Een aangifte gebeurt in Nederland bij een wijkagent of politiebureau. Nu kan je in Sprang-Capelle ook een digitale aangifte doen; bij het 3D-aangifteloket. Als het goed werkt, komen er meer van deze loketten in Brabant.
Eine Anzeige wird in den Niederlanden bei einem Bezirksbeamten oder einer Polizeiwache erstattet. Jetzt kann man in Sprang-Capelle auch eine digitale Anzeige machen; beim 3D-Anzeigeschalter. Wenn das gut funktioniert, werden mehr dieser Schalter in Brabant eingerichtet.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Aangifte opnemen Anzeige aufnehmen
Politiebureau Polizeirevier
Driedimensionaal aangifteloket dreidimensionales Anzeigeschalter
Punten van aangifte Anzeigepunkte
Politiemedewerkers Polizeibeamte
Aangifte doen Anzeige erstatten
Goedemorgen. Mijn naam is Marijn. Ik neem uw aangifte op. (Guten Morgen. Mein Name ist Marijn. Ich nehme Ihre Anzeige auf.)
Op het politiebureau in Sprang-Capelle test de burgemeester van Waalwijk het driedimensionale aangifteloket. (Im Polizeirevier in Sprang-Capelle testet der Bürgermeister von Waalwijk das dreidimensionale Anzeigeschalter.)
U kunt kiezen of u de aangifte liever aan het bureau of via het driedimensionale systeem doet. (Sie können wählen, ob Sie die Anzeige lieber im Revier oder über das dreidimensionale System erstatten.)
Het driedimensionale aangiftesysteem is een aanvulling op de andere mogelijkheden die er al zijn. (Das dreidimensionale Anzeigesystem ergänzt die bereits bestehenden Möglichkeiten.)
In Brabant is het vanaf nu ook mogelijk in Etten-Leur en Roosendaal. (In Brabant ist es ab sofort auch in Etten-Leur und Roosendaal verfügbar.)
Het gaat nog om een proef, maar hoe meer aangiftepunten, hoe beter. (Es handelt sich noch um eine Probe, aber je mehr Anzeigepunkte es gibt, desto besser.)
Als de proef slaagt, komen er in Brabant meer driedimensionale loketten. (Wenn die Probe gelingt, werden in Brabant mehr dreidimensionale Schalter eingerichtet.)
Het kan dan zomaar gebeuren dat u op het gemeentehuis digitaal aangifte kunt doen. (Es kann dann durchaus vorkommen, dass Sie im Rathaus digital Anzeige erstatten können.)

1. Waar test de burgemeester van Waalwijk het nieuwe aangifteloket?

(Wo testet der Bürgermeister von Waalwijk das neue Anzeigeschalter?)

2. Welke keuze heeft iemand die aangifte wil doen?

(Welche Wahl hat jemand, der eine Anzeige erstatten möchte?)

3. In welke plaatsen in Brabant is het driedimensionale systeem nu ook beschikbaar?

(In welchen Orten in Brabant ist das dreidimensionale System jetzt auch verfügbar?)

4. Wat kan er gebeuren als de proef met het driedimensionale loket slaagt?

(Was kann passieren, wenn die Probe mit dem dreidimensionalen Schalter gelingt?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Aangifte doen op het politiebureau

Anzeige auf der Polizeiwache
1. Agent Vermeer: Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Waarmee kan ik u helpen? (Guten Tag, hier ist Agent Vermeer. Womit kann ich Ihnen helfen?)
2. Toerist: Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. (Guten Tag. Ich möchte gerne Anzeige erstatten. Meine Tasche wurde gestohlen.)
3. Agent Vermeer: Wat vervelend! Waar en wanneer is uw tas gestolen? (Das ist ärgerlich! Wo und wann wurde Ihre Tasche gestohlen?)
4. Toerist: In het centrum, vanmorgen op straat. Ik heb het pas later gemerkt. (Im Stadtzentrum, heute Morgen auf der Straße. Ich habe es erst später bemerkt.)
5. Agent Vermeer: Ik begrijp het. Wat zat er in uw tas? (Ich verstehe. Was war in Ihrer Tasche?)
6. Toerist: Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. (Mein Reisepass, meine Geldbörse und mein Handy.)
7. Agent Vermeer: Heeft u gezien wie het gedaan heeft? (Haben Sie gesehen, wer es war?)
8. Toerist: Nee, ik heb alleen iets verdachts gezien, maar ik heb niet gedacht dat het gevaarlijk was. (Nein, ich habe nur etwas Verdächtiges bemerkt, aber ich dachte nicht, dass es gefährlich ist.)
9. Agent Vermeer: Dat gebeurt vaker. U bent dus uw paspoort kwijt. Heeft u al contact gehad met uw ambassade? (Das passiert öfter. Sie haben also Ihren Reisepass verloren. Haben Sie schon Kontakt zu Ihrer Botschaft aufgenommen?)
10. Toerist: Nee, nog niet. Ik weet niet precies hoe dat werkt. (Nein, noch nicht. Ich weiß nicht genau, wie das abläuft.)
11. Agent Vermeer: Ik geef u het telefoonnummer van de ambassade en de website waar u een nieuw paspoort kunt aanvragen. (Ich gebe Ihnen die Telefonnummer der Botschaft und die Webseite, auf der Sie einen neuen Reisepass beantragen können.)
12. Toerist: Dank u wel. En wat moet ik doen voor mijn reisverzekering? (Vielen Dank. Und was soll ich wegen meiner Reiseversicherung tun?)
13. Agent Vermeer: Met deze aangifte kunt u contact opnemen met uw reisverzekering. Misschien krijgt u geld terug. (Mit dieser Anzeige können Sie sich an Ihre Reiseversicherung wenden. Vielleicht bekommen Sie Kosten erstattet.)
14. Toerist: Dank u wel, dat klinkt in elk geval efficiënt. Een geluk bij een ongeluk. (Vielen Dank, das klingt auf jeden Fall gut. Ein Glück im Unglück.)

1. Wat is er met de toerist gebeurd?

(Was ist der Touristin passiert?)

2. Waar is de tas van de toerist gestolen?

(Wo wurde die Tasche der Touristin gestohlen?)