Exercise 1: Language immersion

Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video.

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Protocol voor metaal-keramische kronen

Protocol for metal-ceramic crowns
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil graag mijn protocol voor metaal-keramische kronen met u bespreken. (Good morning. I would like to discuss my protocol for metal-ceramic crowns with you.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Sure — I'm listening.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body silicone en putty-silicone. (At the first appointment I take a definitive impression using light-body silicone and putty silicone.)
4. Tandtechnicus: Dat is goed. En hoe registreert u de beet? (That’s fine. How do you record the bite?)
5. Tandarts: Dat wilde ik juist vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in silicone of in was? (That’s what I wanted to ask: which do you prefer, a silicone bite registration or a wax bite?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet; die is makkelijker aan te passen aan de gipsmodellen. (I prefer a wax bite; it’s easier to adapt to the plaster models.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, een metaalproef, van de kroon. (Okay, we'll do that. Afterward I’ll ask you for a metal try-in of the crown.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik de volledige metalen kap maak? (Agreed. Do you want me to fabricate the full metal coping?)
9. Tandarts: Ja, graag. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Yes, please. If the marginal fit is good, I will provide the shade according to the Vita Classical shade guide.)
10. Tandtechnicus: Prima. Wilt u een biscuitbakfase of direct glazuren? (Understood. Do you want a biscuit firing stage or direct glazing?)
11. Tandarts: Ik wil een directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (I want a direct finish, without a biscuit firing stage.)
12. Tandtechnicus: Goed, ik noteer het. Zijn er nog speciale wensen? (Got it — I'll note that. Any special requests?)
13. Tandarts: Ja, controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Yes. Before delivering the finished crown, please carefully check the interproximal contacts and the occlusion with the opposing teeth.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik controleer dat en doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Understood. I will check those and make the necessary adjustments before delivery.)

1. Wat doet de tandarts tijdens de eerste afspraak?

(What does the dentist do during the first appointment?)

2. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(Which bite registration does the dental technician prefer?)

Exercise 3: Open conversation questions

Instruction: Answer the questions and correct with your teacher.

  1. U stuurt een kroon naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u op het formulier over de kleur, het materiaal en de gewenste afwerking?
    You are sending a crown to the dental laboratory. What do you note on the form about the shade, the material and the desired finish?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U krijgt een kroon terug van het laboratorium, maar de occlusie is te hoog. Wat meldt u aan de tandtechnicus en welke aanpassing vraagt u?
    You receive a crown back from the laboratory, but the occlusion is too high. What do you tell the dental technician and what adjustment do you request?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U wilt voor een patiënt een nieuwe brug laten maken. Wat vraagt u aan het laboratorium over het gipsmodel en de beetregistratie?
    You want a new bridge made for a patient. What do you ask the laboratory regarding the plaster model and the bite registration?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De patiënt heeft een donkere stomp. Hoe legt u kort uit aan de tandtechnicus wat het probleem is en welke afwerking of versterking u wilt?
    The patient has a dark abutment. How do you briefly explain to the dental technician what the problem is and what finish or reinforcement you want?

    __________________________________________________________________________________________________________