Aanwijzende voornaamwoorden verwijzen naar zelfstandige naamwoorden, zoals 'deze' en 'dit'.

(I pronomi dimostrativi si riferiscono ai sostantivi, come 'deze' e 'dit'.)

1. Cosa sono deze, die, dit, dat?

  • In olandese, deze, die, dit, dat sono pronomi/ aggettivi dimostrativi.
  • Indicano se qualcosa è vicino o lontano da chi parla.
  • Devono anche seguire il tipo di parola: de-woord, het-woord, plurale o diminutivo.

Domanda tipica: “Perché a volte vedo deze e a volte dit se in italiano dico sempre ‘questo/questa’?”
Risposta: perché l’olandese distingue sia genere (de/het) sia distanza.

2. Vicino o lontano? Il primo passo

  • Vicino (this / these, in inglese): deze, dit
  • Lontano (that / those, in inglese): die, dat
Singolare Plurale
Vicino deze (de-woord) / dit (het-woord) deze
Lontano die (de-woord) / dat (het-woord) die

Idea visiva:

  • Vicino: puoi toccarlo con la mano → deze / dit.
  • Lontano: devi indicarlo con il dito → die / dat.

3. Passo 2: de-woord o het-woord?

Prima di scegliere deze / die / dit / dat, chiediti sempre:

  1. È singolare o plurale?
  2. Se è singolare: è un de-woord o un het-woord?
  3. È vicino o lontano?
Tipo di nome Vicino Lontano
de-woord (sing.) deze tafel
(questa tavola)		 die tafel
(quella tavola)
het-woord (sing.) dit huis
(questa casa / questa abitazione)		 dat huis
(quella casa)
Plurale (sempre “de”) deze stoelen
(queste sedie)		 die stoelen
(quelle sedie)

Nota importante: devi sapere se il nome è de o het per poter scegliere il dimostrativo giusto.

4. Le eccezioni utili che ti salvano (plurali e diminutivi)

Qui l’olandese è in realtà più semplice che in italiano.

  • Tutti i plurali hanno l’articolo de.
  • Tutti i diminutivi (parole in -je) hanno l’articolo het.
Tipo Esempio Vicino Lontano
Plurale de stoelen (le sedie) deze stoelen die stoelen
Diminutivo het kantoortje (il piccolo ufficio) dit kantoortje dat kantoortje
Diminutivo het kastje (il mobiletto) dit kastje dat kastje

Regola-lampo:

  • Se finisce in -en (plurale) → usa deze / die.
  • Se finisce in -je (diminutivo) → usa dit / dat.

5. Schema rapido: come scegliere in 3 passi

  1. Guarda il nome:
    • Singolare o plurale?
    • Diminutivo in -je?
  2. Trova l’articolo:
    • Singolare: è un de-woord o un het-woord?
    • Plurale: è sempre de.
    • Diminutivo: è sempre het.
  3. Decidi la distanza:
    • Vicino: deze (+ de, plurale) / dit (+ het)
    • Lontano: die (+ de, plurale) / dat (+ het)

Mini-esempi:

  • de lamp, vicino → deze lamp
  • het bureau, lontano → dat bureau
  • de posters (plurale), lontano → die posters
  • het stoeltje (diminutivo), vicino → dit stoeltje

6. Errori tipici per italofoni (e come evitarli)

  • Errore 1: usare sempre "dit/dat" perché sembrano "this/that" inglese.
    • dit tafel → deze tafel (de-woord)
    • dat stoel → die stoel
  • Errore 2: dimenticare il plurale.
    • dit stoelen → deze stoelen (plurale → sempre de)
    • dat huizen → die huizen
  • Errore 3: trattare i diminutivi come "de-woorden".
    • deze kantoortje → dit kantoortje
    • die kastje → dat kastje

Strategia: ogni volta che sbagli, chiediti: “È singolare/plurale? È de/het? Vicino/lontano?” e correggi.

7. Piccolo confronto con l’italiano (per chiarire i dubbi)

In italiano hai forme diverse per genere e numero:

  • vicino: questo, questa, questi, queste
  • lontano: quel, quello, quella, quei, quegli, quelle

In olandese:

  • non cambi la forma per maschile/femminile, ma per de/het.
  • hai solo 4 parole: deze, die, dit, dat.
Italiano Olandese
questo tavolo deze tafel
quel tavolo die tafel
questo ufficio dit kantoor
quell’ufficio dat kantoor

Buona notizia: meno forme che in italiano; devi solo abituarti a de / het.

8. Autoverifica: hai capito davvero?

Prova a rispondere mentalmente. Poi controlla con le soluzioni.

  1. Hai un de-woord singolare vicino. Cosa usi?
    • Soluzione: deze
  2. Hai un het-woord singolare lontano. Cosa usi?
    • Soluzione: dat
  3. Hai un plurale lontano. Cosa usi?
    • Soluzione: die
  4. Hai un diminutivo vicino (parola in -je). Cosa usi?
    • Soluzione: dit

Se hai risposto correttamente, stai già gestendo bene la regola.

