Lektionen

16 - Kommunikation mit dem Prothetiklabor
Klinisches Protokoll und Kommunikation zwischen Zahnarzt und zahntechnischem Labor

Klinisches Protokoll und Kommunikation zwischen Zahnarzt und zahntechnischem Labor

Kommunikation für eine Metall-Keramik-Krone

Het proces tussen de tandarts en het laboratorium van het maken en ontwerpen van een tandprothese.
Der Prozess zwischen dem Zahnarzt und dem Labor zur Herstellung und Gestaltung einer Zahnprothese.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Du musst das ganze Video nicht verstehen. Hör auf Schlüsselwörter und schnapp dir das Grundverständnis, um dich an den Klang der Sprache zu gewöhnen.
Wort Übersetzung
De tandprotheticus Der Zahntechniker für Prothesen
De volledige prothese Die Vollprothese
De gedeeltelijke prothese Die Teilprothese
De frameprothese Die Modellgussprothese
De kleurafname Die Farbbestimmung
De afdruk Der Abdruck
Het maatwerk Die Maßanfertigung
Kostenlos NL

Audio wird vorbereitet…

NL + DE

Audio wird vorbereitet…

Bij een praktijk voor kunstgebitten kun je vaak zonder verwijzing geholpen worden. Een tandprotheticus maakt een volledige prothese of een gedeeltelijke prothese, helemaal op maatwerk. In een paar afspraken worden een afdruk en de beet bepaald, en kiest de patiënt de kleur van de tanden. De patiënt mag eerst passen en kijken. Pas bij de laatste afspraak wordt de prothese definitief geplaatst.

Bij Kunstgebitten Kluizenaar kun je zonder verwijzing van een tandarts of huisarts terecht. (Bei Kunstgebitten Kluizenaar kannst du ohne Überweisung durch einen Zahnarzt oder Hausarzt vorbeikommen.)
Een tandprotheticus is een eerstelijnszorgverlener die directe zorg aan patiënten biedt. (Ein Zahntechniker für Prothesen ist ein Leistungserbringer der primären Versorgung, der Patienten direkt behandelt.)
Patiënten kunnen hier een volledige, gedeeltelijke of frameprothese laten maken. (Patienten können hier eine Vollprothese, Teilprothese oder Modellgussprothese anfertigen lassen.)
Het team is technisch en medisch-biologisch opgeleid en kent de mond, het tandvlees en de slijmvliezen goed. (Das Team ist technisch und medizinisch-biologisch ausgebildet und kennt sich gut mit Mund, Zahnfleisch und Schleimhäuten aus.)
Vroeger kreeg een patiënt vaak een prothese zonder inspraak of keuzevrijheid. (Früher bekam ein Patient oft eine Prothese ohne Mitspracherecht oder Wahlfreiheit.)
Tegenwoordig kan de patiënt zelf bepalen hoe de prothese eruitziet en welke kleur de tanden hebben. (Heutzutage kann der Patient selbst bestimmen, wie die Prothese aussieht und welche Farbe die Zähne haben.)
De behandeling voor een volledige prothese duurt vijf weken en omvat vijf afspraken. (Die Behandlung für eine Vollprothese dauert fünf Wochen und umfasst fünf Termine.)
Tijdens de afspraken worden afdrukken gemaakt, wordt de beet bepaald en worden de tanden uitgekozen. (Während der Termine werden Abdrücke genommen, der Biss bestimmt und die Zähne ausgewählt.)
De patiënt kan de prothese beoordelen en pas bij de laatste afspraak definitief laten plaatsen. (Der Patient kann die Prothese beurteilen und sie erst beim letzten Termin endgültig einsetzen lassen.)
Het mooiste van het werk is het zien van het eindresultaat in de mond van de patiënt en hun blijdschap. (Das Schönste an der Arbeit ist es, das Endergebnis im Mund des Patienten zu sehen und ihre Freude.)

1. Wie kan patiënten direct helpen met een kunstgebit, zonder verwijzing?

(Wer kann Patienten ohne Überweisung direkt mit einem Gebiss helfen?)

2. Wat kan de patiënt tegenwoordig zelf kiezen bij een nieuwe prothese?

(Was kann der Patient heutzutage bei einer neuen Prothese selbst auswählen?)

3. Hoe lang duurt de behandeling voor een volledige prothese?

(Wie lange dauert die Behandlung für eine Vollprothese?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Hören Sie auf Schlüsselwörter und die Hauptidee. Sie müssen nicht jedes Wort erfassen oder sich die Übersetzungen merken.
Kostenlos NL

Audio wird vorbereitet…

NL + DE

Audio wird vorbereitet…

Communicatie voor een metaal-keramische kroon

Kommunikation für eine Metallkeramikkrone
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil u graag ons protocol voor metaal-keramische kronen uitleggen. (Guten Morgen, ich möchte Ihnen gern unser Protokoll für Metallkeramikkronen erklären.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Prima, ich höre zu.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body siliconen en putty. (Während des ersten Termins nehme ich eine definitive Abformung mit Light-Body-Silikon und Putty.)
4. Tandtechnicus: Perfect. En hoe registreert u de beet? (Perfekt. Und wie registrieren Sie den Biss?)
5. Tandarts: Dat wilde ik net vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in siliconen of in was? (Das wollte ich gerade fragen: Was bevorzugen Sie, eine Bissregistrierung in Silikon oder in Wachs?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet. Die is makkelijker aan te passen op de gipsmodellen. (Ich bevorzuge einen Wachsbiss. Der lässt sich an den Gipsmodellen leichter anpassen.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, dus een metaalproef van de kroon. (Prima, dann machen wir das so. Danach bitte ich Sie um eine Metallpassung, also eine Metallprobe der Krone.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik een volledige metalen kap maak? (Einverstanden. Möchten Sie, dass ich eine vollständige Metallkappe anfertige?)
9. Tandarts: Ja. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Ja. Wenn die marginale Passform gut ist, teile ich die Farbe gemäß dem Vita Classical-Farbschlüssel mit.)
10. Tandtechnicus: Perfect. Wilt u een biscuitbakfase, of direct glazuren? (Perfekt. Möchten Sie eine Biscuitbrandphase oder direkt glasieren?)
11. Tandarts: Directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Direkt fertigstellen, ohne Biscuitbrandphase.)
12. Tandtechnicus: Prima, ik noteer het. (Prima, ich notiere es.)
13. Tandarts: Controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Kontrollieren Sie vor der Lieferung der fertigen Krone die approximalen Kontaktpunkte und die Okklusion mit den Antagonisten sorgfältig.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Verstanden. Ich nehme die nötigen Anpassungen vor der Lieferung vor.)

1. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(Welche Bissregistrierung bevorzugt der Zahntechniker?)

2. Wat moet de tandtechnicus controleren vóór levering van de kroon?

(Was muss der Zahntechniker vor der Lieferung der Krone kontrollieren?)
Previous Weiter