B1.22 - Naar de eerste hulp

Verletzter Jogger: Show Anna, danke, dass du mich fährst, ich habe richtig starke Schmerzen im Knöchel, vielleicht ist es eine Verstauchung oder sogar ein Bruch.

(Anna, bedankt dat je me brengt, ik heb echt hevige pijn in mijn enkel; misschien is het een verzwikking of zelfs een breuk.)

Bekannte Anna: Show Kein Problem, du siehst echt blass aus, aber ich glaube, wir brauchen keinen Rettungswagen, die Notaufnahme im Sankt-Josefs-Krankenhaus ist nur zehn Minuten von hier.

(Geen probleem, je ziet er wel bleek uit, maar ik denk niet dat we een ambulance nodig hebben; de eerste hulp van het Sint-Jozefziekenhuis is maar tien minuten hiervandaan.)

Verletzter Jogger: Show Beim Laufen bin ich umgeknickt, ich habe sofort einen richtigen Stich gespürt und jetzt kann ich kaum auftreten.

(Ik ben tijdens het lopen omgeknikt, ik voelde meteen een scherpe steek en nu kan ik bijna niet op mijn voet staan.)

Bekannte Anna: Show Leg das Bein mal hoch und kühl es, das ist so eine Art Erste Hilfe bei solchen Verletzungen, in der Notaufnahme machen sie dann bestimmt eine Röntgenaufnahme.

(Leg het been even omhoog en koel het; dat is een vorm van eerste hulp bij zulke verwondingen. Op de eerste hulp zullen ze waarschijnlijk een röntgenfoto maken.)

Verletzter Jogger: Show Ich habe auch Angst vor einer Infektion, die Wunde an der Ferse blutet ein bisschen, vielleicht sollten sie das gleich desinfizieren und verbinden.

(Ik ben ook bang voor een infectie; de wond bij mijn hiel bloedt een beetje. Misschien moeten ze die meteen desinfecteren en verbinden.)

Bekannte Anna: Show Ja, die haben dort alles Verbandszeug und Schmerzmittel, wenn es nur eine Prellung oder Verstauchung ist, bekommst du vielleicht einfach eine Schiene und eine Spritze gegen die Schmerzen.

(Ja, ze hebben daar al het verbandmateriaal en pijnstillers. Als het slechts een kneuzing of verzwikking is, krijg je misschien een spalk en een injectie tegen de pijn.)

Verletzter Jogger: Show Mir ist gerade ein bisschen übel vor Schmerz, falls ich wegkippe, kannst du dem Notarzt oder dem Rettungsdienst sagen, dass ich keine Allergie gegen Medikamente habe.

(Ik voel me een beetje misselijk van de pijn. Als ik flauwval, kun je dan aan de arts of hulpdiensten doorgeven dat ik geen medicijnallergie heb?)

Bekannte Anna: Show Klar, und wenn du das Gefühl hast, dass du gleich das Bewusstsein verlierst oder einen Schock bekommst, sag sofort Bescheid, dann rufe ich direkt die Notfallnummer 112 an.

(Natuurlijk. En als je het gevoel hebt dat je gaat flauwvallen of een shock krijgt, zeg het direct, dan bel ik meteen het noodnummer 112.)

---

Open vragen:

1. Warum fährt Anna den Jogger in die Notaufnahme und ruft nicht den Rettungswagen?

Waarom brengt Anna de jogger naar de eerste hulp en belt ze niet de ambulance?

2. Was würden Sie tun, wenn Sie sehen, dass jemand im Park starke Schmerzen hat?

Wat zou u doen als u ziet dat iemand in het park hevige pijn heeft?

3. Haben Sie selbst schon einmal Erste Hilfe leisten müssen? Erzählen Sie davon.

Heeft u zelf ooit eerste hulp moeten verlenen? Vertel daarover.

4. Welche Informationen sind wichtig, wenn man bei einem Notfall die Notfallnummer anruft?

Welke informatie is belangrijk wanneer u bij een noodsituatie het alarmnummer belt?

Mutter Julia: Show Frau Doktor, mein Sohn Leo ist im Kinderzimmer vom Hochbett gefallen, jetzt hat er eine Platzwunde am Kopf und sagt, er hat starke Kopfschmerzen und ihm ist ein bisschen übel.

