B1.23 - Giving birth

Patientin Anna: Show Guten Morgen, Frau Dr. Keller, ich bin jetzt in der 24. Woche schwanger und habe in letzter Zeit öfter Rückenschmerzen und bin sehr müde.

(Good morning, Dr. Keller. I'm now 24 weeks pregnant and lately I've had more back pain and have been feeling very tired.)

Frauenärztin Dr. Keller: Show Guten Morgen, Frau Weber, das ist in der Schwangerschaft leider häufig, aber wir schauen uns das in der Vorsorgeuntersuchung genau an und ich untersuche Sie gleich körperlich.

(Good morning, Mrs. Weber. That's unfortunately common during pregnancy, but we'll take a close look at it during the check-up and I'll examine you shortly.)

Frauenärztin Dr. Keller: Show Ich messe jetzt zuerst Ihren Blutdruck und danach machen wir eine Blutuntersuchung und ein CTG, damit wir den Herzschlag Ihres Babys überwachen können.

(First I'll measure your blood pressure, and afterwards we'll do a blood test and a CTG so we can monitor your baby's heartbeat.)

Patientin Anna: Show Okay, das klingt gut, ich mache mir einfach manchmal Sorgen, ob mit der Entwicklung alles in Ordnung ist.

(Okay, that sounds good. I just sometimes worry whether everything is all right with the baby's development.)

Frauenärztin Dr. Keller: Show Im Mutterpass sehen Sie, dass bisher alle Werte unauffällig sind, aber wenn die Beschwerden stärker werden oder Sie Wehen spüren, müssen Sie sich sofort wieder melden.

(In the Mutterpass you can see that all values have been normal so far, but if your symptoms worsen or you feel contractions, you must contact us immediately.)

Patientin Anna: Show Verstehe, und können wir heute auch kurz über den Mutterschutz und die Geburtsplanung sprechen, zum Beispiel ob ein Kaiserschnitt notwendig sein könnte?

(I understand. Can we also briefly talk today about maternity protection and birth planning, for example whether a cesarean section might be necessary?)

Frauenärztin Dr. Keller: Show Ja, gern, wir planen erst einmal eine natürliche Geburt, und über einen Kaiserschnitt oder eine PDA entscheiden wir nur, wenn es medizinische Gründe gibt oder sich unter der Geburt etwas ändert.

(Yes, of course. For now we plan for a natural birth, and we would consider a cesarean or an epidural only if there are medical reasons or if something changes during labor.)

Patientin Anna: Show Danke, das beruhigt mich sehr, dann halte ich mich an Ihre Empfehlungen und melde mich, wenn sich meine Beschwerden verschlimmern.

(Thank you, that reassures me a lot. I'll follow your recommendations and get in touch if my symptoms get worse.)

Open questions:

1. Welche Untersuchungen sind bei einer Schwangerschaft für Sie besonders wichtig? Warum?

Which examinations are particularly important to you during pregnancy? Why?

2. Wie würden Sie Ihrer Ärztin auf Deutsch erklären, welche Beschwerden Sie im Moment haben?

How would you explain to your doctor in German which symptoms you are currently experiencing?

3. Was steht im Mutterpass, und warum ist dieses Dokument in Deutschland so wichtig?

What information is recorded in the Mutterpass, and why is this document so important in Germany?

4. Wie würden Sie reagieren, wenn Ihr Arzt zusätzliche Blutuntersuchungen empfiehlt?

How would you react if your doctor recommended additional blood tests?

Werdenede Mutter Julia: Show Frau Braun, ich bin ein bisschen nervös wegen der Geburt und wollte mit Ihnen die Geburtsplanung durchgehen, damit ich weiß, was ungefähr auf mich zukommt.

(Ms. Braun, I'm a bit nervous about the birth and wanted to go over the birth plan with you so I know roughly what to expect.)

Hebamme Frau Braun: Show Das ist ganz normal, Frau Schneider, im Geburtsvorbereitungskurs haben wir ja schon einiges besprochen, aber heute können wir in Ruhe klären, wie Sie sich die Geburt wünschen.

(That's completely normal, Ms. Schneider. We've already covered a lot in the childbirth preparation course, but today we can calmly clarify how you'd like the birth to proceed.)

Werdenede Mutter Julia: Show Ich hätte gern eine möglichst natürliche Geburt, aber ich habe Angst vor den Wehen und frage mich, ab wann eine PDA sinnvoll ist.

(I'd like the most natural birth possible, but I'm afraid of the contractions and wonder when an epidural would be appropriate.)

Hebamme Frau Braun: Show Wir schauen im Kreißsaal immer, wie stark die Wehen sind und wie weit der Muttermund geöffnet ist, und dann können wir gemeinsam entscheiden, ob eine PDA oder vielleicht auch eine Geburtseinleitung nötig ist.

(In the delivery room we always assess how strong the contractions are and how dilated the cervix is, and then we can decide together whether an epidural or perhaps an induction of labor is necessary.)

Werdenede Mutter Julia: Show Und wenn es Komplikationen gibt, zum Beispiel wenn die Herztöne im CTG schlecht sind, würden Sie mir dann rechtzeitig sagen, dass vielleicht ein Kaiserschnitt besser ist?

(And if there are complications, for example if the fetal heart tracing on the CTG looks concerning, would you then tell me in time that a cesarean might be better?)

Hebamme Frau Braun: Show Ja, natürlich, wir überwachen Mutter und Kind die ganze Zeit, erklären Ihnen alle Schritte und Sie treffen die Entscheidungen immer mit dem Team aus Ärztin und Hebamme zusammen.

(Yes, of course. We monitor you and the baby throughout, explain every step, and you make decisions together with the team of doctors and midwives.)

Werdenede Mutter Julia: Show Das beruhigt mich sehr, und können Sie mir auch sagen, wie die Wochenbettbetreuung nach der Geburt abläuft, wenn ich wieder zu Hause bin?

(That reassures me a lot. Could you also explain how postpartum care at home works after the birth?)

Hebamme Frau Braun: Show Gern, ich komme in den ersten Tagen regelmäßig zu Ihnen nach Hause, kontrolliere Ihre Rückbildung, schaue nach dem Baby und Sie können mir jederzeit Fragen zu Stillen, Schmerzen oder anderen Beschwerden stellen.

(Certainly. I'll visit your home regularly in the first days, check your uterine involution, care for the baby, and you can always ask me questions about breastfeeding, pain, or other concerns.)

Open questions:

1. Welche Fragen würden Sie Ihrer Hebamme im Geburtsvorbereitungskurs stellen?

Which questions would you ask your midwife in a childbirth preparation course?

2. Wie stehen Sie persönlich zu einer PDA oder zu einer Geburtseinleitung? Begründen Sie Ihre Meinung.

What is your personal view on an epidural or induction of labor? Explain your opinion.

3. Was ist für Sie bei der Geburtsplanung wichtiger: eine genaue Planung oder viel Flexibilität? Warum?

What is more important to you in birth planning: a detailed plan or a lot of flexibility? Why?

4. Wie würden Sie in Deutschland organisieren, dass Sie nach der Geburt im Wochenbett gut betreut werden?

How would you arrange in Germany to ensure you receive good care during the postpartum period?