A2.8 - Vacanza disastrosa?
Dialogo in commissariato
Dialogo in commissariato

Dialogo in commissariato

Dialoog op het politiebureau

Een aangifte gebeurt in Nederland bij een wijkagent of politiebureau. Nu kan je in Sprang-Capelle ook een digitale aangifte doen; bij het 3D-aangifteloket. Als het goed werkt, komen er meer van deze loketten in Brabant.
Una denuncia viene effettuata nei Paesi Bassi presso un agente di quartiere o una stazione di polizia. Ora a Sprang-Capelle è possibile fare una denuncia digitale; allo sportello di denuncia 3D. Se funziona bene, ci saranno altri sportelli di questo tipo in Brabant.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
De aangifte opnemen Registrare la denuncia
Het politiebureau La stazione di polizia
Het 3D-aangifteloket Lo sportello 3D per le denunce
De punten van aangifte I punti denuncia
De politiemedewerkers Gli agenti di polizia
Aangifte doen Sporgere denuncia
Goedemorgen. (Buongiorno.)
Mijn naam is Marijn. (Mi chiamo Marijn.)
Ik neem uw aangifte op. (Registro la sua denuncia.)
Op het politiebureau in Sprang-Capelle test de burgemeester van Waalwijk het 3D-aangifteloket. (Alla stazione di polizia di Sprang-Capelle il sindaco di Waalwijk sta testando lo sportello 3D per le denunce.)
U kunt kiezen of u de aangifte beter aan het bureau of via het 3D-systeem wilt doen. (Può scegliere se fare la denuncia meglio allo sportello oppure tramite il sistema 3D.)
Het 3D-aangiftesysteem is een aanvulling op de andere mogelijkheden die er al zijn. (Il sistema 3D per le denunce è un complemento alle altre possibilità già esistenti.)
In Brabant kan het vanaf nu ook in Etten-Leur en Roosendaal. (Nel Brabante, da ora è possibile anche a Etten-Leur e Roosendaal.)
Het gaat nog om een proef, maar hoe meer punten van aangifte, hoe beter. (Si tratta ancora di una prova, ma più punti denuncia ci sono, meglio è.)
Als de proef slaagt, komen er in Brabant meer 3D-loketten. (Se la prova ha successo, nel Brabante ci saranno più sportelli 3D.)
Het kan dan zomaar zo zijn dat je op het gemeentehuis digitaal aangifte kunt doen. (Allora potrebbe benissimo essere che al municipio si possa sporgere denuncia in digitale.)

1. Wie test het 3D-aangifteloket in Sprang-Capelle?

(Chi testa lo sportello 3D per le denunce a Sprang-Capelle?)

2. Wat kun je kiezen bij het doen van aangifte?

(Che cosa puoi scegliere quando presenti una denuncia?)

3. Wat gebeurt er als de proef met het 3D-systeem slaagt?

(Che cosa succede se la prova con il sistema 3D ha successo?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Aangifte doen bij het 3D-aangifteloket in het politiebureau

Sporgere denuncia allo sportello di denuncia 3D nel commissariato di polizia
1. Agent Vermeer: Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Waarmee kan ik u helpen? (Buon pomeriggio, parla con l’agente Vermeer. In che cosa posso aiutarla?)
2. Toerist: Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. (Buon pomeriggio. Vorrei sporgere denuncia. Mi hanno rubato la borsa.)
3. Agent Vermeer: Wat vervelend! Wat zat er in uw tas? (Che seccatura! Che cosa c’era nella sua borsa?)
4. Toerist: Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. (Il mio passaporto, il mio portafoglio e il mio telefono.)
5. Agent Vermeer: Heeft u gezien wie het heeft gedaan? (Ha visto chi l’ha fatto?)
6. Toerist: Nee. Ik heb wel iets verdachts gezien, maar ik dacht niet dat het gevaarlijk was. (No. Ho visto qualcosa di sospetto, ma non pensavo fosse pericoloso.)
7. Agent Vermeer: Ik begrijp het. U bent dus uw paspoort kwijt. Heeft u al contact gehad met uw ambassade? (Capisco. Quindi ha perso il passaporto. Ha già contattato la sua ambasciata?)
8. Toerist: Nee, nog niet. Ik weet niet hoe dat werkt. (No, non ancora. Non so come funzioni.)
9. Agent Vermeer: Ik geef u het telefoonnummer van de ambassade en de website waar u een nieuw paspoort kunt aanvragen. (Le do il numero di telefono dell’ambasciata e il sito web dove può richiedere un nuovo passaporto.)
10. Toerist: Dank u. En mijn reisverzekering? (Grazie. E la mia assicurazione di viaggio?)
11. Agent Vermeer: U kunt met deze aangifte contact opnemen met uw verzekering. Misschien krijgt u geld terug. (Con questa denuncia può contattare la sua assicurazione. Forse le verranno rimborsati dei soldi.)
12. Toerist: Dank u wel. Dat is in ieder geval efficiënt. Een geluk bij een ongeluk. (Grazie mille. In ogni caso è efficiente. Non tutti i mali vengono per nuocere.)

1. Wat raadt agent Vermeer aan voor het paspoort van de toerist?

(Che cosa consiglia l’agente Vermeer per il passaporto della turista?)

2. Waarvoor kan de toerist de aangifte gebruiken?

(Per che cosa può usare la turista la denuncia?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Sei ad Amsterdam, hai perso il portafoglio e stai cercando dove puoi andare dalla polizia.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Noteer het telefoonnummer, het postadres en schrijf of deze locatie open is voor bezoekers zonder afspraak.

(Annota il numero di telefono, l’indirizzo postale e scrivi se questa sede è aperta ai visitatori senza appuntamento.)

URL: Politie Amsterdam

In Amsterdam kun je contact opnemen met de politie als je iets kwijt bent of als iets is gestolen. De Politie Eenheid Amsterdam heeft een telefoonnummer voor niet-spoedeisende vragen: 0900-8844. Bij spoed bel je 112.

Het postadres is: Postbus 2287, 1000 CG Amsterdam. Deze locatie is niet open voor publiek. Dat betekent dat je hier niet zonder afspraak naar binnen kunt.

Veel mensen raken wel eens hun pasje of sleutel kwijt en bellen daarna met de politie. Als je hulp nodig hebt, kun je ook online informatie zoeken of contact opnemen via telefoon.

Use in your answer: de politie / het politiebureau / openingstijden / telefoon / postadres / kwijt