A1.26 - Sensi e percezione

Email: Ricevi un'e-mail da un ristorante in Polonia che chiede quali pierogi preferisci e quali gusti riservare per il tuo gruppo: rispondi a questa e-mail.

Dzień dobry,

jutro o 19:00 ma Pan/Pani rezerwację w restauracji „U Babci Ani”.
Stolik jest dla czterech osób.

Przygotowujemy dla Państwa degustację pierogów. Mamy różne smaki:

• pierogi ruskie – smak jest raczej łagodny, trochę słony,
• pierogi z mięsem – smak wytrawny, czasem głośno je słychać, gdy są bardzo chrupiące,
• pierogi z kapustą i grzybami – smak może być trochę kwaśny,
• pierogi z jagodami – są słodkie i ładnie pachną,
• pierogi z białym serem na słodko – też są słodkie i dość miękkie.

Proszę napisać, jakie smaki Państwo lubią, a jakich nie chcą.
Możemy przygotować talerz mieszany albo tylko słodkie lub tylko słone pierogi.

Proszę też napisać, czy wolą Państwo lokal cichy, czy może może być trochę głośny. Mamy salę przy oknie – tam jest jasno, oraz salę w głębi – tam jest bardziej ciemno i spokojnie.

Pozdrawiam serdecznie,
Magda
manager restauracji „U Babci Ani”

---

Buongiorno,

domani alle 19:00 ha una prenotazione al ristorante „Da Nonna Ania".
Il tavolo è per quattro persone.

Stiamo preparando per voi una degustazione di pierogi. Abbiamo diversi gusti:

• pierogi ruskie – il sapore è piuttosto delicato, un po' salato,
• pierogi con carne – il sapore è saporito; a volte si sentono forti rumori quando sono molto croccanti,
• pierogi con cavolo e funghi – il sapore può essere leggermente acidulo,
• pierogi ai mirtilli – sono dolci e profumano bene,
• pierogi con formaggio bianco dolci – anche questi sono dolci e abbastanza morbidi.

Per favore scriva quali gusti preferite e quali non desiderate.
Possiamo preparare un piatto misto oppure soltanto pierogi dolci o soltanto pierogi salati.

Indichi anche se preferisce un locale tranquillo oppure se può andare bene un ambiente un po' rumoroso. Abbiamo una sala vicino alla finestra – lì è luminoso, e una sala interna – lì è più scuro e tranquillo.

Cordiali saluti,
Magda
manager del ristorante „Da Nonna Ania"

Understand the text:

1. Jakie rodzaje pierogów ma restauracja „U Babci Ani”? Proszę podać dwa przykłady.

   (Quali tipi di pierogi ha il ristorante „Da Nonna Ania"? Per favore indica due esempi.)

2. O co Magda prosi w swoim e‑mailu? Co masz napisać w odpowiedzi?

   (Cosa chiede Magda nella sua email? Cosa devi scrivere nella risposta?)

Frasi utili:

1. Dzień dobry, Pani Magdo,

   (Buongiorno, signora Magda,)

2. Lubię pierogi…, ale nie lubię…

   (Mi piacciono i pierogi…, ma non mi piacciono…)

3. Proszę o stolik w sali…

   (Vorrei un tavolo nella sala…)

1. Opisz przeciwieństwa na obrazkach, używając porównań (więcej niż, tak jak, mniej niż). (Descrivi l'opposto nelle immagini usando i comparativi (più di, come, meno di).)
2. Stwórz dialog z pytaniami o preferencje: jedzenie słodkie czy słone, napoje słodkie czy gorzkie itd. (Crea un dialogo chiedendo le preferenze: cibo dolce o salato, bevande dolci o amare, ecc.)

Schermo intero

Esempi di frasi:

Mostra/nascondi traduzioni

Kawa jest bardziej gorzka niż herbata. Il caffè è più amaro del tè.

Jabłko jest twardsze niż banan. Una mela è più dura di una banana.

Kwiaty pachną lepiej niż skarpetki. I fiori profumano meglio dei calzini.

Słone jedzenie smakuje równie dobrze jak słodkie jedzenie. Il cibo salato è buono quanto il cibo dolce.

Czy wolisz zapach kawy czy herbaty? Preferisci l'odore del caffè o del tè?

Wolę gorzki zapach kawy. Preferisco l'odore amaro del caffè.

...