2. Grammatica
A2.30.1 Grammatica
Aanvoegende wijs 2: Onregelmatige werkwoorden
Belangrijk werkwoord
Sich interessieren (zich interesseren)
Belangrijk werkwoord
Ausleihen (lenen)
Belangrijk werkwoord
Ausleihen (lenen)
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-Mail: U ontvangt een e-mail van de stadsbibliotheek. U bent online begonnen met een aanmelding als nieuw lid en hebt naar een roman gevraagd. Beantwoord de e-mail.
Betreff: Ihre Anmeldung in der Stadtbibliothek und Buch-Anfrage
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Online-Anmeldung bei der Stadtbibliothek Berlin. Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Bibliothek interessieren.
Sie haben geschrieben, dass Sie gerne einen spannenden Roman auf Deutsch lesen möchten. Außerdem haben Sie nach einem Buch von dem Autor Ferdinand von Schirach gefragt.
Hier unsere Information:
- Wir haben mehrere Romane von Ferdinand von Schirach. Sie finden sie im 1. Stock, Bereich „Krimi und Recht“.
- Für die erste Ausleihe brauchen wir noch Ihre Unterschrift und Ihren Ausweis.
- Sie können maximal 10 Bücher für 4 Wochen ausleihen.
Bitte kommen Sie mit Ihrem Ausweis an die Information im Erdgeschoss. Dort bekommen Sie Ihre Bibliothekskarte. Wenn Sie möchten, würden wir Ihnen auch ein einfaches Wörterbuch empfehlen. Das hilft beim Lesen der Romane.
Wir hätten noch zwei Fragen an Sie:
- Welches Genre finden Sie interessant: eher klassisch (z.B. Goethe) oder lieber moderne Krimis?
- Wann wären Sie ungefähr in der Bibliothek? Dann können wir die Bücher für Sie vorbereiten.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Stadtbibliothek Berlin
Onderwerp: Uw aanmelding in de stadsbibliotheek en boekaanvraag
Geachte mevrouw Müller,
hartelijk dank voor uw online aanmelding bij de stadsbibliotheek Berlijn. We zijn blij dat u interesse heeft in onze bibliotheek.
U heeft geschreven dat u graag een spannende roman in het Duits wilt lezen. Daarnaast heeft u naar een boek van de auteur Ferdinand von Schirach gevraagd.
Hier onze informatie:
- We hebben meerdere romans van Ferdinand von Schirach. U vindt ze op de 1e verdieping, afdeling „Misdaad en Recht”.
- Voor de eerste uitleen hebben we nog uw handtekening en uw identiteitsbewijs nodig.
- U kunt maximaal 10 boeken voor 4 weken lenen.
Kom alstublieft met uw identiteitsbewijs naar de informatiebalie op de begane grond. Daar krijgt u uw bibliotheekpas. Als u wilt, raden we u ook een eenvoudig woordenboek aan. Dat helpt bij het lezen van de romans.
We hebben nog twee vragen aan u:
- Welk genre vindt u interessant: eerder klassiek (bijv. Goethe) of liever moderne misdaadromans?
- Wanneer zou u ongeveer in de bibliotheek zijn? Dan kunnen we de boeken voor u klaargezet hebben.
Met vriendelijke groet
Sabine Keller
Stadsbibliotheek Berlijn
Begrijp de tekst:
-
Was muss Frau Müller mitbringen, bevor sie das erste Mal Bücher ausleihen kann?
(Wat moet mevrouw Müller meenemen voordat ze voor het eerst boeken kan lenen?)
-
Welche zwei Fragen stellt Frau Keller am Ende der E-Mail an Frau Müller?
(Welke twee vragen stelt mevrouw Keller aan het einde van de e-mail aan mevrouw Müller?)
Nuttige zinnen:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich möchte gern …
(Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik zou graag …)
-
am liebsten lese ich …
(Het liefst lees ik …)
-
ich komme am … gegen … Uhr in die Bibliothek.
(Ik kom op … rond … uur naar de bibliotheek.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zur Anmeldung.
Ich interessiere mich besonders für moderne Krimis von Ferdinand von Schirach. Klassische Literatur wie Goethe ist auch interessant, aber im Moment möchte ich lieber einen spannenden Krimi lesen. Ein einfaches Wörterbuch würde mir auch helfen, das würde ich gern ausleihen.
Ich komme am Freitag gegen 16 Uhr in die Bibliothek und bringe meinen Ausweis mit. Es wäre sehr nett, wenn Sie einen Roman von Ferdinand von Schirach für mich vorbereiten könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Geachte mevrouw Keller,
hartelijk dank voor uw e-mail en de informatie over de aanmelding.
Ik ben vooral geïnteresseerd in moderne misdaadromans van Ferdinand von Schirach. Klassieke literatuur zoals Goethe vind ik ook interessant, maar op dit moment wil ik liever een spannende misdaadroman lezen. Een eenvoudig woordenboek zou mij ook helpen; dat zou ik graag lenen.
Ik kom vrijdag rond 16.00 uur naar de bibliotheek en neem mijn identiteitsbewijs mee. Het zou heel fijn zijn als u een roman van Ferdinand von Schirach voor mij zou kunnen klaarleggen.
Met vriendelijke groet
Anna Müller
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Wenn ich mehr Zeit _______, würde ich gern im Wörterbuch nach neuen Autoren suchen.
(Als ik meer tijd _______, zou ik graag in het woordenboek naar nieuwe auteurs zoeken.)2. Könnten Sie mir bitte sagen, ob man in dieser Bibliothek auch Krimis ________ kann?
