B1.32 - Home decoration

Kundin: Show Guten Tag, ich möchte mein Wohnzimmer neu einrichten, eher modern, aber trotzdem gemütlich, und ich habe ein begrenztes Budget.

(Hello, I would like to redecorate my living room—more modern but still cozy—and I have a limited budget.)

Berater im Möbelhaus: Show Guten Tag, dann schauen wir mal: Wie groß ist der Raum ungefähr und welche Möbelstücke haben Sie schon?

(Hello. Let’s take a look: How large is the room roughly, and which pieces of furniture do you already have?)

Kundin: Show Der Raum ist etwa 25 Quadratmeter, ich habe ein altes Sofa mit deutlichen Gebrauchsspuren und ein kleines Regal, aber sonst fast nichts.

(The room is about 25 square meters. I have an old sofa with visible wear and a small shelf, but otherwise almost nothing.)

Berater im Möbelhaus: Show Dann würde ich ein größeres, helles Sofa vorschlagen, vielleicht in Grau, dazu einen platzsparenden Couchtisch und ein offenes Regal für Bücher und Deko.

(I would suggest a larger, light-colored sofa—perhaps gray—plus a space-saving coffee table and an open shelving unit for books and décor.)

Kundin: Show Klingt gut, ich mag skandinavische Stile mit viel Holz und Textilien, also Kissen und einen Teppich, aber die Qualität sollte trotzdem gut sein.

(That sounds good. I like Scandinavian styles with plenty of wood and textiles, like cushions and a rug, but the quality should still be good.)

Berater im Möbelhaus: Show Wir haben ein Sofa mit Holzfüßen und robustem Stoff, dazu einen Teppich und passende Stehleuchten; wenn wir das alles budgetieren, bleiben wir ungefähr unter 1.500 Euro.

(We have a sofa with wooden legs and durable upholstery, plus a rug and matching floor lamps. If we budget for all that, we should stay at roughly under €1,500.)

Kundin: Show Okay, das passt zu meinem Budget, und die Beleuchtung ist mir wichtig, weil der Raum eher dunkel ist.

(Okay, that fits my budget. Lighting is important to me because the room is fairly dark.)

Berater im Möbelhaus: Show Dann planen wir zwei Stehleuchten und eine schlichte Deckenleuchte ein, so wird das Wohnzimmer hell und funktional, aber trotzdem dekorativ.

(Then we’ll plan two floor lamps and a simple ceiling light so the living room will be bright and functional while still looking decorative.)

---

Open questions:

1. Wie sieht Ihr Wohnzimmer im Moment aus, und was möchten Sie daran verändern?

What does your living room look like right now, and what would you like to change about it?

2. Welchen Einrichtungsstil bevorzugen Sie persönlich, und warum?

Which furnishing style do you personally prefer, and why?

3. Welche Möbelstücke sind für Sie im Wohnzimmer am wichtigsten?

Which pieces of furniture are most important to you in the living room?

4. Wie würden Sie Ihr Budget für eine Renovierung oder neue Möbel planen?

How would you plan your budget for a renovation or for new furniture?

Kunde: Show Guten Morgen, ich möchte meine Küche renovieren lassen, vor allem die alte Küchenzeile und den Boden, und ich wollte nach Kosten und Renovierungsdauer fragen.

(Good morning. I would like to have my kitchen renovated, especially the old kitchen unit and the floor, and I wanted to ask about costs and how long the renovation will take.)

Handwerker: Show Guten Morgen, das kommt auf die Materialien an: Bevorzugen Sie eher Laminatboden oder Fliesenboden, und möchten Sie auch Herd, Backofen und Spüle austauschen?

(Good morning. That depends on the materials: Do you prefer laminate flooring or tiles, and do you also want to replace the stove, oven, and sink?)

Kunde: Show Ich hätte gern einen Fliesenboden, weil er pflegeleicht ist, und ich möchte einen neuen Herd und einen energieeffizienten Kühlschrank, aber mein Budget liegt bei maximal 10.000 Euro.

(I’d like a tiled floor because it’s easy to maintain, and I want a new stove and an energy-efficient refrigerator, but my budget is a maximum of €10,000.)

Handwerker: Show Mit einem einfachen, modernen Fliesendesign, einer neuen Küchenzeile und neuen Geräten bleiben wir in diesem Budget, allerdings müssen wir auch Elektrik und ein paar Steckdosen modernisieren.

(With a simple, modern tile design, a new kitchen unit and new appliances we can stay within that budget. However, we’ll also need to update the electrical work and add a few sockets.)

Kunde: Show Die Elektrik ist mir wichtig, im Moment habe ich zu wenig Steckdosen, und die Armatur an der Spüle tropft auch schon.

(The electrical work is important to me—right now I have too few sockets—and the faucet at the sink is already dripping.)

Handwerker: Show Kein Problem, wir tauschen Armatur und Spüle, verbessern die Isolierung an der Außenwand und planen etwa zwei Wochen für die Renovierungsarbeiten ein.

(No problem. We’ll replace the faucet and sink, improve the insulation on the exterior wall, and plan for about two weeks of renovation work.)

Kunde: Show Zwei Wochen sind in Ordnung, ich arbeite viel im Homeoffice, deshalb brauche ich eine funktionale, gut organisierte Küche.

(Two weeks is fine. I work a lot from home, so I need a functional, well-organized kitchen.)

Handwerker: Show Dann schicke ich Ihnen heute einen Kostenvoranschlag mit genauer Auflistung der Materialien und der Arbeiten, und wenn Sie sich entscheiden, können wir nächsten Monat mit der Renovierung beginnen.

(I’ll send you a cost estimate today with a detailed list of materials and work. If you decide to proceed, we can start the renovation next month.)

---

Open questions:

1. Welche Veränderungen würden Sie in Ihrer eigenen Küche gern vornehmen, und warum?

What changes would you like to make in your kitchen, and why?

2. Was ist für Sie bei einer Renovierung wichtiger: Kosten, Stil oder Funktionalität?

What is more important to you in a renovation: cost, style, or functionality?

3. Wie würden Sie einem Freund auf B1-Niveau Ihre Wohnung oder Ihr Haus beschreiben?

How would you describe your apartment or house to a friend at B1 level?

4. Haben Sie schon einmal mit Handwerkern über eine Renovierung gesprochen? Wie war das?

Have you ever talked with tradespeople about a renovation before? How did it go?