.)

Exercice 3: Questions sur le texte

Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.

1. Wat is het probleem dat de toerist als eerste bij de politie meldt?

(Quel est le problème que le touriste signale en premier à la police ?)

2. Welke spullen zaten er in de tas van de toerist die gestolen is?

(Quels objets se trouvaient dans le sac du touriste qui a été volé ?)

3. Wat adviseert agent Vermeer de toerist te doen na de melding van de diefstal?

(Que conseille l'agent Vermeer au touriste de faire après la déclaration du vol ?)

4. Wat bedoelt de toerist met de uitdrukking ‘een geluk bij een ongeluk’?

(Que veut dire le touriste par l'expression « une chance dans un malheur » ?)

Exercice 4: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Discutez des questions suivantes avec votre professeur en utilisant le vocabulaire de cette leçon, et notez vos réponses.

  1. Wat zegt de toerist over het zien van de dader? Vertel ook of jij ooit iets verdachts hebt gezien tijdens je vakantie.
    2. Que dit le touriste à propos de la vue du coupable ? Racontez aussi si vous avez déjà vu quelque chose de suspect pendant vos vacances.
  2. Waarom is het belangrijk om contact op te nemen met de ambassade als je je paspoort bent verloren? Heb jij dat ooit gedaan?
    3. Pourquoi est-il important de contacter l'ambassade si vous avez perdu votre passeport ? L'avez-vous déjà fait ?
  3. Hoe kan een reisverzekering helpen na diefstal of verlies? Beschrijf kort een situatie waarin een reisverzekering handig kan zijn.
    4. Comment une assurance voyage peut-elle aider après un vol ou une perte ? Décrivez brièvement une situation où une assurance voyage peut être utile.
  4. Wat zou jij doen als je in het buitenland iets belangrijks kwijtgeraakt bent? Leg uit hoe je hulp zou vragen bij het politiebureau of de ambassade.
    5. Que feriez-vous si vous perdiez quelque chose d'important à l'étranger ? Expliquez comment vous demanderiez de l'aide au commissariat ou à l'ambassade.

Exercice 5: Pratique en contexte

Instruction: Ga naar de website van de politie en kijk waar je aangifte kunt doen.

  1. https://www.politie.nl/aangifte-of-melding-doen