Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Protocol voor metaal-keramische kronen

Protocole pour couronnes métal-céramique
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil graag mijn protocol voor metaal-keramische kronen met u bespreken. (Bonjour, j'aimerais discuter avec vous de mon protocole pour les couronnes métal-céramique.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Très bien, je vous écoute.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body silicone en putty-silicone. (Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec un silicone light-body et un silicone putty.)
4. Tandtechnicus: Dat is goed. En hoe registreert u de beet? (C'est noté. Et comment enregistrez-vous la relation occlusale ?)
5. Tandarts: Dat wilde ik juist vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in silicone of in was? (C'est justement ce que je voulais savoir : quelle est votre préférence, un enregistrement de l'occlusion en silicone ou en cire ?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet; die is makkelijker aan te passen aan de gipsmodellen. (Je préfère une cire d'occlusion ; elle est plus facile à adapter aux modèles en plâtre.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, een metaalproef, van de kroon. (Très bien, procédons ainsi. Ensuite, je vous demanderai une adaptation métallique, une épreuve métallique de la couronne.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik de volledige metalen kap maak? (D'accord. Voulez-vous que je réalise la coiffe métallique complète ?)
9. Tandarts: Ja, graag. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Oui, volontiers. Si l'ajustement marginal est bon, je transmettrai la teinte selon la guide Vita Classical.)
10. Tandtechnicus: Prima. Wilt u een biscuitbakfase of direct glazuren? (Parfait. Voulez-vous une phase biscuit ou un glaçage direct ?)
11. Tandarts: Ik wil een directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Je souhaite une finition directe, sans phase biscuit.)
12. Tandtechnicus: Goed, ik noteer het. Zijn er nog speciale wensen? (Très bien, je le note. Y a-t-il d'autres demandes particulières ?)
13. Tandarts: Ja, controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Oui, vérifiez bien, avant la livraison de la couronne finie, les points de contact interproximaux et l'occlusion avec les dents antagonistes.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik controleer dat en doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Compris. Je vérifierai cela et effectuerai les ajustements nécessaires avant la livraison.)

1. Wat doet de tandarts tijdens de eerste afspraak?

(Que fait le dentiste lors du premier rendez-vous ?)

2. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(Quel enregistrement de l'occlusion le technicien préfère-t-il ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U stuurt een kroon naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u op het formulier over de kleur, het materiaal en de gewenste afwerking?
    Vous envoyez une couronne au laboratoire de prothèse dentaire. Que notez-vous sur le formulaire concernant la teinte, le matériau et la finition souhaitée ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U krijgt een kroon terug van het laboratorium, maar de occlusie is te hoog. Wat meldt u aan de tandtechnicus en welke aanpassing vraagt u?
    Vous recevez une couronne du laboratoire, mais l'occlusion est trop haute. Que signalez-vous au prothésiste et quel ajustement lui demandez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U wilt voor een patiënt een nieuwe brug laten maken. Wat vraagt u aan het laboratorium over het gipsmodel en de beetregistratie?
    Vous souhaitez faire fabriquer un nouveau bridge pour un patient. Que demandez-vous au laboratoire concernant le modèle en plâtre et l'enregistrement de la relation occlusale ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De patiënt heeft een donkere stomp. Hoe legt u kort uit aan de tandtechnicus wat het probleem is en welke afwerking of versterking u wilt?
    Le patient présente une racine/sommet de dent (stump) très sombre. Comment expliquez-vous brièvement au prothésiste quel est le problème et quelle finition ou quel renforcement vous souhaitez ?

    __________________________________________________________________________________________________________