Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.38 - Rozmowa kwalifikacyjna

Zdanie pytające

Vraagzin

Hoe je vragen vormt met en zonder vraagwoord door juiste volgorde van werkwoord en onderwerp.

(Jak tworzyć pytania z wyrazem pytającym i bez niego, stosując właściwy szyk czasownika i podmiotu.)

Pytania po niderlandzku: gdzie trafia czasownik?

W niderlandzkim w pytaniach najważniejsze jest jedno: odmieniony czasownik (persoonsvorm) stoi bardzo wysoko w zdaniu.

  • W pytaniu tak/nie czasownik jest na 1. miejscu.
  • W pytaniu z wyrazem pytającym (kiedy, gdzie, kto…) ten wyraz jest na 1. miejscu, a czasownik od razu po nim (czyli na 2. miejscu).

Krok 1: znajdź „persoonsvorm” (odmieniony czasownik)

Persoonsvorm to czasownik dopasowany do osoby i czasu. To on „steruje” szykiem w pytaniu.

Typ Przykład Persoonsvorm
Czas teraźniejszy De recruiter belt jou. belt
Czas przeszły z „hebben” De manager heeft de vacature bekeken. heeft
Czas przyszły De recruiter zal jou bellen. zal

Uwaga: w czasach złożonych (np. heeft bekeken) w pytaniu przestawiasz heeft, a reszta (np. bekeken) zwykle zostaje dalej w zdaniu.

Pytanie bez wyrazu pytającego (tak/nie): czasownik na start

Model (bardzo praktyczny):

  • Persoonsvorm + podmiot + (czas) + (miejsce) + (dopełnienie)
Oznajmujące Pytanie tak/nie
De manager heeft vandaag de vacature bekeken. Heeft de manager vandaag de vacature bekeken?
Jij hebt morgen een sollicitatiegesprek. Heb jij morgen een sollicitatiegesprek?

Najczęstszy błąd: zostawianie szyku oznajmującego i robienie pytania samą intonacją.

  • De manager heeft vandaag de vacature bekeken? (w nauce trzymaj się inwersji)

Pytanie z wyrazem pytającym: wyraz pytający + czasownik

Model:

  • Wyraz pytający + persoonsvorm + podmiot + reszta zdania
Wyraz pytający Poprawnie Typowa pomyłka
Wanneer (kiedy) Wanneer heb je morgen om 10.00 uur een sollicitatiegesprek? Wanneer je hebt morgen om 10.00 uur…?
Waar (gdzie) Waar bespreken jullie de arbeidsvoorwaarden? Waar jullie bespreken de arbeidsvoorwaarden?
Waarom (dlaczego) Waarom neemt het bedrijf nieuwe mensen in dienst? Waarom het bedrijf neemt…?

Zapamiętaj: po wyrazie pytającym nie wstawiaj od razu czasu/miejsca. Najpierw musi być czasownik.

Co zostaje „na swoim miejscu” po czasowniku?

Po ustawieniu początku pytania reszta zdania zwykle trzyma „normalny porządek”.

  • czas często stoi przed miejscem: vandaag → op kantoor
  • dopełnienie (np. de vacature) zostaje dalej w zdaniu
Element Przykład w pytaniu
Czas Heeft u vandaag de vacature bekeken?
Miejsce Waar bespreken jullie de arbeidsvoorwaarden op kantoor?
Dopełnienie Naar wie stuur je de documenten?

Szybki autosprawdzian (10 sekund przed wysłaniem zdania)

  1. Czy mam wyraz pytający? Jeśli tak, jest na 1. miejscu.
  2. Gdzie jest persoonsvorm?
    • Bez wyrazu pytającego: 1. miejsce.
    • Z wyrazem pytającym: 2. miejsce (od razu po nim).
  3. Czy podmiot stoi od razu po persoonsvorm?

Mini-ściąga: najczęstsze wyrazy pytające (A2)

Niderlandzki Polski Przykład początku pytania
Wanneer Kiedy Wanneer kunt u beginnen?
Waar Gdzie Waar werken jullie?
Wie Kto Wie belt u vanmiddag?
Waarom Dlaczego Waarom wilt u deze baan?
Hoeveel Ile Hoeveel dagen per week werkt hij?
  1. Wyraz pytający stoi zawsze na pierwszym miejscu.
  2. Orzeczenie (czasownik odmieniony) stoi bezpośrednio po wyrazie pytającym w zdaniach pytających z wyrazem pytającym.
  3. Pozostałe części zdania pozostają w swoim normalnym szyku po orzeczeniu.
 Woordvolgorde (Szyk wyrazów)Voorbeeld (Przykład)
Zonder vraagwoord (Bez wyrazu pytającego)Persoonsvorm - Onderwerp - Tijd - Plaats - Lijdend voorwerp (Orzeczenie (czasownik odmieniony) - Podmiot - Czas - Miejsce - Dopełnienie bliższe)Heeft de manager vandaag de vacature bekeken? (Czy menedżer obejrzał dziś ogłoszenie o pracę?)
Met een vraagwoord (Z wyrazem pytającym)Vraagwoord - Persoonsvorm - Onderwerp - Tijd - Plaats - Lijdend voorwerp (Wyraz pytający - Orzeczenie (czasownik odmieniony) - Podmiot - Czas - Miejsce - Dopełnienie bliższe)Wanneer heeft de manager de vacature bekeken? (Kiedy menedżer obejrzał ogłoszenie o pracę?)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. _____ u vandaag de vacature bekeken?

_____ obejrzał(a) Pan/Pani dziś ogłoszenie o pracę?

2. Wanneer _____ u beginnen bij de afdeling personeelszaken?

Kiedy _____ Pan/Pani zacząć w dziale kadr?

3. _____ het netto salaris per maand?

_____ wynagrodzenie netto miesięcznie?

4. Waarom _____ het bedrijf nieuwe mensen in dienst?

Dlaczego _____ firma zatrudnia nowych pracowników?

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdanie w pytanie z odpowiednią kolejnością wyrazów (z pytaniem lub bez).

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. De manager heeft vandaag de vacature bekeken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Heeft de manager vandaag de vacature bekeken?
    (Czy kierownik obejrzał dziś ofertę pracy?)
  2. Wskazówka Wskazówka (Wanneer) Je hebt morgen om 10.00 uur een sollicitatiegesprek.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Wanneer heb je morgen om 10.00 uur een sollicitatiegesprek?
    (Kiedy jutro o 10.00 masz rozmowę kwalifikacyjną?)
  3. Wskazówka Wskazówka (Wie) De recruiter belt jou vanmiddag.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Wie belt jou vanmiddag?
    (Kto zadzwoni do ciebie dziś po południu?)
  4. Wskazówka Wskazówka (Naar wie) Ik stuur de documenten naar HR.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Naar wie stuur je de documenten?
    (Do kogo wysyłasz dokumenty?)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 07/05/2026 21:01