B1.44 - Sostenibilidad y medio ambiente

Présidente du syndic: Mostrar Alors, comme vous le savez, la mairie renforce la réglementation sur la gestion des déchets, donc on doit mettre en place un tri plus strict dans l’immeuble.

(Bueno, como saben, el ayuntamiento está reforzando la normativa sobre la gestión de residuos, así que tenemos que implantar un sistema de recogida selectiva más estricto en el edificio.)

Copropriétaire (vous): Mostrar Oui, j’ai vu l’affiche dans le hall, mais concrètement, qu’est-ce qui va changer pour nous ?

(Sí, vi el cartel en el vestíbulo, pero concretamente, ¿qué va a cambiar para nosotros?)

Présidente du syndic: Mostrar D’abord, on ajoute un conteneur pour le recyclage des emballages et un pour le verre, et on veut réduire la quantité de déchets résiduels, sinon on paiera une taxe écologique plus élevée.

(Primero, vamos a añadir un contenedor para el reciclaje de envases y otro para el vidrio, y queremos reducir la cantidad de residuos no reciclables; si no, pagaremos un impuesto ecológico más alto.)

Copropriétaire (vous): Mostrar D’accord, mais certains voisins ne respectent déjà pas les règles, comment on peut prévenir les problèmes ?

(De acuerdo, pero algunos vecinos ya no respetan las normas, ¿cómo podemos evitar los problemas?)

Présidente du syndic: Mostrar On va afficher une petite notice claire dans l’ascenseur et organiser une réunion d’information, pour expliquer pourquoi c’est important pour la santé publique et la qualité de l’air dans le quartier.

(Colocaremos un aviso claro en el ascensor y organizaremos una reunión informativa para explicar por qué es importante para la salud pública y la calidad del aire del barrio.)

Copropriétaire (vous): Mostrar Personnellement ça me va, j’essaie déjà de réduire ma consommation et de recycler les bouteilles et les cartons, mais il faut que tout le monde joue le jeu.

(Personalmente me parece bien, ya intento reducir mi consumo y reciclar botellas y cajas, pero hace falta que todos colaboren.)

Présidente du syndic: Mostrar Exactement, si tout le monde fait un effort, on améliore notre empreinte carbone et on respecte les nouvelles normes environnementales sans trop de contraintes.

(Exacto, si todos hacemos un esfuerzo, mejoraremos nuestra huella de carbono y cumpliremos las nuevas normas ambientales sin demasiadas molestias.)

Copropriétaire (vous): Mostrar Très bien, vous pouvez envoyer un mail récapitulatif, comme ça je pourrai aussi expliquer les nouvelles règles à mes locataires.

(Muy bien, ¿puede enviar un correo electrónico con el resumen? Así también podré explicar las nuevas reglas a mis inquilinos.)

---

Preguntas abiertas:

1. Pourquoi la présidente veut-elle mettre en place de nouvelles règles dans l’immeuble ?

¿Por qué la presidenta quiere instaurar nuevas normas en el edificio?

2. Quelles solutions concrètes propose la présidente pour améliorer la gestion des déchets ?

¿Qué soluciones concretas propone la presidenta para mejorar la gestión de los residuos?

3. Dans votre immeuble ou votre quartier, que pourrait-on faire pour réduire les déchets et mieux recycler ?

En tu edificio o tu barrio, ¿qué se podría hacer para reducir los residuos y reciclar mejor?

4. Et vous, quels gestes faites-vous déjà pour une consommation plus durable à la maison ?

Y tú, ¿qué gestos ya haces para un consumo más sostenible en casa?

Médecin généraliste: Mostrar Vos tests sont rassurants, mais avec la pollution de l’air à Paris, vos crises d’asthme peuvent augmenter, et c’est un vrai sujet de santé publique.

(Tus pruebas son tranquilizadoras, pero con la contaminación del aire en París, tus crisis de asma pueden aumentar; es un asunto real de salud pública.)

Patient (vous): Mostrar Je le remarque les jours de pic de pollution, j’ai plus de mal à respirer, est‑ce qu’il y a des choses concrètes à faire au quotidien ?

(Lo noto los días de picos de contaminación, me cuesta más respirar. ¿Hay cosas concretas que pueda hacer a diario?)

Médecin généraliste: Mostrar D’abord, essayez de limiter la voiture en centre‑ville, ça réduit votre empreinte carbone et votre exposition, et privilégiez la marche ou le vélo quand la qualité de l’air est correcte.

(En primer lugar, intenta limitar el uso del coche en el centro de la ciudad: eso reduce tu huella de carbono y tu exposición. Prioriza caminar o ir en bicicleta cuando la calidad del aire sea buena.)

Patient (vous): Mostrar Je pourrais prendre plus souvent le métro ou le tram, mais est‑ce que la réglementation actuelle protège vraiment la biodiversité et la qualité de l’air ?

(Podría usar más a menudo el metro o el tranvía, pero ¿la normativa actual protege realmente la biodiversidad y la calidad del aire?)

Médecin généraliste: Mostrar La législation progresse, avec des zones à faibles émissions et des normes environnementales plus strictes, mais la transition énergétique prend du temps.

(La legislación avanza, con zonas de bajas emisiones y normas ambientales más estrictas, pero la transición energética requiere tiempo.)

Patient (vous): Mostrar Et au niveau de la maison, est‑ce que changer de fournisseur d’énergie a un impact ?

(¿Y a nivel doméstico, cambiar de proveedor de energía tiene impacto?)

Médecin généraliste: Mostrar Oui, choisir une offre avec plus d’énergie renouvelable et réduire votre consommation de chauffage et de climatisation, c’est bon pour l’environnement et pour votre santé.

(Sí, elegir una tarifa con más energía renovable y reducir el uso de la calefacción y el aire acondicionado es bueno para el medio ambiente y para tu salud.)

Patient (vous): Mostrar D’accord, je vais regarder ça, ça me motive plus quand je vois que ça agit à la fois sur ma santé et sur la planète.

(De acuerdo, lo miraré; me motiva más cuando veo que actúa a la vez sobre mi salud y sobre el planeta.)

---

Preguntas abiertas:

1. Quels liens le médecin fait-il entre la pollution de l’air et la santé publique ?

¿Qué relación establece el médico entre la contaminación del aire y la salud pública?

2. Quelles solutions concrètes le médecin propose-t-il pour réduire l’empreinte carbone du patient ?

¿Qué soluciones concretas propone el médico para reducir la huella de carbono del paciente?

3. Dans votre propre vie, quels transports ou habitudes pourriez-vous changer pour protéger votre santé et l’environnement ?

En tu propia vida, ¿qué medios de transporte o hábitos podrías cambiar para proteger tu salud y el medio ambiente?

4. Selon vous, est-ce que la législation actuelle sur l’air en France est suffisante, ou faudrait-il des règles plus strictes ? Pourquoi ?

¿Crees que la legislación actual sobre la calidad del aire en Francia es suficiente o harían falta normas más estrictas? ¿Por qué?