(Mevrouw dokter, mijn zoon Leo is van het hoogslaperbed in de kinderkamer gevallen. Nu heeft hij een scheurwond aan zijn hoofd en zegt hij dat hij hevige hoofdpijn heeft en zich een beetje misselijk voelt.)

Notärztin Dr. Keller: Show Okay, bleiben Sie bitte ruhig, setzen Sie ihn erst mal hin, die Blutung ist zum Glück schon schwächer, ich desinfiziere die Wunde jetzt, damit es keine Infektion gibt.

(Oké, blijf alstublieft rustig en laat hem eerst even zitten. De bloeding is gelukkig al wat minder; ik desinfecteer de wond nu zodat er geen infectie ontstaat.)

Mutter Julia: Show Wir waren uns unsicher, ob wir gleich den Rettungsdienst rufen sollen, aber er war nicht bewusstlos und hatte keinen Schock, deshalb sind wir direkt zur Notaufnahme gefahren.

(We twijfelden of we meteen de ambulance moesten bellen, maar hij was niet bewusteloos en had geen tekenen van shock, daarom zijn we direct naar de eerste hulp gekomen.)

Notärztin Dr. Keller: Show Das war in diesem Fall in Ordnung, wenn Kinder bewusstlos werden oder sich seltsam verhalten, sollte man aber immer sofort die Notfallnummer anrufen.

(Dat was in dit geval prima, maar als kinderen bewusteloos raken of zich vreemd gedragen, moet u altijd direct het noodnummer bellen.)

Mutter Julia: Show Braucht er eine Röntgenaufnahme, ich habe Angst, dass doch etwas gebrochen ist oder im Kopf beschädigt wurde.

(Heeft hij een röntgenfoto nodig? Ik ben bang dat er toch iets gebroken is of dat er schade aan het hoofd is.)

Notärztin Dr. Keller: Show Im Moment sieht es nur nach einer oberflächlichen Verletzung aus, kein Bruch, keine Prellung an der Wirbelsäule, ich nähe die Wunde, gebe ihm ein leichtes Schmerzmittel und Sie beobachten ihn heute Nacht gut.

(Op dit moment lijkt het alleen om een oppervlakkige verwonding te gaan: geen breuk en geen verwonding aan de wervelkolom. Ik ga de wond hechten, geef hem een lichte pijnstiller en u houdt hem vanavond goed in de gaten.)

Mutter Julia: Show Zu Hause haben wir zwar ein Verbandszeug-Set, aber bei so viel Blut waren wir total überfordert, zum Glück hatte mein Mann noch einen Erste-Hilfe-Kurs von der Firma im Kopf.

(Thuis hebben we wel een EHBO-set, maar bij zoveel bloed waren we totaal van slag. Gelukkig herinnerde mijn man zich nog wat van een EHBO-cursus van zijn werk.)

Notärztin Dr. Keller: Show Das ist normal, in so einer Situation sind viele Eltern nervös, wichtig ist, dass Sie ruhig bleiben, die Wunde grob versorgen und im Zweifel lieber einmal mehr als einmal zu wenig in die Notaufnahme kommen.

(Dat is normaal; in zo'n situatie zijn veel ouders nerveus. Het belangrijkste is dat u kalm blijft, de wond voorlopig verzorgt en bij twijfel liever één keer te vaak dan één keer te weinig naar de eerste hulp komt.)

---

Open vragen:

1. Welche Informationen gibt Julia der Ärztin über die Verletzung ihres Sohnes?

Welke informatie geeft Julia aan de arts over de verwonding van haar zoon?

2. Warum entscheidet die Ärztin, keine Röntgenaufnahme zu machen?

Waarom besluit de arts geen röntgenfoto te maken?

3. Wie würden Sie reagieren, wenn Ihr Kind plötzlich stark blutet?

Hoe zou u reageren als uw kind plotseling hevig bloedt?

4. Welche Dinge haben Sie zu Hause für Erste Hilfe, und was fehlt vielleicht noch?

Welke spullen heeft u thuis voor eerste hulp, en wat ontbreekt er misschien nog?

5. Wann würden Sie persönlich die Notfallnummer anrufen und nicht selbst in die Notaufnahme fahren?

Wanneer zou u zelf het alarmnummer bellen en niet zelf naar de eerste hulp rijden?