B1.25 - What school to choose?

Madre extranjera: Show Buenos días, llamo porque quiero solicitar información para la matrícula de mi hijo en su escuela pública para el próximo curso.

(Good morning. I'm calling because I'd like information about enrolling my son at your public school for next year.)

Secretaria del colegio: Show Buenos días, claro, este es un centro educativo público y el periodo de escolarización empieza en marzo; primero tiene que rellenar la solicitud de plaza.

(Good morning. Of course — this is a public school and the enrollment period starts in March. First you need to fill out the application for a place.)

Madre extranjera: Show Perfecto, ¿qué requisitos y documentos necesito llevar? He oído algo del certificado de empadronamiento, pero no estoy segura.

(Perfect. What requirements and documents do I need to bring? I've heard about the certificate of registration (empadronamiento), but I'm not sure.)

Secretaria del colegio: Show Sí, es obligatorio el certificado de empadronamiento, el expediente académico si viene de otro país y, cuando le confirmemos la plaza escolar, tendrá que traer también el comprobante de pago del seguro escolar.

(Yes, the certificate of registration is mandatory, as is the academic record if he comes from another country. Once we confirm the school place, you'll also need to bring proof of payment for the school insurance.)

Madre extranjera: Show ¿Y si no hay sitio? Me preocupa que acabemos en lista de espera porque vivimos bastante cerca.

(And if there's no space? I'm worried we might end up on the waiting list because we live quite close.)

Secretaria del colegio: Show Si se queda sin plaza, entraría en la lista de espera, pero suele moverse rápido; de todas formas, puede solicitar plaza también en otro colegio concertado o en otro instituto de la zona como opción B.

(If you don't get a place, you'll be placed on the waiting list, but it usually moves quickly. You can also apply to another subsidized (concertado) school or to a different institute in the area as a backup option.)

Madre extranjera: Show De acuerdo, muchas gracias, entonces paso mañana por la mañana a solicitar la plaza y traer toda la documentación.

(All right, thank you very much. I'll come by tomorrow morning to apply and bring all the documents.)

Secretaria del colegio: Show Estupendo, venga entre las nueve y las doce, pregunte por mí y así revisamos juntos la solicitud y los requisitos para que todo quede aprobado.

(Great. Come between nine and twelve, ask for me, and we'll review the application and the requirements together so everything is in order.)

Open questions:

1. En tu caso, preferirías una escuela pública, privada o concertada? ¿Por qué?

In your case, would you prefer a public, private, or subsidized (concertado) school? Why?

2. Qué documentos crees que son importantes para solicitar una plaza escolar en España?

What documents do you think are important to apply for a school place in Spain?

Padre extranjero: Show Oye, Carlos, estoy hecho un lío con los centros educativos; no sé si apuntar a mi hija a un instituto público o a un colegio concertado para la educación secundaria.

(Hey Carlos, I'm really confused about schools; I don't know whether to enroll my daughter in the public institute or in a subsidized (concertado) school for secondary education.)

Vecino español: Show Es normal, aquí hay muchas opciones; el instituto público del barrio tiene buena formación profesional y bachillerato, pero el concertado San Ignacio tiene más control y mucha evaluación continua.

(That's normal — there are lots of options here. The public institute in the neighborhood has good vocational training and bachillerato, but the subsidized school San Ignacio offers more oversight and a lot of continuous assessment.)

Padre extranjero: Show En el concertado me han pedido una entrevista de admisión con el tutor y me hablan de una posible beca, pero también hay que pagar una cuota mensual bastante alta.

(The subsidized school has asked for an admission interview with the tutor and mentioned a possible scholarship, but they also charge a fairly high monthly fee.)

Vecino español: Show Claro, en la escuela concertada pagas algo, aunque parte está financiada; en el público solo pagas tasas de matrícula y materiales, y el horario lectivo suele ser parecido.

(Right. At a subsidized (concertado) school you pay something, although part of it is state-funded. In the public school you only pay enrollment fees and for materials, and the school hours are usually similar.)

Padre extranjero: Show Me preocupa también el expediente académico de mi hija, porque viene de otro sistema; no sé si lo van a aprobar sin problemas.

(I'm also worried about my daughter's academic record because she comes from a different system. I don't know if they'll accept it without issues.)

Vecino español: Show Llévalo traducido y compulsado, normalmente lo aceptan; si al final no te convence el concertado siempre puedes renunciar a la plaza y mantener la del instituto público.

(Have it translated and officially certified — they usually accept it. If the subsidized school doesn't convince you in the end, you can always give up that place and keep the one at the public institute.)

Padre extranjero: Show Gracias, creo que primero voy a solicitar plaza en el público y, si luego vemos que necesita algo más específico, miraremos la opción del concertado.

(Thanks. I think I'll apply first for a place at the public school and, if later we see she needs something more specific, we'll consider the subsidized option.)

Open questions:

1. Si fueras tú, qué factores tendrías en cuenta para elegir entre un instituto público y un colegio concertado?

If you were you, what factors would you consider when choosing between a public institute and a subsidized (concertado) school?

2. Cómo fue tu experiencia en la educación secundaria o bachillerato en tu país?

How was your experience in secondary education or bachillerato in your country?