B1.25 - What school to choose?

Parent: Show Bonjour, c’est bien ici le secrétariat ? Je voudrais des informations pour inscrire mon fils qui arrive de l’étranger.

(Hello, is this the school office? I would like information to enroll my son who is coming from abroad.)

Secrétaire du collège: Show Oui, vous êtes au bon endroit, asseyez-vous ; recherchez-vous plutôt un collège général ou pensez-vous déjà à une future orientation vers une filière générale, technologique ou professionnelle ?

(Yes, you're in the right place, please have a seat. Are you looking for a general secondary school, or are you already thinking about a future orientation toward a general, technological, or vocational track?)

Parent: Show Je suis un peu perdu : dans mon pays il n’y a pas de bac STMG ni de bac ST2S, et je ne comprends pas bien la différence avec la filière générale.

(I'm a bit lost: in my country there is no STMG or ST2S baccalaureate, and I don't really understand how that differs from the general track.)

Secrétaire du collège: Show La filière générale prépare surtout aux études supérieures longues, tandis que les filières technologiques comme STMG ou ST2S combinent matières générales et enseignements techniques avec des cours plus concrets.

(The general track mainly prepares students for longer higher education programs, while technological tracks like STMG or ST2S combine general subjects with technical courses and are more hands‑on.)

Parent: Show Mon fils aime les matières professionnelles et les cours pratiques, donc peut‑être qu’un lycée professionnel ou une filière courte comme le BTS lui conviendrait ; pourra‑t‑il changer de voie après la seconde ?

(My son likes vocational subjects and practical classes, so maybe a vocational high school or a short program like a BTS would suit him. Will he be able to change paths after seconde?)

Secrétaire du collège: Show Oui, après la seconde il pourra s’orienter vers une terminale générale, technologique ou professionnelle, et plus tard décrocher un diplôme comme un BTS ou un DUT.

(Yes, after seconde he can move on to a final year in the general, technological, or vocational stream, and later obtain a diploma such as a BTS or a DUT.)

Parent: Show Très bien. Pour commencer les démarches d'inscription ici au collège, quels documents dois‑je fournir exactement ?

(Very well. To begin the enrollment process at the school, which documents do I need to provide?)

Secrétaire du collège: Show Nous avons besoin du livret de famille, des bulletins scolaires des dernières années, du carnet de vaccination et d’un justificatif de domicile récent.

(We need the family record book, school reports from the past few years, the vaccination record, and a recent proof of address.)

Open questions:

1. Pourquoi le parent hésite-t-il entre plusieurs filières après la seconde ?

Why is the parent hesitating between several tracks after seconde (10th grade)?

2. Quels documents le secrétariat demande-t-il pour l'inscription ?

What documents does the office request for enrollment?

Parent: Show Ma fille obtient son bac cette année et elle hésite entre une classe prépa et un BTS ; pouvez‑vous m’expliquer concrètement la différence ?

(My daughter gets her baccalaureate this year and she is torn between a preparatory class and a BTS; can you explain the difference concretely?)

Conseiller d'orientation: Show Bien sûr : les classes prépa, surtout pour entrer dans des écoles comme HEC, sont très théoriques et exigeantes, alors qu’un BTS est une formation courte et professionnelle en deux ans.

(Of course: preparatory classes, especially those aimed at schools like HEC, are very theoretical and demanding, whereas a BTS is a short, vocational program that lasts two years.)

Parent: Show Elle aime les matières techniques et veut commencer à travailler assez vite, mais elle craint de regretter de ne pas faire d’études longues.

(She likes technical subjects and wants to start working fairly soon, but she worries she might regret not doing longer studies.)

Conseiller d'orientation: Show Avec un BTS, elle peut entrer sur le marché du travail rapidement et obtenir un diplôme d’État, tout en ayant la possibilité de poursuivre, par exemple en licence professionnelle, ou de participer à un programme d’échanges à l’étranger.

(With a BTS, she can enter the job market quickly and obtain a national diploma, while still having the option to continue— for example with a professional bachelor's degree—or to participate in an exchange program abroad.)

Parent: Show Donc un BTS lui permet de décrocher un diplôme reconnu et de garder des possibilités d’évolution ?

(So a BTS lets her earn a recognized diploma and still keeps options for advancement?)

Conseiller d'orientation: Show Exactement, beaucoup d’anciens titulaires d’un BTS poursuivent leurs études ou progressent en entreprise après quelques années d’expérience.

(Exactly. Many BTS graduates go on to further study or advance within companies after gaining a few years of experience.)

Open questions:

1. Quelles différences le conseiller explique-t-il entre une prépa et un BTS ?

What differences does the advisor explain between a prep class and a BTS?

2. Quels avantages le parent voit‑il dans le choix d’un BTS pour sa fille ?

What advantages does the parent see in choosing a BTS for his daughter?

3. Pensez‑vous qu’un BTS convient mieux si l’on veut travailler rapidement ? Pourquoi ?

Do you think a BTS is more suitable if someone wants to start working quickly? Why?