W tym module poznasz wskazujące zaimki de heer (deze, die) i het zaak (dit, dat), które używamy, aby wskazać rzeczy blisko (deze, dit) i daleko (die, dat). Nauczysz się rozróżniać je według rodzaju i odległości, jak w zdaniach „Deze stoel” oraz „Dat lampje".
  1. Używaj 'deze' i 'dit' do rzeczy bliskich oraz 'die' i 'dat' do rzeczy dalszych.
  2. Zaimek wskazujący zgadza się z rodzajem i rodzajnikiem rzeczownika.
 de-woordhet-woord
Dichtbij (blisko)deze (ta)dit (to)
Veraf (tamten)die (tamten)dat (tamten)

Wyjątki!

  1. Verkleinwoorden mają zawsze rodzajnik het i dlatego zawsze używają dit lub dat.
  2. Rzeczowniki w liczbie mnogiej mają zawsze przedimek de i używają więc zawsze deze lub die.

Ćwiczenie 1: Zaimek wskazujący (deze, die, dit, dat)

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

Die, Deze, Dat

1.
... tafel daar is rond en past niet goed in de woonkamer.
(Die tafel daar is rond en past niet goed in de woonkamer.)
2.
... schilderij hangt niet recht op 1 lijn.
(Dat schilderij hangt niet recht op 1 lijn.)
3.
... doos is erg zwaar. Ik heb hulp nodig.
(Die doos is erg zwaar. Ik heb hulp nodig.)
4.
... tafels van je moeder zijn breder als die van de buurman.
(Deze tafels van je moeder zijn breder als die van de buurman.)
5.
... oude boom in onze tuin groeit al jaren krom.
(Die oude boom in onze tuin groeit al jaren krom.)
6.
... pen gebruik ik vaak om te schrijven.
(Deze pen gebruik ik vaak om te schrijven.)
7.
... huis daar is heel hoog.
(Dat huis daar is heel hoog.)
8.
... straat is erg smal, alleen fietsen kunnen erdoor.
(Deze straat is erg smal, alleen fietsen kunnen erdoor.)

Ćwiczenie 2: Ukończenie dialogu

Instrukcja: Uzupełnij dialog poprawnym rozwiązaniem

1. _____ stoel is comfortabel om op te zitten.

( _____ krzesło jest wygodne do siedzenia.)

2. Ik geef je _____ boek, het ligt dichtbij mij.

( Daję ci _____ książkę, leży blisko mnie.)

3. _____ gebouwen daar zijn erg oud.

( _____ budynki tam są bardzo stare.)

4. _____ lampje is kapot, het staat ver weg.

( _____ lampka jest zepsuta, stoi daleko.)

5. _____ kleine huisje is nieuw gebouwd.

( _____ mały domek jest nowo wybudowany.)

6. _____ fietsen zijn van mijn buren, ze staan dichtbij de deur.

( _____ rowery należą do moich sąsiadów, stoją blisko drzwi.)

Aanwijzende voornaamwoorden: Wprowadzenie do de deze, die, dit, dat

W tym rozdziale poznasz podstawowe zaimki wskazujące w języku niderlandzkim, które służą do określania położenia przedmiotu względem mówiącego oraz rodzaju gramatycznego słowa, do którego się odnoszą. Zaimki te to deze, die, dit, dat.

Rodzaje i odległość od przedmiotu

W języku niderlandzkim zaimki wskazujące łączą się z rodzajem i liczbą rzeczowników oraz odległością, na jaką znajduje się przedmiot:

  • Dichtbij (blisko): deze dla rzeczowników rodzaju „de-woord” oraz dit dla „het-woord”.
  • Veraf (daleko): die dla „de-woord” oraz dat dla „het-woord”.

Przykłady

Spójrz na poniższą tabelę, która przedstawia użycie tych zaimków:

 de-woordhet-woord
Dichtbijdezedit
Verafdiedat

Przykładowe zdania:

  • Deze stoel is comfortabel om op te zitten. – Ten fotel jest wygodny do siedzenia (blisko, de-woord).
  • Ik geef je dit boek, het ligt dichtbij mij. – Daję ci tę książkę, leży blisko mnie (blisko, het-woord).
  • Die gebouwen daar zijn erg oud. – Tamte budynki są bardzo stare (daleko, de-woord).
  • Dat lampje is kapot, het staat ver weg. – Ta lampka jest zepsuta, stoi daleko (daleko, het-woord).

Zasady dodatkowe

  • Rzeczowniki z rodzaju „het” zawsze używają zaimków dit lub dat.
  • Rzeczowniki w liczbie mnogiej (zawsze „de”) używają deze lub die.
  • Zwróć uwagę na fakt, że zaimki wskazujące zgadzają się z rodzajem gramatycznym rzeczownika, którego dotyczą.

Ważne różnice między polskim a niderlandzkim

W polskim zaimki wskazujące nie będą się zmieniać ze względu na rodzaj gramatyczny tak wyraźnie jak w niderlandzkim, choć zależą od rodzaju i przypadku. Niderlandzkie deze i dit odpowiadają w polskim formom „ten, ta, to” w zależności od rodzaju i liczby, ale ważny jest tu także aspekt odległości („blisko” vs. „daleko”), podobnie jak w polskim ten (bliżej) i tamten (dalej).

Przydatne zwroty i słowa:

  • deze – ten, ta, ci (blisko, rodzaj męski, żeński, liczba mnoga)
  • die – tamten, tamta, tamci (daleko, rodzaj męski, żeński, liczba mnoga)
  • dit – to (blisko, rodzaj nijaki)
  • dat – tamto (daleko, rodzaj nijaki)

Ta lekcja jest podstawowa (poziom A1) i pomoże Ci dobrze zrozumieć użycie zaimków wskazujących w praktyce, co znacząco ułatwi mówienie i rozumienie zdań opisujących przedmioty i osoby w kontekście przestrzennym.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage