B1.44 - Sustainability and environment

Présidente du syndic: Show Alors, comme vous le savez, la mairie renforce la réglementation sur la gestion des déchets, donc on doit mettre en place un tri plus strict dans l’immeuble.

(As you know, the city council is tightening waste management regulations, so we need to implement stricter sorting in the building.)

Copropriétaire (vous): Show Oui, j’ai vu l’affiche dans le hall, mais concrètement, qu’est-ce qui va changer pour nous ?

(Yes, I saw the notice in the lobby, but concretely, what will change for us?)

Présidente du syndic: Show D’abord, on ajoute un conteneur pour le recyclage des emballages et un pour le verre, et on veut réduire la quantité de déchets résiduels, sinon on paiera une taxe écologique plus élevée.

(First, we'll add a bin for packaging recycling and one for glass, and we want to reduce the amount of residual waste — otherwise we'll face a higher environmental tax.)

Copropriétaire (vous): Show D’accord, mais certains voisins ne respectent déjà pas les règles, comment on peut prévenir les problèmes ?

(Okay, but some neighbors already ignore the rules. How can we prevent problems?)

Présidente du syndic: Show On va afficher une petite notice claire dans l’ascenseur et organiser une réunion d’information, pour expliquer pourquoi c’est important pour la santé publique et la qualité de l’air dans le quartier.

(We'll post a clear notice in the elevator and hold an information meeting to explain why this matters for public health and local air quality.)

Copropriétaire (vous): Show Personnellement ça me va, j’essaie déjà de réduire ma consommation et de recycler les bouteilles et les cartons, mais il faut que tout le monde joue le jeu.

(That works for me — I already try to reduce my consumption and recycle bottles and cardboard, but everyone needs to cooperate.)

Présidente du syndic: Show Exactement, si tout le monde fait un effort, on améliore notre empreinte carbone et on respecte les nouvelles normes environnementales sans trop de contraintes.

(Exactly. If everyone makes an effort, we'll reduce our carbon footprint and meet the new environmental standards without too much difficulty.)

Copropriétaire (vous): Show Très bien, vous pouvez envoyer un mail récapitulatif, comme ça je pourrai aussi expliquer les nouvelles règles à mes locataires.

(Great. You can send a summary email so I can explain the new rules to my tenants as well.)

---

Open questions:

1. Pourquoi la présidente veut-elle mettre en place de nouvelles règles dans l’immeuble ?

Why does the president want to introduce new rules in the building?

2. Quelles solutions concrètes propose la présidente pour améliorer la gestion des déchets ?

What concrete solutions does the president propose to improve waste management?

3. Dans votre immeuble ou votre quartier, que pourrait-on faire pour réduire les déchets et mieux recycler ?

In your building or neighborhood, what could be done to reduce waste and improve recycling?

4. Et vous, quels gestes faites-vous déjà pour une consommation plus durable à la maison ?

And you, what actions do you already take at home for more sustainable consumption?

Médecin généraliste: Show Vos tests sont rassurants, mais avec la pollution de l’air à Paris, vos crises d’asthme peuvent augmenter, et c’est un vrai sujet de santé publique.

(Your test results are reassuring, but with air pollution in Paris your asthma attacks can worsen — it's a genuine public health concern.)

Patient (vous): Show Je le remarque les jours de pic de pollution, j’ai plus de mal à respirer, est‑ce qu’il y a des choses concrètes à faire au quotidien ?

(I notice it on days with pollution peaks; I have more trouble breathing. Are there concrete things I can do every day?)

Médecin généraliste: Show D’abord, essayez de limiter la voiture en centre‑ville, ça réduit votre empreinte carbone et votre exposition, et privilégiez la marche ou le vélo quand la qualité de l’air est correcte.

(First, try to limit car use in the city center — that reduces both your carbon footprint and your exposure. Walk or cycle when air quality is good.)

Patient (vous): Show Je pourrais prendre plus souvent le métro ou le tram, mais est‑ce que la réglementation actuelle protège vraiment la biodiversité et la qualité de l’air ?

(I could use the metro or tram more often, but does current regulation really protect biodiversity and air quality?)

Médecin généraliste: Show La législation progresse, avec des zones à faibles émissions et des normes environnementales plus strictes, mais la transition énergétique prend du temps.

(Regulations are improving, with low-emission zones and stricter environmental standards, but the energy transition takes time.)

Patient (vous): Show Et au niveau de la maison, est‑ce que changer de fournisseur d’énergie a un impact ?

(And at home, does switching energy providers make a difference?)

Médecin généraliste: Show Oui, choisir une offre avec plus d’énergie renouvelable et réduire votre consommation de chauffage et de climatisation, c’est bon pour l’environnement et pour votre santé.

(Yes. Choosing a plan with more renewable energy and reducing your heating and air-conditioning use helps both the environment and your health.)

Patient (vous): Show D’accord, je vais regarder ça, ça me motive plus quand je vois que ça agit à la fois sur ma santé et sur la planète.

(Okay, I'll look into that — I'm more motivated when I see it benefits both my health and the planet.)

---

Open questions:

1. Quels liens le médecin fait-il entre la pollution de l’air et la santé publique ?

What connections does the doctor make between air pollution and public health?

2. Quelles solutions concrètes le médecin propose-t-il pour réduire l’empreinte carbone du patient ?

What concrete measures does the doctor suggest to reduce the patient's carbon footprint?

3. Dans votre propre vie, quels transports ou habitudes pourriez-vous changer pour protéger votre santé et l’environnement ?

In your own life, which modes of transport or habits could you change to protect your health and the environment?

4. Selon vous, est-ce que la législation actuelle sur l’air en France est suffisante, ou faudrait-il des règles plus strictes ? Pourquoi ?

In your opinion, is current French air legislation sufficient, or should the rules be stricter? Why?