Lecciones

16 - Comunicación con el laboratorio protésico
Protocolo clínico y comunicación entre el dentista y el laboratorio de prótesis dental

Protocolo clínico y comunicación entre el dentista y el laboratorio de prótesis dental

Comunicación para una corona metal-cerámica

Het proces tussen de tandarts en het laboratorium van het maken en ontwerpen van een tandprothese.
El proceso entre el dentista y el laboratorio para la fabricación y el diseño de una prótesis dental.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
De tandprotheticus El protésico dental
De volledige prothese La prótesis completa
De gedeeltelijke prothese La prótesis parcial
De frameprothese La prótesis de armazón
De kleurafname La toma de color
De afdruk La impresión
Het maatwerk El trabajo a medida
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Bij een praktijk voor kunstgebitten kun je vaak zonder verwijzing geholpen worden. Een tandprotheticus maakt een volledige prothese of een gedeeltelijke prothese, helemaal op maatwerk. In een paar afspraken worden een afdruk en de beet bepaald, en kiest de patiënt de kleur van de tanden. De patiënt mag eerst passen en kijken. Pas bij de laatste afspraak wordt de prothese definitief geplaatst.

Bij Kunstgebitten Kluizenaar kun je zonder verwijzing van een tandarts of huisarts terecht. (En Kunstgebitten Kluizenaar puedes acudir sin derivación de un dentista o médico de cabecera.)
Een tandprotheticus is een eerstelijnszorgverlener die directe zorg aan patiënten biedt. (Un protésico dental es un profesional de atención primaria que ofrece atención directa a los pacientes.)
Patiënten kunnen hier een volledige, gedeeltelijke of frameprothese laten maken. (Aquí los pacientes pueden hacerse una prótesis completa, parcial o de armazón.)
Het team is technisch en medisch-biologisch opgeleid en kent de mond, het tandvlees en de slijmvliezen goed. (El equipo tiene formación técnica y médico-biológica y conoce bien la boca, las encías y las mucosas.)
Vroeger kreeg een patiënt vaak een prothese zonder inspraak of keuzevrijheid. (Antes, un paciente a menudo recibía una prótesis sin poder opinar ni tener libertad de elección.)
Tegenwoordig kan de patiënt zelf bepalen hoe de prothese eruitziet en welke kleur de tanden hebben. (Hoy en día, el paciente puede decidir por sí mismo cómo será la prótesis y qué color tendrán los dientes.)
De behandeling voor een volledige prothese duurt vijf weken en omvat vijf afspraken. (El tratamiento para una prótesis completa dura cinco semanas e incluye cinco citas.)
Tijdens de afspraken worden afdrukken gemaakt, wordt de beet bepaald en worden de tanden uitgekozen. (Durante las citas se realizan impresiones, se determina la mordida y se eligen los dientes.)
De patiënt kan de prothese beoordelen en pas bij de laatste afspraak definitief laten plaatsen. (El paciente puede evaluar la prótesis y solo en la última cita hacer que se coloque definitivamente.)
Het mooiste van het werk is het zien van het eindresultaat in de mond van de patiënt en hun blijdschap. (Lo más bonito del trabajo es ver el resultado final en la boca del paciente y su alegría.)

1. Wie kan patiënten direct helpen met een kunstgebit, zonder verwijzing?

(¿Quién puede ayudar directamente a los pacientes con una prótesis dental, sin derivación?)

2. Wat kan de patiënt tegenwoordig zelf kiezen bij een nieuwe prothese?

(¿Qué puede elegir hoy en día el paciente por sí mismo en una prótesis nueva?)

3. Hoe lang duurt de behandeling voor een volledige prothese?

(¿Cuánto dura el tratamiento para una prótesis completa?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Communicatie voor een metaal-keramische kroon

Comunicación para una corona metal-cerámica
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil u graag ons protocol voor metaal-keramische kronen uitleggen. (Buenos días, me gustaría explicarle nuestro protocolo para coronas metal-cerámicas.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Perfecto, escucho.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body siliconen en putty. (Durante la primera cita tomo una impresión definitiva con silicona de cuerpo ligero y putty.)
4. Tandtechnicus: Perfect. En hoe registreert u de beet? (Perfecto. ¿Y cómo registra la mordida?)
5. Tandarts: Dat wilde ik net vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in siliconen of in was? (Eso era precisamente lo que quería preguntar: ¿qué prefiere, un registro de mordida en silicona o en cera?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet. Die is makkelijker aan te passen op de gipsmodellen. (Prefiero una mordida de cera. Es más fácil de ajustar en los modelos de yeso.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, dus een metaalproef van de kroon. (Perfecto, entonces lo haremos así. Después le pediré una prueba de metal, es decir, una prueba metálica de la corona.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik een volledige metalen kap maak? (De acuerdo. ¿Quiere que haga una cofia metálica completa?)
9. Tandarts: Ja. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Sí. Si el ajuste marginal es bueno, le comunicaré el color según la guía de colores Vita Classical.)
10. Tandtechnicus: Perfect. Wilt u een biscuitbakfase, of direct glazuren? (Perfecto. ¿Quiere una fase de cocción de bizcocho o glasear directamente?)
11. Tandarts: Directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Acabado directo, sin fase de cocción de bizcocho.)
12. Tandtechnicus: Prima, ik noteer het. (Perfecto, lo anoto.)
13. Tandarts: Controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Antes de la entrega de la corona terminada, compruebe bien los puntos de contacto interproximales y la oclusión con los antagonistas.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Entendido. Haré los ajustes necesarios antes de la entrega.)

1. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(¿Qué registro de mordida prefiere el técnico dental?)

2. Wat moet de tandtechnicus controleren vóór levering van de kroon?

(¿Qué debe comprobar el técnico dental antes de la entrega de la corona?)
Anterior Siguiente