Dentisterie 16 - Communication avec le laboratoire de prothèses
Protocole clinique et communication entre le chirurgien-dentiste et le laboratoire prothétique
Protocole clinique et communication entre le chirurgien-dentiste et le laboratoire prothétique

Protocole clinique et communication entre le chirurgien-dentiste et le laboratoire prothétique

Klinisch protocol en communicatie tussen tandarts en tandtechnisch laboratorium

Het proces tussen de tandarts en het laboratorium van het maken en ontwerpen van een tandprothese.
Le processus entre le dentiste et le laboratoire pour la fabrication et la conception d'une prothèse dentaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De tandprotheticus Le prothésiste dentaire
De volledige prothese La prothèse complète
De gedeeltelijke prothese La prothèse partielle
De frameprothese La prothèse à châssis
De kleurafname La prise de teinte
De afdruk L'empreinte
Het maatwerk La fabrication sur mesure
Bij Kunstgebitten Kluizenaar kun je zonder verwijzing van een tandarts of huisarts terecht. (Chez Kunstgebitten Kluizenaar, vous pouvez vous rendre sans orientation d'un dentiste ou d'un médecin généraliste.)
Een tandprotheticus is een eerstelijnszorgverlener die directe zorg aan patiënten biedt. (Un prothésiste dentaire est un professionnel de soins de première ligne qui offre des soins directs aux patients.)
Patiënten kunnen hier een volledige, gedeeltelijke of frameprothese laten maken. (Les patients peuvent y faire réaliser une prothèse complète, partielle ou à châssis.)
Het team is technisch en medisch-biologisch opgeleid en kent de mond, het tandvlees en de slijmvliezen goed. (L'équipe est formée techniquement et en biomédecine et connaît bien la bouche, les gencives et les muqueuses.)
Vroeger kreeg een patiënt vaak een prothese zonder inspraak of keuzevrijheid. (Autrefois, un patient recevait souvent une prothèse sans participation ni liberté de choix.)
Tegenwoordig kan de patiënt zelf bepalen hoe de prothese eruitziet en welke kleur de tanden hebben. (Aujourd'hui, le patient peut lui-même décider de l'apparence de la prothèse et de la couleur des dents.)
De behandeling voor een volledige prothese duurt vijf weken en omvat vijf afspraken. (Le traitement pour une prothèse complète dure cinq semaines et comprend cinq rendez-vous.)
Tijdens de afspraken worden afdrukken gemaakt, de beet bepaald en de tanden uitgekozen. (Lors des rendez-vous, des empreintes sont prises, l'occlusion est déterminée et les dents sont choisies.)
De patiënt kan de prothese beoordelen en pas bij de laatste afspraak definitief laten plaatsen. (Le patient peut évaluer la prothèse et ne la faire poser définitivement qu'au dernier rendez-vous.)
Het mooiste van het werk is het zien van het eindresultaat in de mond van de patiënt en hun blijdschap. (La meilleure partie du travail est de voir le résultat final dans la bouche du patient et sa joie.)

1. Waarvoor kun je bij Kunstgebitten Kluizenaar terecht?

(Pourquoi peut-on s'adresser à Kunstgebitten Kluizenaar ?)

2. Wat is een tandprotheticus volgens de tekst?

(Qu'est-ce qu'un prothésiste dentaire selon le texte ?)

3. Wat kan de patiënt tegenwoordig zelf kiezen bij de prothese?

(Que peut choisir aujourd'hui le patient concernant la prothèse ?)

4. Hoe lang duurt de behandeling voor een volledige prothese?

(Combien de temps dure le traitement pour une prothèse complète ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Communicatie voor een metaal-keramische kroon

Communication pour une couronne métal-céramique
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil graag mijn protocol voor metaal-keramische kronen uitleggen. (Bonjour, je souhaite vous expliquer mon protocole pour les couronnes métal-céramique.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Très bien, je vous écoute.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body siliconen en putty-siliconen. (Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light-body et du silicone putty.)
4. Tandtechnicus: Goed. En hoe registreert u de beet? (D'accord. Et comment enregistrez-vous l'occlusion ?)
5. Tandarts: Dat wilde ik juist vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in siliconen of in was? (C'est justement ce que je voulais savoir : préférez-vous un enregistrement de l'occlusion en silicone ou en cire ?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet; die is makkelijker aan te passen op de gipsmodellen. (Je préfère un enregistrement en cire ; il est plus facile à ajuster sur les modèles en plâtre.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, een metaalproef van de kroon. (Très bien, nous ferons ainsi. Ensuite, je vous demanderai un essayage métallique, une épreuve métallique de la couronne.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik de volledige metalen kap maak? (Entendu. Voulez-vous que je réalise la coiffe métallique complète ?)
9. Tandarts: Ja. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Oui. Si l'ajustement marginal est satisfaisant, je communiquerai la teinte selon la carte Vita Classical.)
10. Tandtechnicus: Prima. Wilt u een biscuitbakfase of direct glazuren? (Parfait. Souhaitez-vous une phase de biscuit ou un glaçage direct ?)
11. Tandarts: Graag directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Je préfère une finition directe, sans phase de biscuit.)
12. Tandtechnicus: In orde, ik noteer het. (D'accord, je note.)
13. Tandarts: Controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Vérifiez bien, avant la livraison de la couronne finie, les points de contact interproximaux et l'occlusion avec les antagonistes.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik zal de nodige aanpassingen doen vóór levering. (Compris. Je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison.)

1. Wat kiest de tandarts voor de beetregistratie?

(Que choisit le dentiste pour l'enregistrement de l'occlusion ?)

2. Wat moet de tandtechnicus controleren vóór de levering van de kroon?

(Que doit vérifier le prothésiste dentaire avant la livraison de la couronne ?)