B1.27 - Scrivi il tuo curriculum

Claire, ancienne salariée: Mostra Bonjour Monsieur Dubois, c’est Claire Martin, votre ancienne chef de projet digital ; je voulais vous parler d’une lettre de recommandation.

(Buongiorno Monsieur Dubois, sono Claire Martin, la vostra ex responsabile di progetto digitale; volevo parlarvi di una lettera di raccomandazione.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Mostra Bonjour Claire, oui bien sûr, comment allez-vous ? Dites-moi, pour quel poste vous postulez en ce moment ?

(Buongiorno Claire, sì certo, come state? Ditemi, per quale posizione vi candidate in questo momento?)

Claire, ancienne salariée: Mostra Je postule pour un CDI de responsable marketing chez un cabinet de conseil à Paris, et ils me demandent une référence d’un ancien manager.

(Mi candido per un contratto a tempo indeterminato come responsabile marketing in una società di consulenza a Parigi, e mi chiedono una referenza da un ex manager.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Mostra D’accord, je peux tout à fait vous recommander, votre expérience professionnelle ici était excellente, surtout sur le projet avec Renault.

(Va bene, posso senz'altro raccomandarvi: la vostra esperienza professionale qui è stata eccellente, soprattutto nel progetto con Renault.)

Claire, ancienne salariée: Mostra Merci beaucoup, ça me rassure, parce que l’entretien d’embauche est déjà la semaine prochaine et ils veulent la lettre avant.

(Grazie mille, mi rassicura molto, perché il colloquio è già la settimana prossima e vogliono la lettera prima.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Mostra Envoyez-moi l’offre d’emploi et votre dernier CV par mail, comme ça je peux rédiger une recommandation vraiment adaptée au poste.

(Inviatemi l'offerta di lavoro e il vostro ultimo CV via email, così posso redigere una raccomandazione veramente adatta alla posizione.)

Claire, ancienne salariée: Mostra Parfait, je vous envoie tout cet après-midi, et encore merci de prendre le temps de faire cette référence.

(Perfetto, vi mando tutto questo pomeriggio, e ancora grazie per prendervi il tempo di scrivere questa referenza.)

Monsieur Dubois, ancien responsable: Mostra Avec plaisir Claire, vous avez toutes les compétences pour ce type de poste, je vous souhaite un bon entretien.

(Con piacere, Claire: avete tutte le competenze per questo tipo di ruolo, vi auguro un buon colloquio.)

Domande aperte:

1. Pourquoi Claire appelle-t-elle son ancien responsable ?

Perché Claire chiama il suo ex responsabile?

2. Quelles informations Monsieur Dubois demande-t-il pour rédiger la lettre de recommandation ?

Quali informazioni chiede Monsieur Dubois per redigere la lettera di raccomandazione?

3. Et vous, avez-vous déjà demandé une référence ou une lettre de recommandation ? À qui ?

E voi, avete già chiesto una referenza o una lettera di raccomandazione? A chi?

4. Quelles qualités professionnelles pensez-vous importantes à mentionner dans une référence ?

Quali qualità professionali pensate siano importanti da menzionare in una referenza?

Nabil, demandeur d’emploi: Mostra Bonjour, je viens pour avoir de l’aide sur mon CV et ma lettre de motivation, je voudrais postuler à un poste d’ingénieur en CDI.

(Buongiorno, sono venuto per avere aiuto sul mio CV e sulla mia lettera di presentazione: vorrei candidarmi per un posto da ingegnere a tempo indeterminato.)

Conseillère Pôle emploi: Mostra Bonjour Nabil, asseyez-vous ; alors, votre CV est clair, mais vous décrivez très peu vos compétences et vos missions pendant vos stages et vos anciens contrats.

(Buongiorno Nabil, si accomodi; allora, il vostro CV è chiaro, ma descrivete molto poco le vostre competenze e le mansioni svolte durante gli stage e i contratti precedenti.)

Nabil, demandeur d’emploi: Mostra Oui, je ne sais pas trop comment présenter mon expérience professionnelle, surtout ma période d’essai dans la start-up à Lyon.

(Sì, non so bene come presentare la mia esperienza professionale, soprattutto il periodo di prova nella start-up a Lione.)

Conseillère Pôle emploi: Mostra Par exemple, vous pouvez rédiger des phrases simples : ‘gestion d’un projet technique’, ‘coordination d’une équipe de trois personnes’, et indiquer vos diplômes et vos qualifications plus en détail.

(Per esempio, potete scrivere frasi semplici: «gestione di un progetto tecnico», «coordinamento di un team di tre persone», e indicare i vostri titoli di studio e le qualifiche in modo più dettagliato.)

Nabil, demandeur d’emploi: Mostra D’accord, et pour le salaire, est-ce que je dois écrire mes attentes sur le CV ou seulement pendant l’entretien d’embauche ?

(D'accordo, e per lo stipendio: devo indicare le mie aspettative nel CV o solo durante il colloquio di lavoro?)

Conseillère Pôle emploi: Mostra En France, on écrit rarement le salaire sur le CV ; vous pouvez en parler dans la lettre de motivation, ou plutôt attendre l’entretien si l’annonce ne précise rien.

(In Francia si indica raramente lo stipendio nel CV; potete parlarne nella lettera di presentazione oppure aspettare il colloquio se l'annuncio non specifica nulla.)

Nabil, demandeur d’emploi: Mostra Très bien, je vais corriger mon CV ce soir et je reviens la semaine prochaine pour vérifier avant de postuler.

(Molto bene, correggerò il mio CV stasera e tornerò la settimana prossima per verificare prima di candidarmi.)

Conseillère Pôle emploi: Mostra Parfait, apportez aussi une première version de votre lettre de motivation, comme ça on pourra tout revoir ensemble.

(Perfetto, portate anche una prima versione della vostra lettera di presentazione, così potremo rivedere tutto insieme.)

Domande aperte:

1. Quel est le problème principal du CV de Nabil, selon la conseillère ?

Qual è il problema principale del CV di Nabil, secondo la consigliera?

2. Quelles améliorations concrètes la conseillère propose-t-elle pour le CV et la lettre de motivation ?

Quali miglioramenti concreti propone la consigliera per il CV e la lettera di presentazione?

3. Comment présentez-vous votre expérience professionnelle quand vous postulez à un poste ?

Come presentate la vostra esperienza professionale quando vi candidate a una posizione?

4. Préférez-vous un CDD ou un CDI pour le moment ? Pourquoi ?

Preferite un contratto a tempo determinato o indeterminato per il momento? Perché?