9. Piccolo allenamento con frasi reali

  • Vicino, de-woord:
    • de stoel → deze stoel is heel comfortabel.
      (Questa sedia è molto comoda.)
  • Lontano, het-woord:
    • het scherm → Kun je dat scherm uitzetten?
      (Puoi spegnere quello schermo?)
  • Plurale vicino:
    • de lampen → deze lampen geven veel licht.
      (Queste lampade fanno molta luce.)
  • Diminutivo lontano:
    • het lijstje → Ik vind dat lijstje aan de muur leuk.
      (Mi piace quella cornice piccola sul muro.)

10. Cosa dovresti saper fare adesso

  • Riconoscere se un nome è de, het, plurale o diminutivo.
  • Scegliere deze / die / dit / dat in base a tipo di parola + distanza.
  • Correggere da solo errori tipici come dit tafel → deze tafel.
  • Usare queste forme in frasi pratiche sull’ufficio, la casa, lo spazio di lavoro.

Se questi punti ti sono chiari, sei pronto per usare deze, die, dit, dat nelle conversazioni in classe.

  1. Usa 'deze' e 'dit' per cose vicine e 'die' e 'dat' per cose più lontane.
  2. Il pronome dimostrativo concorda con il genere e con l’articolo della parola.
 de-woordhet-woord
Dichtbij (Vicino)dezedit
Veraf (Lontano)diedat

Eccezioni!

  1. I diminutivi hanno sempre l’articolo 'het' e usano quindi sempre 'dit' o 'dat'.
  2. I plurali hanno sempre l’articolo 'de' e usano quindi sempre 'deze' o 'die'.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Kijk, ___ cirkel op het scherm is blauw en die cirkel aan de muur is rood.

Guarda, ___ cerchio sullo schermo è blu e quel cerchio sul muro è rosso.)

2. Ik wil ___ vierkant groter maken, maar dat vierkant op de tekening moet klein blijven.

Voglio ___ quadrato ingrandire, ma quel quadrato nel disegno deve restare piccolo.)

3. ___ rechthoeken hier zijn heel breed, maar die lijnen daar zijn smal.

___ rettangoli qui sono molto larghi, ma quelle linee là sono sottili.)

4. Vind jij ___ kleine vierkantje mooi of vind je dat vierkantje op de andere foto mooier?

Ti piace ___ piccolo quadratino o ti piace di più quel quadratino nell'altra foto?)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi e completa con questo, questa, questi o quelle per mostrare se qualcosa è vicino o lontano (attenzione: parole 'de', parole 'het', plurali e diminutivi).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (deze) Ik wil graag ______ tafel bij het raam kopen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik wil graag deze tafel bij het raam kopen.
    (Vorrei comprare questo tavolo vicino alla finestra.)
  2. Hint Hint (dat) Kijk, ______ appartement daar op de hoek is heel modern.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Kijk, dat appartement op die hoek is heel modern.
    (Guarda, quell'appartamento là all'angolo è molto moderno.)
  3. Hint Hint (deze) Vind jij ______ stoelen hier in de vergaderruimte ook zo comfortabel?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vind jij deze stoelen hier in de vergaderruimte ook zo comfortabel?
    (Trovi anche tu queste sedie qui nella sala riunioni così comode?)
  4. Hint Hint (dit) Ik vind ______ kantoortje boven in het gebouw te klein.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik vind dit kantoortje boven in het gebouw te klein.
    (Trovo questo ufficio in alto nell'edificio troppo piccolo.)
  5. Hint Hint (die) Weet jij van wie ______ lampen daar aan het plafond zijn?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Weet jij van wie die lampen daar aan het plafond zijn?
    (Sai di chi sono quelle lampade sul soffitto laggiù?)
  6. Hint Hint (dit) Ik neem ______ bureau naast het raam; jij kunt ______ bureau daar nemen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik neem dit bureau naast het raam; jij kunt dat bureau daar nemen.
    (Prendo questa scrivania vicino alla finestra; tu puoi prendere quella là.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Discutete insieme quali forme e figure volete nello spazio di lavoro.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Je bespreekt met een collega het ontwerp van een nieuwe werkruimte.
(Discute con un collega il progetto di un nuovo spazio di lavoro.)
Discutere
  • Welke vormen vind je mooi in een kantoor? Waarom? (Quali forme ti piacciono in un ufficio? Perché?)
  • Welke vormen zijn praktisch voor tafels, kasten en lampen? Geef voorbeelden. (Quali forme sono pratiche per scrivanie, armadi e lampade? Fai degli esempi.)
Parole e frasi utili
  • Ik vind deze cirkel mooi, maar die driehoek niet. (Mi piace questo cerchio, ma non quel triangolo.)
  • Willen we dit vierkant bureau of dat rechthoekige bureau? (Vogliamo questa scrivania quadrata o quella rettangolare?)
  • Zijn deze lijnen recht of krom in de tekening? (Queste linee nel disegno sono dritte o curve?)
Usare in conversazione
  • deze / die + de-woord (deze / die + de-woord)
  • dit / dat + het-woord (dit / dat + het-woord)
  • deze / die + meervoud (deze / die + meervoud)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo