Leçons

16 - Communication avec le laboratoire de prothèses
Protocole clinique et communication entre le chirurgien-dentiste et le laboratoire prothétique

Protocole clinique et communication entre le chirurgien-dentiste et le laboratoire prothétique

Communication pour une couronne céramo-métallique

Het proces tussen de tandarts en het laboratorium van het maken en ontwerpen van een tandprothese.
Le processus entre le dentiste et le laboratoire pour la fabrication et la conception d'une prothèse dentaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
De tandprotheticus Le prothésiste dentaire
De volledige prothese La prothèse complète
De gedeeltelijke prothese La prothèse partielle
De frameprothese La prothèse sur armature
De kleurafname La prise de teinte
De afdruk L’empreinte
Het maatwerk Le sur-mesure
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Bij een praktijk voor kunstgebitten kun je vaak zonder verwijzing geholpen worden. Een tandprotheticus maakt een volledige prothese of een gedeeltelijke prothese, helemaal op maatwerk. In een paar afspraken worden een afdruk en de beet bepaald, en kiest de patiënt de kleur van de tanden. De patiënt mag eerst passen en kijken. Pas bij de laatste afspraak wordt de prothese definitief geplaatst.

Bij Kunstgebitten Kluizenaar kun je zonder verwijzing van een tandarts of huisarts terecht. (Chez Kunstgebitten Kluizenaar, vous pouvez vous présenter sans orientation d’un dentiste ou d’un médecin généraliste.)
Een tandprotheticus is een eerstelijnszorgverlener die directe zorg aan patiënten biedt. (Un prothésiste dentaire est un professionnel de santé de première ligne qui fournit des soins directs aux patients.)
Patiënten kunnen hier een volledige, gedeeltelijke of frameprothese laten maken. (Les patients peuvent y faire réaliser une prothèse complète, partielle ou une prothèse sur armature.)
Het team is technisch en medisch-biologisch opgeleid en kent de mond, het tandvlees en de slijmvliezen goed. (L’équipe est formée sur les plans technique et médico-biologique et connaît bien la bouche, les gencives et les muqueuses.)
Vroeger kreeg een patiënt vaak een prothese zonder inspraak of keuzevrijheid. (Autrefois, un patient recevait souvent une prothèse sans participation ni liberté de choix.)
Tegenwoordig kan de patiënt zelf bepalen hoe de prothese eruitziet en welke kleur de tanden hebben. (Aujourd’hui, le patient peut décider lui-même de l’apparence de la prothèse et de la couleur des dents.)
De behandeling voor een volledige prothese duurt vijf weken en omvat vijf afspraken. (Le traitement pour une prothèse complète dure cinq semaines et comprend cinq rendez-vous.)
Tijdens de afspraken worden afdrukken gemaakt, wordt de beet bepaald en worden de tanden uitgekozen. (Pendant les rendez-vous, on prend des empreintes, on détermine l’occlusion et on choisit les dents.)
De patiënt kan de prothese beoordelen en pas bij de laatste afspraak definitief laten plaatsen. (Le patient peut évaluer la prothèse et ne la faire poser définitivement qu’au dernier rendez-vous.)
Het mooiste van het werk is het zien van het eindresultaat in de mond van de patiënt en hun blijdschap. (Le plus beau dans ce travail, c’est de voir le résultat final dans la bouche du patient et leur joie.)

1. Wie kan patiënten direct helpen met een kunstgebit, zonder verwijzing?

(Qui peut aider directement les patients avec une prothèse dentaire, sans orientation ?)

2. Wat kan de patiënt tegenwoordig zelf kiezen bij een nieuwe prothese?

(Que peut choisir lui-même le patient aujourd’hui avec une nouvelle prothèse ?)

3. Hoe lang duurt de behandeling voor een volledige prothese?

(Combien de temps dure le traitement pour une prothèse complète ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Communicatie voor een metaal-keramische kroon

Communication pour une couronne métal-céramique
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil u graag ons protocol voor metaal-keramische kronen uitleggen. (Bonjour, je voudrais vous expliquer notre protocole pour les couronnes métal-céramique.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Très bien, je vous écoute.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body siliconen en putty. (Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light-body et du putty.)
4. Tandtechnicus: Perfect. En hoe registreert u de beet? (Parfait. Et comment enregistrez-vous l’occlusion ?)
5. Tandarts: Dat wilde ik net vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in siliconen of in was? (C’est justement ce que je voulais demander : que préférez-vous, un enregistrement de l’occlusion en silicone ou en cire ?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet. Die is makkelijker aan te passen op de gipsmodellen. (Je préfère une occlusion en cire. C’est plus facile à ajuster sur les modèles en plâtre.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, dus een metaalproef van de kroon. (Parfait, alors faisons comme ça. Ensuite, je vous demande un essayage métal, donc un essayage de l’armature métallique de la couronne.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik een volledige metalen kap maak? (D’accord. Voulez-vous que je réalise une coiffe entièrement métallique ?)
9. Tandarts: Ja. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Oui. Si l’adaptation marginale est bonne, je transmets la couleur selon le teintier Vita Classical.)
10. Tandtechnicus: Perfect. Wilt u een biscuitbakfase, of direct glazuren? (Parfait. Souhaitez-vous une étape de cuisson biscuit, ou un glaçage direct ?)
11. Tandarts: Directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Finition directe, sans étape de cuisson biscuit.)
12. Tandtechnicus: Prima, ik noteer het. (Très bien, je le note.)
13. Tandarts: Controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Avant la livraison de la couronne terminée, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Compris. Je fais les ajustements nécessaires avant la livraison.)

1. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(Quel enregistrement de l’occlusion le prothésiste dentaire préfère-t-il ?)

2. Wat moet de tandtechnicus controleren vóór levering van de kroon?

(Que doit contrôler le prothésiste dentaire avant la livraison de la couronne ?)
Précédent Suivant