B1.32 - Woondecoratie

Kundin: Show Guten Tag, ich möchte mein Wohnzimmer neu einrichten, eher modern, aber trotzdem gemütlich, und ich habe ein begrenztes Budget.

(Goedendag, ik wil mijn woonkamer opnieuw inrichten: liever modern, maar toch gezellig, en ik heb een beperkt budget.)

Berater im Möbelhaus: Show Guten Tag, dann schauen wir mal: Wie groß ist der Raum ungefähr und welche Möbelstücke haben Sie schon?

(Goedendag, dan kijken we even: hoe groot is de ruimte ongeveer en welke meubels heeft u al?)

Kundin: Show Der Raum ist etwa 25 Quadratmeter, ich habe ein altes Sofa mit deutlichen Gebrauchsspuren und ein kleines Regal, aber sonst fast nichts.

(De ruimte is ongeveer 25 vierkante meter. Ik heb een oude bank met duidelijke gebruikssporen en een klein rek, maar verder bijna niets.)

Berater im Möbelhaus: Show Dann würde ich ein größeres, helles Sofa vorschlagen, vielleicht in Grau, dazu einen platzsparenden Couchtisch und ein offenes Regal für Bücher und Deko.

(Dan zou ik een grotere, lichte bank voorstellen, misschien in grijs, met een ruimtebesparende salontafel en een open kast voor boeken en decoratie.)

Kundin: Show Klingt gut, ich mag skandinavische Stile mit viel Holz und Textilien, also Kissen und einen Teppich, aber die Qualität sollte trotzdem gut sein.

(Klinkt goed. Ik houd van Scandinavische stijlen met veel hout en textiel, dus kussens en een vloerkleed, maar de kwaliteit moet wel goed zijn.)

Berater im Möbelhaus: Show Wir haben ein Sofa mit Holzfüßen und robustem Stoff, dazu einen Teppich und passende Stehleuchten; wenn wir das alles budgetieren, bleiben wir ungefähr unter 1.500 Euro.

(We hebben een bank met houten poten en robuuste stof, daarnaast een vloerkleed en bijpassende staande lampen; als we dat alles begroten, blijven we ongeveer onder de €1.500.)

Kundin: Show Okay, das passt zu meinem Budget, und die Beleuchtung ist mir wichtig, weil der Raum eher dunkel ist.

(Oké, dat past binnen mijn budget, en verlichting is belangrijk voor mij omdat de ruimte vrij donker is.)

Berater im Möbelhaus: Show Dann planen wir zwei Stehleuchten und eine schlichte Deckenleuchte ein, so wird das Wohnzimmer hell und funktional, aber trotzdem dekorativ.

(Dan plannen we twee staande lampen en een eenvoudige plafondlamp; zo wordt de woonkamer licht en functioneel, maar toch sfeervol.)

---

Open vragen:

1. Wie sieht Ihr Wohnzimmer im Moment aus, und was möchten Sie daran verändern?

Hoe ziet uw woonkamer er momenteel uit en wat zou u eraan willen veranderen?

2. Welchen Einrichtungsstil bevorzugen Sie persönlich, und warum?

Welke interieurstijl heeft uw voorkeur en waarom?

3. Welche Möbelstücke sind für Sie im Wohnzimmer am wichtigsten?

Welke meubels vindt u het belangrijkst in de woonkamer?

4. Wie würden Sie Ihr Budget für eine Renovierung oder neue Möbel planen?

Hoe zou u uw budget plannen voor een renovatie of nieuwe meubels?

Kunde: Show Guten Morgen, ich möchte meine Küche renovieren lassen, vor allem die alte Küchenzeile und den Boden, und ich wollte nach Kosten und Renovierungsdauer fragen.

(Goedemorgen, ik wil mijn keuken laten renoveren, vooral de oude keukenblok en de vloer, en ik wilde informeren naar de kosten en de duur van de renovatie.)

Handwerker: Show Guten Morgen, das kommt auf die Materialien an: Bevorzugen Sie eher Laminatboden oder Fliesenboden, und möchten Sie auch Herd, Backofen und Spüle austauschen?

(Goedemorgen, dat hangt van de materialen af: geeft u de voorkeur aan laminaat of tegelvloer, en wilt u ook fornuis, oven en gootsteen vervangen?)

Kunde: Show Ich hätte gern einen Fliesenboden, weil er pflegeleicht ist, und ich möchte einen neuen Herd und einen energieeffizienten Kühlschrank, aber mein Budget liegt bei maximal 10.000 Euro.

(Ik wil graag een tegelvloer omdat die makkelijk schoon te houden is, en ik wil een nieuw fornuis en een energiezuinige koelkast, maar mijn budget is maximaal €10.000.)

Handwerker: Show Mit einem einfachen, modernen Fliesendesign, einer neuen Küchenzeile und neuen Geräten bleiben wir in diesem Budget, allerdings müssen wir auch Elektrik und ein paar Steckdosen modernisieren.

(Met een eenvoudig, modern tegelontwerp, een nieuwe keukenblok en nieuwe apparatuur blijven we binnen dat budget, maar we moeten ook de elektra en een paar stopcontacten moderniseren.)

Kunde: Show Die Elektrik ist mir wichtig, im Moment habe ich zu wenig Steckdosen, und die Armatur an der Spüle tropft auch schon.

(Elektra is belangrijk voor mij: op dit moment heb ik te weinig stopcontacten en de kraan bij de gootsteen lekt ook.)

Handwerker: Show Kein Problem, wir tauschen Armatur und Spüle, verbessern die Isolierung an der Außenwand und planen etwa zwei Wochen für die Renovierungsarbeiten ein.

(Geen probleem, we vervangen de kraan en de gootsteen, verbeteren de isolatie aan de buitenmuur en rekenen op ongeveer twee weken voor de werkzaamheden.)

Kunde: Show Zwei Wochen sind in Ordnung, ich arbeite viel im Homeoffice, deshalb brauche ich eine funktionale, gut organisierte Küche.

(Twee weken is prima. Ik werk veel thuis, dus ik heb een functionele, goed georganiseerde keuken nodig.)

Handwerker: Show Dann schicke ich Ihnen heute einen Kostenvoranschlag mit genauer Auflistung der Materialien und der Arbeiten, und wenn Sie sich entscheiden, können wir nächsten Monat mit der Renovierung beginnen.

(Dan stuur ik u vandaag een kostenraming met een gedetailleerde opsomming van materialen en werkzaamheden, en als u akkoord gaat, kunnen we volgende maand beginnen met de renovatie.)

---

Open vragen:

1. Welche Veränderungen würden Sie in Ihrer eigenen Küche gern vornehmen, und warum?

Welke veranderingen zou u graag in uw eigen keuken willen aanbrengen en waarom?

2. Was ist für Sie bei einer Renovierung wichtiger: Kosten, Stil oder Funktionalität?

Wat is voor u belangrijker bij een renovatie: kosten, stijl of functionaliteit?

3. Wie würden Sie einem Freund auf B1-Niveau Ihre Wohnung oder Ihr Haus beschreiben?

Hoe zou u op B1-niveau een vriend uw appartement of huis beschrijven?

4. Haben Sie schon einmal mit Handwerkern über eine Renovierung gesprochen? Wie war das?

Heeft u al eens met vakmensen over een renovatie gesproken? Hoe ging dat?