B1.27 - Write your resume

Claire, ancienne salariée: Show Bonjour Monsieur Dubois, c’est Claire Martin, votre ancienne chef de projet digital ; je voulais vous parler d’une lettre de recommandation.

(Hello Mr. Dubois, this is Claire Martin, your former digital project manager. I wanted to ask you about a letter of recommendation.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Show Bonjour Claire, oui bien sûr, comment allez-vous ? Dites-moi, pour quel poste vous postulez en ce moment ?

(Hello Claire — of course. How are you? Tell me, what position are you applying for right now?)

Claire, ancienne salariée: Show Je postule pour un CDI de responsable marketing chez un cabinet de conseil à Paris, et ils me demandent une référence d’un ancien manager.

(I'm applying for a permanent marketing manager role at a consulting firm in Paris, and they require a reference from a former manager.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Show D’accord, je peux tout à fait vous recommander, votre expérience professionnelle ici était excellente, surtout sur le projet avec Renault.

(Okay — I can definitely recommend you. Your work here was excellent, especially on the project with Renault.)

Claire, ancienne salariée: Show Merci beaucoup, ça me rassure, parce que l’entretien d’embauche est déjà la semaine prochaine et ils veulent la lettre avant.

(Thank you very much — that puts me at ease, since the interview is next week and they want the letter beforehand.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Show Envoyez-moi l’offre d’emploi et votre dernier CV par mail, comme ça je peux rédiger une recommandation vraiment adaptée au poste.

(Send me the job posting and your most recent CV by email, so I can write a recommendation tailored to the role.)

Claire, ancienne salariée: Show Parfait, je vous envoie tout cet après-midi, et encore merci de prendre le temps de faire cette référence.

(Perfect — I'll send everything this afternoon. Thanks again for taking the time to write this reference.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Show Avec plaisir Claire, vous avez toutes les compétences pour ce type de poste, je vous souhaite un bon entretien.

(My pleasure, Claire. You have the skills for this kind of position. I wish you a great interview.)

Open questions:

1. Pourquoi Claire appelle-t-elle son ancien responsable ?

Why is Claire calling her former manager?

2. Quelles informations Monsieur Dubois demande-t-il pour rédiger la lettre de recommandation ?

What information does Mr. Dubois ask for to write the letter of recommendation?

3. Et vous, avez-vous déjà demandé une référence ou une lettre de recommandation ? À qui ?

Have you ever asked for a reference or a letter of recommendation? From whom?

4. Quelles qualités professionnelles pensez-vous importantes à mentionner dans une référence ?

Which professional qualities do you think are important to mention in a reference?

Nabil, demandeur d’emploi: Show Bonjour, je viens pour avoir de l’aide sur mon CV et ma lettre de motivation, je voudrais postuler à un poste d’ingénieur en CDI.

(Hello — I'm here for help with my CV and cover letter. I'd like to apply for an engineer position on a permanent contract.)

Conseillère Pôle emploi: Show Bonjour Nabil, asseyez-vous ; alors, votre CV est clair, mais vous décrivez très peu vos compétences et vos missions pendant vos stages et vos anciens contrats.

(Hello Nabil, have a seat. Your CV is clear, but you give very little detail about your skills and the tasks you performed during internships and previous jobs.)

Nabil, demandeur d’emploi: Show Oui, je ne sais pas trop comment présenter mon expérience professionnelle, surtout ma période d’essai dans la start-up à Lyon.

(Yes — I'm not sure how to present my professional experience, especially the probation period I had at the startup in Lyon.)

Conseillère Pôle emploi: Show Par exemple, vous pouvez rédiger des phrases simples : ‘gestion d’un projet technique’, ‘coordination d’une équipe de trois personnes’, et indiquer vos diplômes et vos qualifications plus en détail.

(For example, you can write short phrases like: 'managed a technical project', 'coordinated a team of three people', and list your degrees and qualifications in more detail.)

Nabil, demandeur d’emploi: Show D’accord, et pour le salaire, est-ce que je dois écrire mes attentes sur le CV ou seulement pendant l’entretien d’embauche ?

(Okay — and about salary: should I put my expectations on the CV or only discuss them during the interview?)

Conseillère Pôle emploi: Show En France, on écrit rarement le salaire sur le CV ; vous pouvez en parler dans la lettre de motivation, ou plutôt attendre l’entretien si l’annonce ne précise rien.

(In France, salary is rarely included on the CV. You can mention it in the cover letter, or better yet wait for the interview if the job posting doesn't specify anything.)

Nabil, demandeur d’emploi: Show Très bien, je vais corriger mon CV ce soir et je reviens la semaine prochaine pour vérifier avant de postuler.

(Very well — I'll revise my CV tonight and come back next week to review it before applying.)

Conseillère Pôle emploi: Show Parfait, apportez aussi une première version de votre lettre de motivation, comme ça on pourra tout revoir ensemble.

(Perfect. Bring a first draft of your cover letter too, so we can go over everything together.)

Open questions:

1. Quel est le problème principal du CV de Nabil, selon la conseillère ?

What is the main problem with Nabil's CV, according to the advisor?

2. Quelles améliorations concrètes la conseillère propose-t-elle pour le CV et la lettre de motivation ?

What concrete improvements does the advisor suggest for the CV and the cover letter?

3. Comment présentez-vous votre expérience professionnelle quand vous postulez à un poste ?

How do you present your professional experience when you apply for a position?

4. Préférez-vous un CDD ou un CDI pour le moment ? Pourquoi ?

Do you prefer a fixed-term contract (CDD) or a permanent contract (CDI) right now? Why?