B1.32 - Décoration d'intérieur

Kundin: Montrer Guten Tag, ich möchte mein Wohnzimmer neu einrichten, eher modern, aber trotzdem gemütlich, und ich habe ein begrenztes Budget.

(Bonjour, je voudrais réaménager mon salon, plutôt moderne mais tout de même cosy, et j'ai un budget limité.)

Berater im Möbelhaus: Montrer Guten Tag, dann schauen wir mal: Wie groß ist der Raum ungefähr und welche Möbelstücke haben Sie schon?

(Bonjour, très bien : quelle est la surface approximative de la pièce et quels meubles avez-vous déjà ?)

Kundin: Montrer Der Raum ist etwa 25 Quadratmeter, ich habe ein altes Sofa mit deutlichen Gebrauchsspuren und ein kleines Regal, aber sonst fast nichts.

(La pièce fait environ 25 mètres carrés, j'ai un vieux canapé avec des traces d'usure et une petite étagère, mais sinon presque rien.)

Berater im Möbelhaus: Montrer Dann würde ich ein größeres, helles Sofa vorschlagen, vielleicht in Grau, dazu einen platzsparenden Couchtisch und ein offenes Regal für Bücher und Deko.

(Je vous proposerais un canapé plus grand et clair, peut‑être gris, accompagné d'une table basse peu encombrante et d'une étagère ouverte pour livres et déco.)

Kundin: Montrer Klingt gut, ich mag skandinavische Stile mit viel Holz und Textilien, also Kissen und einen Teppich, aber die Qualität sollte trotzdem gut sein.

(Ça me plaît. J'aime le style scandinave avec beaucoup de bois et de textiles — coussins et tapis — mais la qualité doit rester bonne.)

Berater im Möbelhaus: Montrer Wir haben ein Sofa mit Holzfüßen und robustem Stoff, dazu einen Teppich und passende Stehleuchten; wenn wir das alles budgetieren, bleiben wir ungefähr unter 1.500 Euro.

(Nous avons un canapé avec pieds en bois et tissu résistant, ainsi qu'un tapis et des lampadaires assortis ; si l'on budgétise tout cela, nous restons à peu près en dessous de 1 500 euros.)

Kundin: Montrer Okay, das passt zu meinem Budget, und die Beleuchtung ist mir wichtig, weil der Raum eher dunkel ist.

(D'accord, cela correspond à mon budget, et l'éclairage est important car la pièce est plutôt sombre.)

Berater im Möbelhaus: Montrer Dann planen wir zwei Stehleuchten und eine schlichte Deckenleuchte ein, so wird das Wohnzimmer hell und funktional, aber trotzdem dekorativ.

(Nous prévoyons donc deux lampadaires et un plafonnier simple : le salon sera lumineux et fonctionnel, tout en restant décoratif.)

---

Questions ouvertes:

1. Wie sieht Ihr Wohnzimmer im Moment aus, und was möchten Sie daran verändern?

À quoi ressemble votre salon en ce moment et que souhaitez-vous y changer ?

2. Welchen Einrichtungsstil bevorzugen Sie persönlich, und warum?

Quel style d'ameublement préférez-vous personnellement, et pourquoi ?

3. Welche Möbelstücke sind für Sie im Wohnzimmer am wichtigsten?

Quels meubles sont, selon vous, les plus importants dans le salon ?

4. Wie würden Sie Ihr Budget für eine Renovierung oder neue Möbel planen?

Comment établiriez-vous votre budget pour une rénovation ou de nouveaux meubles ?

Kunde: Montrer Guten Morgen, ich möchte meine Küche renovieren lassen, vor allem die alte Küchenzeile und den Boden, und ich wollte nach Kosten und Renovierungsdauer fragen.

(Bonjour, je souhaite faire rénover ma cuisine, surtout la vieille ligne de meubles et le sol ; j'aimerais connaître les coûts et la durée des travaux.)

Handwerker: Montrer Guten Morgen, das kommt auf die Materialien an: Bevorzugen Sie eher Laminatboden oder Fliesenboden, und möchten Sie auch Herd, Backofen und Spüle austauschen?

(Bonjour, cela dépend des matériaux : préférez‑vous un sol stratifié ou en carrelage, et souhaitez‑vous aussi remplacer la plaque de cuisson, le four et l'évier ?)

Kunde: Montrer Ich hätte gern einen Fliesenboden, weil er pflegeleicht ist, und ich möchte einen neuen Herd und einen energieeffizienten Kühlschrank, aber mein Budget liegt bei maximal 10.000 Euro.

(Je voudrais un sol carrelé parce qu'il est facile d'entretien, et une nouvelle plaque de cuisson ainsi qu'un réfrigérateur économe en énergie, mais mon budget maximal est de 10 000 euros.)

Handwerker: Montrer Mit einem einfachen, modernen Fliesendesign, einer neuen Küchenzeile und neuen Geräten bleiben wir in diesem Budget, allerdings müssen wir auch Elektrik und ein paar Steckdosen modernisieren.

(Avec un carrelage simple et moderne, une nouvelle ligne de cuisine et des appareils neufs, nous pouvons rester dans ce budget ; toutefois, il faudra aussi moderniser l'électricité et ajouter quelques prises.)

Kunde: Montrer Die Elektrik ist mir wichtig, im Moment habe ich zu wenig Steckdosen, und die Armatur an der Spüle tropft auch schon.

(L'électricité est importante pour moi : je n'ai pas assez de prises en ce moment, et le robinet de l'évier fuit déjà.)

Handwerker: Montrer Kein Problem, wir tauschen Armatur und Spüle, verbessern die Isolierung an der Außenwand und planen etwa zwei Wochen für die Renovierungsarbeiten ein.

(Pas de problème, nous remplacerons le robinet et l'évier, améliorerons l'isolation du mur extérieur et prévoyons environ deux semaines pour les travaux.)

Kunde: Montrer Zwei Wochen sind in Ordnung, ich arbeite viel im Homeoffice, deshalb brauche ich eine funktionale, gut organisierte Küche.

(Deux semaines me vont. Je travaille beaucoup en télétravail, donc j'ai besoin d'une cuisine fonctionnelle et bien organisée.)

Handwerker: Montrer Dann schicke ich Ihnen heute einen Kostenvoranschlag mit genauer Auflistung der Materialien und der Arbeiten, und wenn Sie sich entscheiden, können wir nächsten Monat mit der Renovierung beginnen.

(Je vous enverrai aujourd'hui un devis détaillant les matériaux et les travaux ; si vous acceptez, nous pourrons commencer la rénovation le mois prochain.)

---

Questions ouvertes:

1. Welche Veränderungen würden Sie in Ihrer eigenen Küche gern vornehmen, und warum?

Quels changements aimeriez‑vous apporter dans votre cuisine, et pourquoi ?

2. Was ist für Sie bei einer Renovierung wichtiger: Kosten, Stil oder Funktionalität?

Qu'est‑ce qui est le plus important pour vous lors d'une rénovation : le coût, le style ou la fonctionnalité ?

3. Wie würden Sie einem Freund auf B1-Niveau Ihre Wohnung oder Ihr Haus beschreiben?

Comment décririez‑vous votre appartement ou votre maison à un ami de niveau B1 ?

4. Haben Sie schon einmal mit Handwerkern über eine Renovierung gesprochen? Wie war das?

Avez‑vous déjà parlé avec des artisans d'une rénovation ? Comment cela s'est‑il passé ?