B1.25 - Welke school kiezen?

Madre extranjera: Show Buenos días, llamo porque quiero solicitar información para la matrícula de mi hijo en su escuela pública para el próximo curso.

(Goedemorgen, ik bel omdat ik informatie wil aanvragen over de inschrijving van mijn zoon op uw openbare school voor het komende schooljaar.)

Secretaria del colegio: Show Buenos días, claro, este es un centro educativo público y el periodo de escolarización empieza en marzo; primero tiene que rellenar la solicitud de plaza.

(Goedemorgen, natuurlijk. Dit is een openbare onderwijsinstelling en de inschrijvingsperiode begint in maart; eerst moet u het aanvraagformulier voor een plaats invullen.)

Madre extranjera: Show Perfecto, ¿qué requisitos y documentos necesito llevar? He oído algo del certificado de empadronamiento, pero no estoy segura.

(Perfect. Welke vereisten en documenten moet ik meenemen? Ik heb iets gehoord over het bewijs van inschrijving bij de gemeente (empadronamiento), maar ik weet het niet zeker.)

Secretaria del colegio: Show Sí, es obligatorio el certificado de empadronamiento, el expediente académico si viene de otro país y, cuando le confirmemos la plaza escolar, tendrá que traer también el comprobante de pago del seguro escolar.

(Ja, het bewijs van inschrijving bij de gemeente is verplicht, ook het schooldossier als hij uit een ander land komt en, zodra we de schoolplaats bevestigen, moet u ook het betalingsbewijs van de schoolverzekering meebrengen.)

Madre extranjera: Show ¿Y si no hay sitio? Me preocupa que acabemos en lista de espera porque vivimos bastante cerca.

(En als er geen plaats is? Ik maak me zorgen dat we op een wachtlijst komen, ook al wonen we vrij dichtbij.)

Secretaria del colegio: Show Si se queda sin plaza, entraría en la lista de espera, pero suele moverse rápido; de todas formas, puede solicitar plaza también en otro colegio concertado o en otro instituto de la zona como opción B.

(Als er geen plaats is, komt u op de wachtlijst, maar die schuift meestal snel; u kunt voor de zekerheid ook een plaats aanvragen op een andere gesubsidieerde school of bij een ander instituut in de omgeving als optie B.)

Madre extranjera: Show De acuerdo, muchas gracias, entonces paso mañana por la mañana a solicitar la plaza y traer toda la documentación.

(Oké, hartelijk dank. Dan kom ik morgenochtend langs om de plaats aan te vragen en alle documenten mee te nemen.)

Secretaria del colegio: Show Estupendo, venga entre las nueve y las doce, pregunte por mí y así revisamos juntos la solicitud y los requisitos para que todo quede aprobado.

(Prima. Kom tussen negen en twaalf uur en vraag naar mij, dan controleren we samen de aanvraag en de vereisten zodat alles in orde komt.)

Open vragen:

1. En tu caso, preferirías una escuela pública, privada o concertada? ¿Por qué?

In jouw geval: zou je een openbare, particuliere of gesubsidieerde school verkiezen? Waarom?

2. Qué documentos crees que son importantes para solicitar una plaza escolar en España?

Welke documenten denk je dat belangrijk zijn om een schoolplaats in Spanje aan te vragen?

Padre extranjero: Show Oye, Carlos, estoy hecho un lío con los centros educativos; no sé si apuntar a mi hija a un instituto público o a un colegio concertado para la educación secundaria.

(Hé Carlos, ik ben helemaal in de war door alle onderwijsopties; ik weet niet of ik mijn dochter moet inschrijven bij een openbaar instituut of bij een gesubsidieerde school voor het voortgezet onderwijs.)

Vecino español: Show Es normal, aquí hay muchas opciones; el instituto público del barrio tiene buena formación profesional y bachillerato, pero el concertado San Ignacio tiene más control y mucha evaluación continua.

(Dat is normaal, hier zijn veel opties. Het openbare instituut in de wijk biedt goed beroepsonderwijs en bachillerato, maar het gesubsidieerde San Ignacio heeft meer controle en veel doorlopende beoordeling.)

Padre extranjero: Show En el concertado me han pedido una entrevista de admisión con el tutor y me hablan de una posible beca, pero también hay que pagar una cuota mensual bastante alta.

(Bij het gesubsidieerde hebben ze me gevraagd voor een toelatingsgesprek met de mentor en ze spreken over een mogelijke beurs, maar je moet ook een vrij hoge maandelijkse bijdrage betalen.)

Vecino español: Show Claro, en la escuela concertada pagas algo, aunque parte está financiada; en el público solo pagas tasas de matrícula y materiales, y el horario lectivo suele ser parecido.

(Klopt. Bij de gesubsidieerde school betaal je iets, hoewel een deel gefinancierd is; bij het openbaar betaal je alleen inschrijvingskosten en voor materiaal, en de lestijden zijn meestal vergelijkbaar.)

Padre extranjero: Show Me preocupa también el expediente académico de mi hija, porque viene de otro sistema; no sé si lo van a aprobar sin problemas.

(Ik maak me ook zorgen over het schooldossier van mijn dochter, omdat ze uit een ander systeem komt; ik weet niet of ze dat zonder problemen zullen accepteren.)

Vecino español: Show Llévalo traducido y compulsado, normalmente lo aceptan; si al final no te convence el concertado siempre puedes renunciar a la plaza y mantener la del instituto público.

(Neem het vertaald en gewaarmerkt mee, normaal accepteren ze het; als je uiteindelijk niet tevreden bent met de gesubsidieerde school, kun je altijd van de plaats afzien en die van het openbare instituut behouden.)

Padre extranjero: Show Gracias, creo que primero voy a solicitar plaza en el público y, si luego vemos que necesita algo más específico, miraremos la opción del concertado.

(Dank je. Ik denk dat ik eerst een plaats bij het openbaar zal aanvragen en als we later merken dat ze iets specifieks nodig heeft, bekijken we de optie van de gesubsidieerde school.)

Open vragen:

1. Si fueras tú, qué factores tendrías en cuenta para elegir entre un instituto público y un colegio concertado?

Als jij het was, welke factoren zou je overwegen bij de keuze tussen een openbaar instituut en een gesubsidieerde school?

2. Cómo fue tu experiencia en la educación secundaria o bachillerato en tu país?

Hoe was jouw ervaring in het voortgezet onderwijs of het bachillerato in jouw land?