B1.25 - Jaką szkołę wybrać?

Padre extranjero: Pokaż Estamos dudando entre un colegio público y uno concertado para nuestra hija; venimos de otro país y no entendemos bien el sistema.

(Wahamy się między szkołą publiczną a dotowaną dla naszej córki; przyjechaliśmy z innego kraju i nie do końca rozumiemy system.)

Madre española amiga: Pokaż Mira, el público es gratuito y suele ofrecer muy buena calidad; el concertado recibe financiación estatal pero algunos centros piden una cuota voluntaria para actividades extra.

(Widzisz, szkoła publiczna jest bezpłatna i zazwyczaj oferuje bardzo dobrą jakość; szkoła dotowana otrzymuje finansowanie państwowe, ale niektóre placówki proszą o dobrowolną opłatę na zajęcia dodatkowe.)

Padre extranjero: Pokaż ¿Y el proceso para solicitar plaza es muy distinto?

(A czy procedura ubiegania się o miejsce jest bardzo inna?)

Madre española amiga: Pokaż Es parecido: presentas la solicitud en la administración de educación de la comunidad, marcas tus preferencias y luego asignan plazas; en los concertados suele haber más lista de espera.

(Jest podobna: składasz wniosek w administracji oświatowej wspólnoty autonomicznej, zaznaczasz swoje preferencje, a potem przydzielają miejsca; w szkołach dotowanych zwykle jest więcej list oczekujących.)

Padre extranjero: Pokaż Nos preocupa llegar tarde al periodo de matrícula y quedarnos sin sitio.

(Obawiamy się, że spóźnimy się na okres zapisów i zostaniemy bez miejsca.)

Madre española amiga: Pokaż Entonces yo empezaría por el colegio público del barrio; si conseguís plaza allí siempre podéis renunciar más adelante si encontráis otro centro que os convenza.

(W takim razie zaczęłabym od szkoły publicznej w okolicy; jeśli dostaniecie tam miejsce, zawsze możecie potem zrezygnować, jeśli znajdziecie inną placówkę, która wam odpowiada.)

Padre extranjero: Pokaż Tiene sentido; así al menos aseguramos la educación primaria mientras buscamos otras opciones.

(Ma to sens; przynajmniej zapewnimy edukację w szkole podstawowej, podczas gdy będziemy szukać innych opcji.)

Madre española amiga: Pokaż Exacto. Y cuando vayáis al centro preguntad en secretaría por las asignaturas, los horarios y los trámites para matricularse.

(Dokładnie. A kiedy pójdziecie do szkoły, zapytajcie w sekretariacie o przedmioty, godziny zajęć i formalności związane z zapisami.)

Otwarte pytania:

1. Según la amiga, ¿cuáles son las diferencias prácticas entre un colegio público y un concertado?

Według przyjaciółki, jakie są praktyczne różnice między szkołą publiczną a dotowaną?

2. Si fuera tu hija, ¿qué tipo de centro elegirías: público, concertado o privado? Explica por qué.

Gdyby to była twoja córka, jaki typ szkoły byś wybrała: publiczną, dotowaną czy prywatną? Wyjaśnij, dlaczego.

Padre extranjero: Pokaż Buenos días, mi hijo va a empezar la educación secundaria y queremos saber cómo funciona la matrícula en este instituto.

(Dzień dobry, mój syn zaczyna szkołę średnią i chcielibyśmy wiedzieć, jak działają zapisy w tym liceum.)

Secretaria del instituto: Pokaż Buenos días; para matricularse tiene que rellenar este formulario y traer el DNI o pasaporte del niño, además del certificado de haber cursado primaria.

(Dzień dobry; żeby się zapisać, musi pan wypełnić ten formularz i przynieść dowód osobisty lub paszport dziecka oraz zaświadczenie o ukończeniu szkoły podstawowej.)

Padre extranjero: Pokaż Perfecto. ¿Suele haber lista de espera o hay plazas suficientes?

(Świetnie. Czy zwykle są listy oczekujących, czy jest wystarczająco miejsc?)

Secretaria del instituto: Pokaż Ahora hay plazas, pero depende de la demanda; si tarda en presentar la solicitud podría entrar en lista de espera, por eso le recomiendo hacerlo cuanto antes.

(Teraz są miejsca, ale zależy to od popytu; jeśli spóźni się pan ze złożeniem wniosku, może trafić na listę oczekujących, dlatego polecam zrobić to jak najszybciej.)

Padre extranjero: Pokaż También querríamos pedir una beca para libros y comedor, ya que acabamos de llegar y nuestros recursos son limitados.

(Chcielibyśmy też poprosić o stypendium na podręczniki i stołówkę, ponieważ właśnie przyjechaliśmy i nasze środki są ograniczone.)

Secretaria del instituto: Pokaż Para las becas hay que solicitarla en la administración de la comunidad autónoma; en nuestra web tiene los requisitos y los plazos; si cumplen las condiciones, pueden obtener una beca total o parcial.

(O stypendia należy wnioskować w administracji wspólnoty autonomicznej; na naszej stronie znajdują się wymagania i terminy; jeśli spełnicie warunki, możecie otrzymać stypendium pełne lub częściowe.)

Padre extranjero: Pokaż Muy bien; entonces hoy mismo rellenamos la matrícula y esta tarde consulto la información sobre la beca.

(Dobrze; w takim razie dziś wypełnimy dokumenty zapisowe, a po południu sprawdzę informacje o stypendium.)

Secretaria del instituto: Pokaż Perfecto. Si necesita ayuda con la documentación, escríbanos un correo y le explicamos los pasos.

(Świetnie. Jeśli potrzebuje pan pomocy z dokumentacją, proszę napisać do nas e-mail, a wyjaśnimy kroki.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué documentos le indica la secretaria que necesita para la matrícula?

Jakie dokumenty sekretarka mówi, że są potrzebne do zapisów?

2. Según la secretaria, ¿qué pasos debe seguir el padre para solicitar una beca?

Według sekretarki, jakie kroki powinien podjąć ojciec, aby ubiegać się o stypendium?

3. En tu país, ¿cómo es el proceso de matriculación en un instituto o universidad? Compáralo con lo que se menciona en el diálogo.

W twoim kraju, jak wygląda proces zapisów do liceum lub na uniwersytet? Porównaj go z tym, co jest wspomniane w dialogu.