B1.22 - Andare al pronto soccorso

Verletzter Jogger: Mostra Anna, danke, dass du mich fährst, ich habe richtig starke Schmerzen im Knöchel, vielleicht ist es eine Verstauchung oder sogar ein Bruch.

(Anna, grazie per avermi portato, ho un dolore fortissimo alla caviglia; forse è una distorsione o addirittura una frattura.)

Bekannte Anna: Mostra Kein Problem, du siehst echt blass aus, aber ich glaube, wir brauchen keinen Rettungswagen, die Notaufnahme im Sankt-Josefs-Krankenhaus ist nur zehn Minuten von hier.

(Nessun problema, sei davvero pallido, però penso che non ci serva l'ambulanza: il pronto soccorso dell'ospedale Sankt-Josefs è a soli dieci minuti da qui.)

Verletzter Jogger: Mostra Beim Laufen bin ich umgeknickt, ich habe sofort einen richtigen Stich gespürt und jetzt kann ich kaum auftreten.

(Mentre correvo ho storto il piede, ho sentito subito un forte dolore acuto e ora riesco a malapena a mettere peso sul piede.)

Bekannte Anna: Mostra Leg das Bein mal hoch und kühl es, das ist so eine Art Erste Hilfe bei solchen Verletzungen, in der Notaufnahme machen sie dann bestimmt eine Röntgenaufnahme.

(Metti la gamba in alto e applica del ghiaccio: è una forma di primo soccorso per questo tipo di infortuni; al pronto soccorso faranno sicuramente una radiografia.)

Verletzter Jogger: Mostra Ich habe auch Angst vor einer Infektion, die Wunde an der Ferse blutet ein bisschen, vielleicht sollten sie das gleich desinfizieren und verbinden.

(Ho anche paura di un'infezione: la ferita al tallone sanguina un po', forse dovrebbero disinfettarla e fasciarla subito.)

Bekannte Anna: Mostra Ja, die haben dort alles Verbandszeug und Schmerzmittel, wenn es nur eine Prellung oder Verstauchung ist, bekommst du vielleicht einfach eine Schiene und eine Spritze gegen die Schmerzen.

(Sì, lì hanno tutto il materiale per le medicazioni e gli analgesici; se è solo una contusione o una distorsione ti metteranno probabilmente un tutore e ti faranno un'iniezione per il dolore.)

Verletzter Jogger: Mostra Mir ist gerade ein bisschen übel vor Schmerz, falls ich wegkippe, kannst du dem Notarzt oder dem Rettungsdienst sagen, dass ich keine Allergie gegen Medikamente habe.

(Mi sento un po' nauseato per il dolore; se svengo, puoi dire al medico o al personale di soccorso che non sono allergico ai farmaci?)

Bekannte Anna: Mostra Klar, und wenn du das Gefühl hast, dass du gleich das Bewusstsein verlierst oder einen Schock bekommst, sag sofort Bescheid, dann rufe ich direkt die Notfallnummer 112 an.

(Certo. E se senti che stai per perdere conoscenza o che stai andando in shock, avvisami subito: chiamerò direttamente il numero di emergenza 112.)

---

Domande aperte:

1. Warum fährt Anna den Jogger in die Notaufnahme und ruft nicht den Rettungswagen?

Perché Anna sta portando il jogger al pronto soccorso e non chiama l'ambulanza?

2. Was würden Sie tun, wenn Sie sehen, dass jemand im Park starke Schmerzen hat?

Cosa fareste se vedeste qualcuno nel parco con dolori molto forti?

3. Haben Sie selbst schon einmal Erste Hilfe leisten müssen? Erzählen Sie davon.

Avete mai dovuto prestare il primo soccorso? Raccontatelo.

4. Welche Informationen sind wichtig, wenn man bei einem Notfall die Notfallnummer anruft?

Quali informazioni sono importanti quando si chiama il numero di emergenza in caso di incidente?

Mutter Julia: Mostra Frau Doktor, mein Sohn Leo ist im Kinderzimmer vom Hochbett gefallen, jetzt hat er eine Platzwunde am Kopf und sagt, er hat starke Kopfschmerzen und ihm ist ein bisschen übel.

