Een aangifte gebeurt in Nederland bij een wijkagent of politiebureau. Nu kan je in Sprang-Capelle ook een digitale aangifte doen; bij het 3D-aangifteloket. Als het goed werkt, komen er meer van deze loketten in Brabant.
Una denuncia viene effettuata nei Paesi Bassi presso un agente di quartiere o una stazione di polizia. Ora a Sprang-Capelle è possibile fare una denuncia digitale; allo sportello di denuncia 3D. Se funziona bene, ci saranno altri sportelli di questo tipo in Brabant.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Aangifte opnemen Registrazione della denuncia
Politiebureau Commissariato di polizia
Driedimensionaal aangifteloket Sportello per denunce tridimensionale
Punten van aangifte Punti di denuncia
Politiemedewerkers Personale della polizia
Aangifte doen Presentare una denuncia
Goedemorgen. Mijn naam is Marijn. Ik neem uw aangifte op. (Buongiorno. Mi chiamo Marijn. Prendo la sua denuncia.)
Op het politiebureau in Sprang-Capelle test de burgemeester van Waalwijk het driedimensionale aangifteloket. (Al commissariato di polizia di Sprang-Capelle il sindaco di Waalwijk sta testando lo sportello per denunce tridimensionale.)
U kunt kiezen of u de aangifte liever aan het bureau of via het driedimensionale systeem doet. (Può scegliere se preferisce fare la denuncia in commissariato o tramite il sistema tridimensionale.)
Het driedimensionale aangiftesysteem is een aanvulling op de andere mogelijkheden die er al zijn. (Il sistema di denunce tridimensionale è un complemento alle altre possibilità già disponibili.)
In Brabant is het vanaf nu ook mogelijk in Etten-Leur en Roosendaal. (In Brabante da ora è possibile anche a Etten-Leur e Roosendaal.)
Het gaat nog om een proef, maar hoe meer aangiftepunten, hoe beter. (Si tratta ancora di una prova, ma più punti di denuncia ci sono, meglio è.)
Als de proef slaagt, komen er in Brabant meer driedimensionale loketten. (Se la prova avrà successo, verranno aperti altri sportelli tridimensionali in Brabante.)
Het kan dan zomaar gebeuren dat u op het gemeentehuis digitaal aangifte kunt doen. (Potrebbe quindi accadere che lei possa presentare la denuncia in digitale al municipio.)

1. Waar test de burgemeester van Waalwijk het nieuwe aangifteloket?

(Dove il sindaco di Waalwijk sta testando il nuovo sportello per le denunce?)

2. Welke keuze heeft iemand die aangifte wil doen?

(Quale scelta ha chi vuole presentare una denuncia?)

3. In welke plaatsen in Brabant is het driedimensionale systeem nu ook beschikbaar?

(In quali località del Brabante il sistema tridimensionale è ora disponibile?)

4. Wat kan er gebeuren als de proef met het driedimensionale loket slaagt?

(Cosa può succedere se la prova con lo sportello tridimensionale ha successo?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Aangifte doen op het politiebureau

Denuncia alla stazione di polizia
1. Agent Vermeer: Goedemiddag, u spreekt met agent Vermeer. Waarmee kan ik u helpen? (Buon pomeriggio, parla l'agente Vermeer. In cosa posso aiutarla?)
2. Toerist: Goedemiddag. Ik wil graag aangifte doen. Mijn tas is gestolen. (Buon pomeriggio. Vorrei fare una denuncia. Mi hanno rubato la borsa.)
3. Agent Vermeer: Wat vervelend! Waar en wanneer is uw tas gestolen? (Che sfortuna! Dove e quando le è stata rubata la borsa?)
4. Toerist: In het centrum, vanmorgen op straat. Ik heb het pas later gemerkt. (In centro, stamattina per strada. Me ne sono accorta solo più tardi.)
5. Agent Vermeer: Ik begrijp het. Wat zat er in uw tas? (Capisco. Cosa c'era nella sua borsa?)
6. Toerist: Mijn paspoort, mijn portemonnee en mijn telefoon. (Il mio passaporto, il mio portafoglio e il mio telefono.)
7. Agent Vermeer: Heeft u gezien wie het gedaan heeft? (Ha visto chi l'ha fatto?)
8. Toerist: Nee, ik heb alleen iets verdachts gezien, maar ik heb niet gedacht dat het gevaarlijk was. (No, ho notato solo qualcosa di sospetto, ma non pensavo fosse pericoloso.)
9. Agent Vermeer: Dat gebeurt vaker. U bent dus uw paspoort kwijt. Heeft u al contact gehad met uw ambassade? (Succede spesso. Quindi ha perso il passaporto. Ha già contattato la sua ambasciata?)
10. Toerist: Nee, nog niet. Ik weet niet precies hoe dat werkt. (No, non ancora. Non so esattamente come funziona.)
11. Agent Vermeer: Ik geef u het telefoonnummer van de ambassade en de website waar u een nieuw paspoort kunt aanvragen. (Le do il numero di telefono dell'ambasciata e il sito web dove può richiedere un nuovo passaporto.)
12. Toerist: Dank u wel. En wat moet ik doen voor mijn reisverzekering? (Grazie mille. E cosa devo fare per l'assicurazione di viaggio?)
13. Agent Vermeer: Met deze aangifte kunt u contact opnemen met uw reisverzekering. Misschien krijgt u geld terug. (Con questa denuncia può contattare la sua assicurazione di viaggio. Potrebbe ottenere un rimborso.)
14. Toerist: Dank u wel, dat klinkt in elk geval efficiënt. Een geluk bij een ongeluk. (Grazie, in ogni caso sembra efficace. Un male che viene per il meglio.)

1. Wat is er met de toerist gebeurd?

(Che cosa è successo alla turista?)

2. Waar is de tas van de toerist gestolen?

(Dove è stata rubata la borsa della turista?)