B1.32 - Decoración del hogar

Kundin: Mostrar Guten Tag, ich möchte mein Wohnzimmer neu einrichten, eher modern, aber trotzdem gemütlich, und ich habe ein begrenztes Budget.

(Buenos días, quiero volver a amueblar mi sala de estar, más bien moderna pero a la vez acogedora, y tengo un presupuesto limitado.)

Berater im Möbelhaus: Mostrar Guten Tag, dann schauen wir mal: Wie groß ist der Raum ungefähr und welche Möbelstücke haben Sie schon?

(Buenos días, entonces veamos: ¿de qué tamaño es aproximadamente la habitación y qué muebles tiene ya?)

Kundin: Mostrar Der Raum ist etwa 25 Quadratmeter, ich habe ein altes Sofa mit deutlichen Gebrauchsspuren und ein kleines Regal, aber sonst fast nichts.

(La habitación tiene unos 25 metros cuadrados; tengo un sofá viejo con claros signos de uso y una estantería pequeña, pero por lo demás casi nada.)

Berater im Möbelhaus: Mostrar Dann würde ich ein größeres, helles Sofa vorschlagen, vielleicht in Grau, dazu einen platzsparenden Couchtisch und ein offenes Regal für Bücher und Deko.

(Entonces propondría un sofá más grande y de color claro, quizás en gris, además de una mesa de centro compacta y una estantería abierta para libros y decoración.)

Kundin: Mostrar Klingt gut, ich mag skandinavische Stile mit viel Holz und Textilien, also Kissen und einen Teppich, aber die Qualität sollte trotzdem gut sein.

(Suena bien, me gustan los estilos escandinavos con mucha madera y textiles, es decir cojines y una alfombra, pero la calidad debe ser buena.)

Berater im Möbelhaus: Mostrar Wir haben ein Sofa mit Holzfüßen und robustem Stoff, dazu einen Teppich und passende Stehleuchten; wenn wir das alles budgetieren, bleiben wir ungefähr unter 1.500 Euro.

(Tenemos un sofá con patas de madera y tapicería resistente, además una alfombra y lámparas de pie a juego; si presupuestamos todo eso, nos mantenemos aproximadamente por debajo de 1.500 euros.)

Kundin: Mostrar Okay, das passt zu meinem Budget, und die Beleuchtung ist mir wichtig, weil der Raum eher dunkel ist.

(Perfecto, eso encaja con mi presupuesto, y la iluminación es importante para mí porque la habitación es bastante oscura.)

Berater im Möbelhaus: Mostrar Dann planen wir zwei Stehleuchten und eine schlichte Deckenleuchte ein, so wird das Wohnzimmer hell und funktional, aber trotzdem dekorativ.

(Entonces planeamos dos lámparas de pie y una lámpara de techo sencilla; así la sala quedará luminosa y funcional, pero también decorativa.)

---

Preguntas abiertas:

1. Wie sieht Ihr Wohnzimmer im Moment aus, und was möchten Sie daran verändern?

¿Cómo es su sala de estar en este momento y qué le gustaría cambiar?

2. Welchen Einrichtungsstil bevorzugen Sie persönlich, und warum?

¿Qué estilo de decoración prefiere personalmente y por qué?

3. Welche Möbelstücke sind für Sie im Wohnzimmer am wichtigsten?

¿Qué muebles son para usted los más importantes en la sala de estar?

4. Wie würden Sie Ihr Budget für eine Renovierung oder neue Möbel planen?

¿Cómo planearía su presupuesto para una renovación o muebles nuevos?

Kunde: Mostrar Guten Morgen, ich möchte meine Küche renovieren lassen, vor allem die alte Küchenzeile und den Boden, und ich wollte nach Kosten und Renovierungsdauer fragen.

(Buenos días, quiero que me renueven la cocina, sobre todo la antigua línea de muebles y el suelo, y quería preguntar sobre los costes y la duración de la obra.)

Handwerker: Mostrar Guten Morgen, das kommt auf die Materialien an: Bevorzugen Sie eher Laminatboden oder Fliesenboden, und möchten Sie auch Herd, Backofen und Spüle austauschen?

(Buenos días, eso depende de los materiales: ¿prefiere suelo laminado o de baldosas, y también quiere cambiar la placa, el horno y el fregadero?)

Kunde: Mostrar Ich hätte gern einen Fliesenboden, weil er pflegeleicht ist, und ich möchte einen neuen Herd und einen energieeffizienten Kühlschrank, aber mein Budget liegt bei maximal 10.000 Euro.

(Me gustaría un suelo de baldosas porque es fácil de mantener, y quiero una cocina nueva y un frigorífico eficiente energéticamente, pero mi presupuesto es de máximo 10.000 euros.)

Handwerker: Mostrar Mit einem einfachen, modernen Fliesendesign, einer neuen Küchenzeile und neuen Geräten bleiben wir in diesem Budget, allerdings müssen wir auch Elektrik und ein paar Steckdosen modernisieren.

(Con un diseño de baldosas sencillo y moderno, una nueva línea de cocina y nuevos electrodomésticos, nos mantenemos dentro de ese presupuesto; sin embargo, también tendremos que modernizar la instalación eléctrica y algunos enchufes.)

Kunde: Mostrar Die Elektrik ist mir wichtig, im Moment habe ich zu wenig Steckdosen, und die Armatur an der Spüle tropft auch schon.

(La electricidad es importante para mí; ahora mismo tengo pocos enchufes y el grifo del fregadero ya gotea.)

Handwerker: Mostrar Kein Problem, wir tauschen Armatur und Spüle, verbessern die Isolierung an der Außenwand und planen etwa zwei Wochen für die Renovierungsarbeiten ein.

(No hay problema: cambiaremos el grifo y el fregadero, mejoraremos el aislamiento en la pared exterior y planificamos unas dos semanas para los trabajos de renovación.)

Kunde: Mostrar Zwei Wochen sind in Ordnung, ich arbeite viel im Homeoffice, deshalb brauche ich eine funktionale, gut organisierte Küche.

(Dos semanas están bien; trabajo mucho desde casa, por eso necesito una cocina funcional y bien organizada.)

Handwerker: Mostrar Dann schicke ich Ihnen heute einen Kostenvoranschlag mit genauer Auflistung der Materialien und der Arbeiten, und wenn Sie sich entscheiden, können wir nächsten Monat mit der Renovierung beginnen.

(Entonces le enviaré hoy un presupuesto detallado con la lista exacta de materiales y trabajos, y si decide seguir adelante, podemos comenzar la renovación el próximo mes.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welche Veränderungen würden Sie in Ihrer eigenen Küche gern vornehmen, und warum?

¿Qué cambios le gustaría hacer en su propia cocina y por qué?

2. Was ist für Sie bei einer Renovierung wichtiger: Kosten, Stil oder Funktionalität?

¿Qué es más importante para usted en una renovación: coste, estilo o funcionalidad?

3. Wie würden Sie einem Freund auf B1-Niveau Ihre Wohnung oder Ihr Haus beschreiben?

¿Cómo describiría su piso o su casa a un amigo con nivel B1?

4. Haben Sie schon einmal mit Handwerkern über eine Renovierung gesprochen? Wie war das?

¿Ha hablado alguna vez con albañiles sobre una renovación? ¿Cómo fue?