(Dottoressa, mio figlio Leo è caduto dal letto a castello nella cameretta; ora ha una ferita aperta alla testa e dice che ha forti mal di testa e un po' di nausea.)

Notärztin Dr. Keller: Mostra Okay, bleiben Sie bitte ruhig, setzen Sie ihn erst mal hin, die Blutung ist zum Glück schon schwächer, ich desinfiziere die Wunde jetzt, damit es keine Infektion gibt.

(Va bene, per favore resti calma e faccia sedere il bambino; per fortuna il sanguinamento si è già ridotto, adesso disinfetto la ferita così da prevenire infezioni.)

Mutter Julia: Mostra Wir waren uns unsicher, ob wir gleich den Rettungsdienst rufen sollen, aber er war nicht bewusstlos und hatte keinen Schock, deshalb sind wir direkt zur Notaufnahme gefahren.

(Eravamo indecisi se chiamare subito l'ambulanza, ma non ha perso coscienza né era in stato di shock, quindi siamo venuti direttamente al pronto soccorso.)

Notärztin Dr. Keller: Mostra Das war in diesem Fall in Ordnung, wenn Kinder bewusstlos werden oder sich seltsam verhalten, sollte man aber immer sofort die Notfallnummer anrufen.

(In questo caso è stato corretto; però se i bambini perdono coscienza o si comportano in modo strano, bisogna sempre chiamare immediatamente il numero di emergenza.)

Mutter Julia: Mostra Braucht er eine Röntgenaufnahme, ich habe Angst, dass doch etwas gebrochen ist oder im Kopf beschädigt wurde.

(Ha bisogno di una radiografia? Ho paura che qualcosa si sia rotto o che ci sia un danno alla testa.)

Notärztin Dr. Keller: Mostra Im Moment sieht es nur nach einer oberflächlichen Verletzung aus, kein Bruch, keine Prellung an der Wirbelsäule, ich nähe die Wunde, gebe ihm ein leichtes Schmerzmittel und Sie beobachten ihn heute Nacht gut.

(Al momento sembra solo una lesione superficiale: nessuna frattura né contusione alla colonna vertebrale. Cucio la ferita, gli do un lieve analgesico e voi lo controllerete bene durante la notte.)

Mutter Julia: Mostra Zu Hause haben wir zwar ein Verbandszeug-Set, aber bei so viel Blut waren wir total überfordert, zum Glück hatte mein Mann noch einen Erste-Hilfe-Kurs von der Firma im Kopf.

(A casa abbiamo un kit per le medicazioni, ma davanti a tanto sangue eravamo completamente in difficoltà; per fortuna mio marito ricordava qualcosa del corso di primo soccorso fatto in azienda.)

Notärztin Dr. Keller: Mostra Das ist normal, in so einer Situation sind viele Eltern nervös, wichtig ist, dass Sie ruhig bleiben, die Wunde grob versorgen und im Zweifel lieber einmal mehr als einmal zu wenig in die Notaufnahme kommen.

(È normale: in una situazione del genere molti genitori sono nervosi. L'importante è mantenere la calma, fare una medicazione di base e, in caso di dubbio, venire al pronto soccorso una volta di troppo piuttosto che rischiare.)

---

Domande aperte:

1. Welche Informationen gibt Julia der Ärztin über die Verletzung ihres Sohnes?

Quali informazioni fornisce Julia alla dottoressa sulla ferita di suo figlio?

2. Warum entscheidet die Ärztin, keine Röntgenaufnahme zu machen?

Perché la dottoressa decide di non fare una radiografia?

3. Wie würden Sie reagieren, wenn Ihr Kind plötzlich stark blutet?

Come reagireste se vostro figlio cominciasse a sanguinare molto improvvisamente?

4. Welche Dinge haben Sie zu Hause für Erste Hilfe, und was fehlt vielleicht noch?

Quali cose avete a casa per il primo soccorso e cosa potrebbe mancare?

5. Wann würden Sie persönlich die Notfallnummer anrufen und nicht selbst in die Notaufnahme fahren?

Quando chiamereste personalmente il numero di emergenza invece di andare direttamente al pronto soccorso?