B1.25 - Welche Schule soll man wählen?

Madre extranjera: Anzeigen Buenos días, llamo porque quiero solicitar información para la matrícula de mi hijo en su escuela pública para el próximo curso.

(Guten Morgen, ich rufe an, weil ich Informationen zur Einschreibung meines Sohnes an Ihrer öffentlichen Schule für das kommende Schuljahr möchte.)

Secretaria del colegio: Anzeigen Buenos días, claro, este es un centro educativo público y el periodo de escolarización empieza en marzo; primero tiene que rellenar la solicitud de plaza.

(Guten Morgen, gerne. Dies ist eine öffentliche Einrichtung und die Einschreibungsfrist beginnt im März. Zuerst müssen Sie das Antragsformular für einen Schulplatz ausfüllen.)

Madre extranjera: Anzeigen Perfecto, ¿qué requisitos y documentos necesito llevar? He oído algo del certificado de empadronamiento, pero no estoy segura.

(Perfekt. Welche Voraussetzungen und welche Unterlagen muss ich mitbringen? Ich habe etwas von einer Meldebescheinigung gehört, bin mir aber nicht sicher.)

Secretaria del colegio: Anzeigen Sí, es obligatorio el certificado de empadronamiento, el expediente académico si viene de otro país y, cuando le confirmemos la plaza escolar, tendrá que traer también el comprobante de pago del seguro escolar.

(Ja, die Meldebescheinigung ist Pflicht. Außerdem das schulische Zeugnis, falls er aus einem anderen Land kommt. Wenn wir den Platz bestätigen, müssen Sie außerdem den Zahlungsnachweis für die Schulversicherung vorlegen.)

Madre extranjera: Anzeigen ¿Y si no hay sitio? Me preocupa que acabemos en lista de espera porque vivimos bastante cerca.

(Und wenn kein Platz frei ist? Ich mache mir Sorgen, dass wir auf der Warteliste landen, obwohl wir ziemlich nah wohnen.)

Secretaria del colegio: Anzeigen Si se queda sin plaza, entraría en la lista de espera, pero suele moverse rápido; de todas formas, puede solicitar plaza también en otro colegio concertado o en otro instituto de la zona como opción B.

(Wenn kein Platz verfügbar ist, kommt er auf die Warteliste, aber die bewegt sich normalerweise schnell. Als Plan B können Sie auch einen Platz an einer anderen konzertierten Schule oder an einem anderen Institut in der Umgebung beantragen.)

Madre extranjera: Anzeigen De acuerdo, muchas gracias, entonces paso mañana por la mañana a solicitar la plaza y traer toda la documentación.

(In Ordnung, vielen Dank. Dann komme ich morgen früh vorbei, um den Platz zu beantragen und alle Unterlagen mitzubringen.)

Secretaria del colegio: Anzeigen Estupendo, venga entre las nueve y las doce, pregunte por mí y así revisamos juntos la solicitud y los requisitos para que todo quede aprobado.

(Prima. Kommen Sie zwischen neun und zwölf Uhr und fragen Sie nach mir, dann prüfen wir gemeinsam den Antrag und die Unterlagen, damit alles genehmigt werden kann.)

Offene Fragen:

1. En tu caso, preferirías una escuela pública, privada o concertada? ¿Por qué?

In deinem Fall: Würdest du eine öffentliche, private oder eine staatlich geförderte (konzertierte) Schule bevorzugen? Warum?

2. Qué documentos crees que son importantes para solicitar una plaza escolar en España?

Welche Dokumente hältst du für wichtig, um einen Schulplatz in Spanien zu beantragen?

Padre extranjero: Anzeigen Oye, Carlos, estoy hecho un lío con los centros educativos; no sé si apuntar a mi hija a un instituto público o a un colegio concertado para la educación secundaria.

(Hey Carlos, ich bin total unsicher wegen der Bildungseinrichtungen. Ich weiß nicht, ob ich meine Tochter an einem öffentlichen Institut oder an einer konzertierten Schule für die Sekundarstufe anmelden soll.)

Vecino español: Anzeigen Es normal, aquí hay muchas opciones; el instituto público del barrio tiene buena formación profesional y bachillerato, pero el concertado San Ignacio tiene más control y mucha evaluación continua.

(Das ist normal, hier gibt es viele Möglichkeiten. Das öffentliche Institut im Viertel bietet gute berufliche Bildung und Bachillerato, aber die konzertierte Schule San Ignacio hat mehr Kontrolle und setzt stark auf kontinuierliche Leistungsbewertung.)

Padre extranjero: Anzeigen En el concertado me han pedido una entrevista de admisión con el tutor y me hablan de una posible beca, pero también hay que pagar una cuota mensual bastante alta.

(In der konzertierten Schule haben sie mich um ein Aufnahmegespräch mit der Klassenlehrerin gebeten und sie sprechen von einem möglichen Stipendium, aber man muss auch eine ziemlich hohe Monatsgebühr zahlen.)

Vecino español: Anzeigen Claro, en la escuela concertada pagas algo, aunque parte está financiada; en el público solo pagas tasas de matrícula y materiales, y el horario lectivo suele ser parecido.

(Klar, in der konzertierten Schule zahlst du etwas, auch wenn ein Teil finanziert wird. Im öffentlichen Institut zahlst du nur Anmeldegebühren und Materialkosten, und die Unterrichtszeiten sind meist ähnlich.)

Padre extranjero: Anzeigen Me preocupa también el expediente académico de mi hija, porque viene de otro sistema; no sé si lo van a aprobar sin problemas.

(Ich mache mir auch Sorgen wegen des Zeugnisses meiner Tochter, weil sie aus einem anderen Schulsystem kommt. Ich weiß nicht, ob das problemlos anerkannt wird.)

Vecino español: Anzeigen Llévalo traducido y compulsado, normalmente lo aceptan; si al final no te convence el concertado siempre puedes renunciar a la plaza y mantener la del instituto público.

(Lass es übersetzen und beglaubigen, normalerweise akzeptieren sie das. Wenn dir die konzertierte Schule am Ende nicht zusagt, kannst du den Platz immer noch ablehnen und den Platz am öffentlichen Institut behalten.)

Padre extranjero: Anzeigen Gracias, creo que primero voy a solicitar plaza en el público y, si luego vemos que necesita algo más específico, miraremos la opción del concertado.

(Danke. Ich denke, ich beantrage zuerst einen Platz am öffentlichen Institut und falls wir merken, dass sie etwas Spezielleres braucht, schauen wir uns die Option der konzertierten Schule an.)

Offene Fragen:

1. Si fueras tú, qué factores tendrías en cuenta para elegir entre un instituto público y un colegio concertado?

Wenn du du wärst: Welche Faktoren würdest du berücksichtigen, um zwischen einem öffentlichen Institut und einer konzertierten Schule zu wählen?

2. Cómo fue tu experiencia en la educación secundaria o bachillerato en tu país?

Wie waren deine Erfahrungen in der Sekundarstufe oder im Bachillerato in deinem Land?