(Kunt u mij alstublieft zeggen of men in deze bibliotheek ook thrillers ________ kan?)3. Ich wäre sehr interessiert an einem Roman, der spannend und nicht langweilig _______.
(Ik zou erg geïnteresseerd zijn in een roman die spannend en niet saai _______.)4. Wenn ich den Comic früher _______ hätte, hätte ich die Geschichte besser verstanden.
(Als ik de strip vroeger _______ had, had ik het verhaal beter begrepen.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Sie möchten in der Bibliothek einen spannenden Krimi ausleihen. Fragen Sie den Bibliothekar nach einem interessanten Buch. (Verwenden Sie: ausleihen, der Krimi, spannend)
(U wilt in de bibliotheek een spannende detective lenen. Vraag de bibliothecaris naar een interessant boek. (Gebruik: lenen, de detective, spannend))Ich möchte gern
(Ik wil graag ...)Voorbeeld:
Ich möchte gern einen spannenden Krimi ausleihen, der nicht zu lang ist.
(Ik wil graag een spannende detective lenen die niet te lang is.)2. Ein Freund interessiert sich für klassische Romane und erzählt Ihnen von einem Buch, das er gelesen hat. Antworten Sie und sagen Sie, wie Sie das Buch finden. (Verwenden Sie: der Roman, klassisch, interessant)
(Een vriend is geïnteresseerd in klassieke romans en vertelt u over een boek dat hij heeft gelezen. Geef antwoord en zeg wat u van het boek vindt. (Gebruik: de roman, klassiek, interessant))Der Roman ist
(De roman is ...)Voorbeeld:
Der Roman ist sehr klassisch, aber auch interessant und gut geschrieben.
(De roman is erg klassiek, maar ook interessant en goed geschreven.)3. Sie möchten in der Bibliothek nach einem bestimmten Autor fragen. Sagen Sie, dass Sie Bücher von diesem Autor suchen und ob diese in der Bibliothek vorhanden sind. (Verwenden Sie: der Autor, das Wörterbuch, suchen)
(U wilt in de bibliotheek naar een bepaalde auteur vragen. Zeg dat u boeken van deze auteur zoekt en of deze in de bibliotheek beschikbaar zijn. (Gebruik: de auteur, het woordenboek, zoeken))Ich suche
(Ik zoek ...)Voorbeeld:
Ich suche Bücher von diesem Autor. Haben Sie ein Wörterbuch oder Informationen über ihn?
(Ik zoek boeken van deze auteur. Heeft u een woordenboek of informatie over hem?)4. Sie möchten mit einem Kollegen über eine Geschichte sprechen, die Sie kürzlich gelesen haben. Beschreiben Sie, ob die Geschichte spannend oder langweilig war und warum. (Verwenden Sie: die Geschichte, spannend, langweilig)
(U wilt met een collega praten over een verhaal dat u onlangs hebt gelezen. Beschrijf of het verhaal spannend of saai was en waarom. (Gebruik: het verhaal, spannend, saai))Die Geschichte war
(Het verhaal was ...)Voorbeeld:
Die Geschichte war spannend, weil sie viele Überraschungen hatte, aber manchmal auch langweilig.
(Het verhaal was spannend, omdat het veel verrassingen had, maar soms ook saai.)5. In der Bibliothek möchten Sie sich zu einem Buch beraten lassen. Fragen Sie, ob es Bücher gibt, die für Ihre Recherche interessant sind. (Verwenden Sie: die Recherche, interessant, empfehlen)
(In de bibliotheek wilt u zich laten adviseren over een boek. Vraag of er boeken zijn die interessant zijn voor uw onderzoek. (Gebruik: het onderzoek, interessant, aanbevelen))Für meine Recherche suche ich
(Voor mijn onderzoek zoek ik ...)Voorbeeld:
Für meine Recherche suche ich interessante Bücher, die gut informiert sind und klassische Themen behandeln.
(Voor mijn onderzoek zoek ik interessante boeken die goed geïnformeerd zijn en klassieke thema's behandelen.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen over een bibliotheek die u kent, of over een bibliotheek waarvan u graag lid zou willen zijn.
Nuttige uitdrukkingen:
Ich interessiere mich für … / In der Bibliothek kann man … / Ich würde gern … ausleihen. / Für meine Arbeit brauche ich …
Übung 6: Gespreksoefening
Anleitung:
- Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob sie es haben, und sie sagen ja. Stellen Sie sich den Dialog mit dem Bibliotheksmitarbeiter vor. (Je bent op zoek naar een boek en je belt de bibliotheek om te vragen of ze het hebben, ze zeggen ja. Stel je het gesprek met de bibliotheekmedewerker voor.)
- Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat. (Beschrijf een boek dat je onlangs hebt gelezen en leuk vond.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? Hallo, ik ben op zoek naar een boek. Heeft u The Great Journey beschikbaar? |
|
Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? Geweldig, dank u! Kunt u het alstublieft voor mij reserveren? |
|
Um wie viel Uhr kann ich es abholen? Hoe laat kan ik het komen ophalen? |
|
Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? Moet ik mijn bibliotheekpas meenemen om het op te halen? |
|
Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. Ik vond het hoofdpersonage leuk omdat hij/zij moedig en interessant was. |
|
Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. Het boek had een mix van avontuur en emotie, wat ik leuk vond. |
|
Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. Ik heb veel nieuwe dingen geleerd tijdens het lezen. |
| ... |